English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
คนเจ้าเล่ห์ | (n.) deceitful person See also: tricky person, hypocrite Syn. คนเจ้ามารยา, ผู้มีเล่ห์เหลี่ยม |
คนแก่เจ้าเล่ห์ | (n.) dirty old man Syn. เฒ่าเจ้าเล่ห์, เสือผู้หญิง |
ทำเล่ห์กล | (v.) trick Syn. เพโทบาย, ทำอุบาย |
ผู้มีเล่ห์เหลี่ยม | (n.) deceitful person See also: tricky person, hypocrite Syn. คนเจ้าเล่ห์, คนเจ้ามารยา |
ผู้มีเล่ห์เหลี่ยม | (n.) deceitful person See also: tricky person, hypocrite Syn. เจ้าเล่ห์, เจ้ามารยา, คนเล่นกล |
มีเล่ห์เหลี่ยม | (adj.) dishonest See also: crooked, underhanded, venal, fraudulent Syn. ไม่ซื่อตรง, ไม่ซื่อสัตย์ Ops. สุจริต, ซื่อสัตย์ |
ร้อยเล่ห์ | (adj.) tricky See also: sly, crafty, wily, cunning, artful Syn. เจ้าเล่ห์ |
เจ้าเล่ห์ | (adj.) tricky See also: cunning, sly, wily Syn. กะล่อน, หัวหมอ Ops. ซื่อตรง |
เจ้าเล่ห์แสนกล | (adj.) tricky See also: crafty, cunning, , foxy, guileful, knavish Syn. เจ้าเล่ห์ |
เฒ่าเจ้าเล่ห์ | (n.) dirty old man Syn. คนแก่เจ้าเล่ห์, เสือผู้หญิง |
เฒ่าเจ้าเล่ห์ | (n.) dirty old man |
เล่ห์ | (n.) trick See also: intrigue, cunning, wiles, artifice Syn. กล, อุบาย, เลห์กล |
เล่ห์กระเท่ | (n.) trick See also: artifice, stratagem, ruse, subterfuge, ploy Syn. เล่ห์, เล่ห์กล, กลอุบาย, อุบาย |
เล่ห์กระเท่ห์ | (n.) trick See also: cunning, ruse, artifice, wiles Syn. กลอุบาย, กลมารยา, เล่ห์กล |
เล่ห์กล | (n.) trick See also: stratagem, ruse, artifice, wiles Syn. กล, อุบาย, กลอุบาย |
เล่ห์เหลี่ยม | (n.) stratagem See also: cunning, craftiness, ruse, trick Syn. ชั้นเชิง, อุบาย, กลเม็ด, เล่ห์กล |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
art 2 | (อาร์ทฺ) n. ศิลป,ฝีมือ,อุบาย,เล่ห์กระเท่ห์,เล่ห์เหลี่ยม,ความสามารถ,หลักการหรือวิธีการของการเรียนรู้,ความเชี่ยวชาญในกิจกรรมของมนุษย์,สาขาวิชาที่เกี่ยวกับศิลปศาสตร์และมนุษย์ศาสตร์, Syn. skill,craft ###A. artlessness, guilelessness |
artful | (อาร์ท'ฟูล) adj. มีเล่ห์เหลี่ยม,ชำนาญ,เก่ง, Syn. cunning,crafty,sly ###A. artless,open |
artifice | (อาร์'ทิฟิส) n. อุบาย,เล่ห์,ความชำนาญ |
artistic | (อาร์ทิส'ทิค) adj. เกี่ยวกับศิลปะ,มีรสนิยม,วิจิตรศิลป์,ชอบหรือรักในศิลปะ,ผู้ที่ใช้เล่ห์., Syn. artistical,tasteful ###A. vulgar,crude |
artless | (อาร์ท'เลส) adj. ไม่มีเล่ห์,ซื่อ,ไร้มารยา,ไร้ศิลปะ,ไร้ความชำนาญ, หยาบ,เลว, Syn. open) |
asquint | (แอสควินทฺ') adv.,adj. ตาเข,มีเล่ห์กระเทห์, Syn. askance, slyly,dubiously) |
astute | (แอสทิวทฺ') adj. ฉลาด,มีเชาว์,มีเล่ห์, |
ballet | (บาเล') n. ระบำปลายเท้า,ระบำบาเล่ห์, See also: balletic adj. ดูballet |
catchy | (แคท'ชี) adj. ดึงดูดใจ,จำได้ง่าย,มีเล่ห์,ประเดี๋ยวเดียว,ไม่ปะติดปะต่อ, See also: catchiness n. ดูcatchy, Syn. interesting ###A. dull |
chicane | (ชิเคน') n. การหลอก,เพทุบาย,การไม่มีไพ่สำคัญในมือ (เกมไพ่บริดจฺ์) ,เล่ห์. -v.ใช้เล่ห์หลอก, See also: chicaner n., Syn. deception |
chicanery | (ชิเค'นะรี) n. เพทุบาย,เล่ห์,เล่ห์กล,การใช่เล่ห์หลอก, Syn. deception |
chouse | (เชาซฺ) vt. โกง,หลอกลวง,ต้น,ใช้เล่ห์ |
circean | adj. มีมารยา,มีเล่ห์,ล่อลวง |
circumvent | (เซอคัมเวนทฺ') {circumvented,circumventing,circumvents} vt. ล้อมรอบ,เดินรอบ,ผ่าน,ใช้เล่ห์หลบหลีก., See also: circumventer n. ดูcircumvent circumventor n. circumvention n. ดูcircumvent circumventive adj. ดูcircumvent คำที่มีความหมายเหม |
craft | (คราฟทฺ) {crafted,crafting,crafts} n. ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,ฝีมือทางช่าง,การช่าง,อาชีพ,เล่ห์เหลี่ยม,สมาคมวิชาชีพ,เรือ,ยาน,ยานอวกาศ. vt. ประดิษฐ์ด้วยฝีมือ, Syn. art,skill,ability |
craftily | (คราฟ'ทิลี) adv. มีเล่ห์เหลี่ยม |
craftiness | (คราฟ'ทิเนส) n. การมีเล่ห์เหลี่ยม |
crafty | (คราฟ'ที) adj. มีเล่ห์เหลี่ยม,เจ้าเล่ห์,มีฝีมือ,ประณีต,ชำนาญ,เชี่ยวชาญ., See also: craftily adv. craftiness n., Syn. deceitful,cunning ###A. guileless,honest |
dastard | (แดส'เทิร์ด) n.,adj. (คนที่) ขี้ขลาด,เลวและมีเล่ห์., See also: dastardliness n. ดูdastard |
debonair | (เดบบะแนรฺ') adj. มีมารยาท,น่ารัก,มีเล่ห์,ร่าเริง,สบายอกสบายใจ., See also: debonairness n., Syn. debonaire,debonnaire |
deception | (ดิเซพ'เชิน) n. การหลอกลวง,การปลอมแปลง,เล่ห์เพทุบาย, Syn. fraud |
designing | (ดีไซ'นิง) adj. เจ้าเล่ห์,มีแผน n. ศิลปะในการออกแบบ, See also: designingly adv. |
double | (ดับ'เบิล) {doubled,doubling,doubles} adj. คู่,สองเท่า,สองหน,ทวี,ซ้ำ,สองชั้น n. สิ่งที่เป็น2 เท่า,สองเท่า,ห้องเตียงคู่,พับสองทบ,การอ้อมกลับ,การกลับ,เล่ห์อุบาย,กลลวง,, See also: doubles n. กีฬาที่เล่นข้างละคู่ (เช่นกีฬาเทนนิส) ,การโยนลูกโบว์ลิ่งทั้งห |
equivocal | (อีควิฟ'โวเคิล) adj. ไม่แน่นอน,มีสองนัย,มีเล่ห์นัย,คลุมเครือ,กำกวม,น่าสงสัย., See also: equivocality n. ดูequivocal equivocacy n. ดูequivocal, Syn. vague |
fox | (ฟอคซฺ) n. สนัขจิ้งจอก,หนังสนุขจิ้งจอก,บุคคลเจ้าเล่ห์ vt. หลอกลวง,โกง,ทำอย่างเจ้าเล่ห์ -Phr. (play the fox กระทำอย่างเจ้าเล่ห์), Syn. schemer -pl. foxes,fox |
foxy | (ฟอค'ซี) adj. คล้ายสุนัข,เจ้าเล่ห์, See also: foxily adv. foxiness n., Syn. crafty |
fraud | (ฟรอด) n. การโกง,การหลอกลวง,การฉ้อฉล,เล่ห์,ผู้หลอกลวง,นักต้ม,ของปลอม, Syn. deception,deceit,guile |
furtive | (เฟอ'ทิฟว) adj. ลึกลับ,ลับ ๆ ล่อ ๆ ,แอบแฝง,มีนัย,มีเล่ห์กระเท่ห์., See also: furtively adv. furtiveness n., Syn. covert |
glime | (ไกลม) vi.,n. (การ) ชำเลืองมองแบบมีเล่ห์นัย |
guile | (ไกลฺ) n. ความหลอกลวง,การโกง,เล่ห์เหลี่ยม -guileful,guileless adj. |
ingenuous | (อินเจน'นุอัส) adj. เปิดเผย,ซื่อ,ตรงไปตรงมา,ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม,ไร้เดียงสา., See also: ingenuousness n. |
insidious | (อินซิด'เดียส) adj. มีเล่ห์กระเท่ห์ร้ายกาจ,ลับ ๆ ,หลอกลวง., See also: insidiously adv. insidiousness n., Syn. cunning |
file | (ไฟลฺ) {filed,filing,files} n. แผงหรือแฟ้มเก็บเอกสาร,ปึกเอกสาร,เอกสารเป็นเรื่อง ๆ หนึ่ง,หมวดเอกสาร,แถวเรียง,ตารางเรียง,ตะไบ,คนเจ้าเล่ห์. -Phr. (on file ซึ่งจัดไว้เป็นเครื่อง ๆ ในแฟ้มเก็บเอกสาร) . vt. จัดเข้าแฟ้ม,เก็บเอกสาร,ยื่นคำร้อง. vi. เดินเป็นแถวตรง,ยื่น หมายถึง ข้อสนเทศหรือข้อมูลทั้งหมดที่เก็บไว้ในสื่อที่มีคุณสมบัติเป็น แม่เหล็กไม่ว่าจะเป็นจานบันทึกธรรมดา หรือจานแข็ง (hard disk) ก็ตาม ข้อสนเทศที่นำไปเก็บนั้น จะถูกนำไปเก็บไว้เป็นเรื่อง ๆ ไป อาจจะเป็นโปรแกรม ข้อมูล หรือภาพ (graphics) ก็ได้ แต่ละเรื่องต่างก็ต้องมีชื่อเป็น ของตนเอง ที่ต้องไม่ซ้ำกัน เรียกว่า "แฟ้มข้อมูล" |
jesuit | (เจส'ซุอิท) n. สมาชิกโรมันคาทอลิกนิกายหนึ่ง,คนร้อยเล่ห์., See also: Jesuitic adj. ดูJesuit Jesuitical adj. ดูJesuit Jesuitism n.ดูJesuit Jesuitry n. ดูJesuit |
knavery | (เน'เวอรี) n. ความไม่ซื่อ,การคดโกง,การกระทำที่ไม่ซื่อ,เล่ห์เหลี่ยม, Syn. trickery |
legerdemain | (เลจ'เจอดะเมน') n. การเล่นกล,ความชำนาญหรือวิธีการในการเล่นกล,การหลอกลวง,มารยา,เล่ห์เหลี่ยม, Syn. deception |
machinate | (แมค'คะเนท) v. วางแผน,คิดเล่ห์เพทุบาย. |
machination | (แมคชะเน'เชิน) n. การวางแผน,การวางเล่ห์เพทุบาย,แผน,เล่ห์เพทุบาย |
naive | (นาอีฟว') adj. ง่าย ๆ ซื่อ ๆ ,ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม,ไม่มีมารยา,ขาดประสบการณ์., Syn. simple,artless |
naivete | (นาอีฟเท') n. ความง่าย ๆ ซื่อ ๆ ,ความไม่มีเล่ห์เหลี่ยมหรือมารยา |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
arch | (adj) สำคัญที่สุด,เอก,บรม,มหา,มารยา,เล่ห์กระเท่ห์ |
art | (n) ศิลปะ,ฝีมือ,ความสามารถ,อุบาย,เล่ห์กระเท่ห์ |
artful | (adj) ฉลาด,เก่ง,ชำนาญ,เจ้ามารยา,มีเล่ห์เหลี่ยม |
artifice | (n) ความชำนาญ,เล่ห์กล,อุบาย |
artless | (adj) ไม่มีศิลป์,ซื่อ,ไร้มารยา,ไม่มีเล่ห์,หยาบ |
astute | (adj) ฉลาด,มีเล่ห์กระเท่ห์,มีเชาวน์ |
astuteness | (n) ความฉลาด,ความเจ้าเล่ห์,เชาวน์,ปฏิภาณ |
catchy | (adj) ที่จับใจ,มีเล่ห์,ลวง |
chicanery | (n) เล่ห์กล,เล่ห์เพทุบาย,กลอุบาย |
craft | (n) ความเชี่ยวชาญ,ความชำนาญ,การช่าง,งานฝีมือ,เล่ห์กระเท่ห์,เรือ |
craftiness | (n) ความมีเล่ห์เหลี่ยม,ความเจ้าเล่ห์,ความเหลี่ยมจัด |
crafty | (adj) เจ้าเล่ห์,เจ้ามารยา,เชี่ยวชาญ,มีฝีมือ,ชำนาญ |
deception | (n) ความหลอกลวง,การตบตา,ความเข้าใจผิด,เล่ห์เพทุบาย,การต้มตุ๋น |
dodge | (n) เล่ห์เหลี่ยม,เล่ห์กระเท่ห์,การหลบเลี่ยง,การหลบหลีก,การหลบซ่อน |
fox | (n) หมาจิ้งจอก,คนเจ้าเล่ห์ |
foxy | (adj) เจ้าเล่ห์,เหมือนสุนัขจิ้งจอก,ฉลาดแกมโกง |
guile | (n) เล่ห์กระเท่ห์,มารยา,เล่ห์เหลี่ยม,การหลอกลวง,การโกง |
guileless | (adj) ตรงไปตรงมา,ไม่มีมารยา,ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม |
hoax | (n) เล่ห์กระเท่ห์,เล่ห์เหลี่ยม,การหลอกลวง,การเล่นตลก |
ingenuous | (adj) เปิดเผย,ตรงไปตรงมา,ซื่อ,ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม |
insidious | (adj) เคลือบแฝง,มีเล่ห์เหลี่ยม |
intrigue | (n) การคิดอุบาย,เล่ห์กระเท่ห์,การคบชู้สู่สาว |
juggle | (vi) เล่นกล,ตบตา,โกง,มีเล่ห์เหลี่ยม |
juggler | (n) นักเล่นกล,นักเล่นปาหี่,นักต้มตุ๋น,คนเจ้าเล่ห์,คนโกง |
kite | (n) ว่าว,คนโกง,คนโลภ,คนเจ้าเล่ห์,นักต้มตุ๋น |
knavish | (adj) คดโกง,ขี้โกง,ไม่ซื่อ,เจ้าเล่ห์ |
machination | (n) การคบคิดกัน,การวางแผน,เล่ห์กระเท่ห์,เพทุบาย |
roguery | (n) ความเกเร,ความพาล,ความเจ้าเล่ห์ |
roguish | (adj) ขี้โกง,พาล,เจ้าเล่ห์,เกเร,เจ้ามารยา |
ruse | (n) เล่ห์เหลี่ยม,เล่ห์กระเท่ห์,กลอุบาย |
serpentine | (adj) คดเคี้ยว,กลับกลอก,คดโกง,เจ้าเล่ห์ |
sharp | (adj) คม,แหลม,เฉียบแหลม,รุนแรง,โกง,มีเล่ห์เหลี่ยม |
shifty | (adj) มีเล่ห์เหลี่ยม,ฉลาด,ปลิ้นปล้อน |
sinuous | (adj) เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม,คดในข้องอในกระดูก |
sleight | (n) ความว่องไว,ความคล่องแคล่ว,เชาวน์,เล่ห์เหลี่ยม |
slippery | (adj) ไว,ลื่น,ซึ่งเข้าใจยาก,มีเล่ห์เหลี่ยม |
sly | (adj) มีเล่ห์เหลี่ยม,ขี้โกง,ปากว่าตาขยิบ,กลับกลอก |
stratagem | (n) ยุทธวิธี,เล่ห์เหลี่ยม,อุบาย,กลยุทธ์,กุศโลบาย,แผนการ |
trick | (n) เล่ห์กระเท่ห์,นิสัย,กลเม็ด,การตบตา |
trickery | (n) การโกง,การหลอกลวง,การมีเล่ห์เหลี่ยม |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
hunt, still | การใช้เล่ห์ล่าคะแนนเสียง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
still hunt | การใช้เล่ห์ล่าคะแนนเสียง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
arch | (adj.) ที่มีเล่ห์เหลี่ยม See also: เป็นหัวโจก Syn. crafty, sly |
artful | (adj.) มีเล่ห์เหลี่ยม See also: เต็มไปด้วยเล่ห์ Syn. crafty |
artist | (n.) คนที่เจ้าเล่ห์ (คำสแลง) Syn. sharper, crook |
avoider | (n.) คนที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมในการหลีกเลี่ยงหน้าที่หรือความรับผิดชอบ Syn. traunt, absentee, defaulter |
craftiness | (n.) ความมีเล่ห์เหลี่ยม Syn. deception, dishonesty |
crafty | (adj.) ที่ทำเล่ห์เหลี่ยมหลอกลวง Syn. sly, wily, cunning |
cunning | (n.) ความเจ้าเล่ห์ |
cunning | (adj.) เจ้าเล่ห์ See also: ฉลาดแกมโกง Syn. sly, crafty, tricky |
cunningly | (adv.) อย่างเจ้าเล่ห์ See also: อย่างฉลาดแกมโกง Syn. slyly, cunningly |
designing | (adj.) เจ้าเล่ห์ See also: มีแผน Syn. tricky |
dishonesty | (n.) ความมีเล่ห์เหลี่ยม Syn. deception |
dodge | (n.) เล่ห์เหลี่ยม Syn. trick, wiles, feint |
dodger | (n.) คนที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมในการหลีกเลี่ยงหน้าที่หรือความรับผิดชอบ Syn. traunt, absentee, defaulter, avoider |
fox | (n.) คนที่มีเล่ห์เหลี่ยม See also: คนฉลาดแกมโกง |
gimmickry | (n.) การใช้เล่ห์กลในการขายสินค้า |
guile | (n.) เล่ห์เหลี่ยม See also: กลโกง, มารยา Syn. trickery, cunning, deceit Ops. honesty, sincerity, frankness |
guileless | (adj.) ซึ่งไร้เล่ห์เหลี่ยม See also: ซึ่งไร้มารยา Syn. honest, frank, sincere Ops. dishonest, tricky, cunning |
hob | (n.) นิสัยเจ้าเล่ห์ See also: นิสัยซุกซน |
hypocrisy | (n.) ความเจ้าเล่ห์ See also: ความหลอกลวง |
hypocritical | (adj.) เจ้าเล่ห์ See also: หน้าไหว้หลังหลอก, ตีสองหน้า |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
He's a good earner, but he's wild, takes too many chances. | เขาเจ๋งจริง แต่เล่ห์เหลี่ยมเยอะ ได้โอกาสมากไป |
It ought to be so, but your arts and allurements may have made him forget what he owes to himself and the family. | มันน่าจะเป็นอย่างนั้น แต่เล่ห์อุบายและการหว่านเสน่ห์ของเธอ... ก็อาจจะทำให้เขาลืมไปก็ได้ว่า เขามีหน้าที่ต่อตัวเองและครอบครัวอย่างไร |
I was just so pissed off with you, with all your tricks and the way you've been buggering things up for me. | ผมก็แค่โกรธคุณมากๆ เลย เรื่องเล่ห์อุบายของคุณ ที่ทำให้ผมเป็นบ้าเป็นบอขนาดนี้ |
Is that like a therapy? Okay, let's go, sneaky lady. | ไปได้แล้วค่ะ สาวเจ้าเล่ห์ เชิญข้างนอก |
He combined the Grand Allegro from ballet into the Samba. | เขาประสานแกรน แอลเลโกร จากบัลเล่ห์ สู่แซมบ้า |
Michael, this, um... this charm act could be exactly what's getting you into trouble out in the yard. | ไมเคิล นิสัยเจ้าเล่ห์แบบนี้ จะทำให้คุณมีปัญหา กับคนอื่นในคุกได้นะ |
Mom, Is Such A Hypocrite, And All These Years, She'S Been Riding Me About My Behavior. | แม่น่ะ เป็นคนที่มีเล่ห์เหลี่ยม ตลอดทั้งปีนี้ ฉันต้องถูกควบคุมความประพฤติ |
Most intriguing, Oliver. | ทั้งช่วงเช้าเลย เจ้าเล่ห์จริงนะ โอลิเวอร์ |
Shin Tae Hwan may have tricks up his sleeves again, so be careful. | ชินแทฮวาน อาจจะใช้เล่ห์เหลี่ยมของเขาอีก, ระวังให้มาก |
They're worse than fucking hyenas, because they have all the power. | จะบอกให้อย่าง ผู้หญิงทุกคนคือปีศาจเจ้าเล่ห์ พวกเธอโหดสุด ๆ ยิ่งกว่าไฮยีน่า |
Unless it's, like, some ballet or... but this isn't a ballet place. | นอกจาก เอ่อ.. บัลเล่ห์หรือ.. แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่เต้นบัลเล่ห์ |
Now if that makes me a vigilante, a machiavellian fool, so be it. | ตอนนี้ถ้านั่นจะทำให้ผมต้องใช้ศาลเตี้ย เล่ห์เหลี่ยมที่โง่ๆ ขอให้เป็นอย่างนั้น |
Running the same real estate scam your old man buried some years back. | การจัดการธุรกิจ ใช้เล่ห์อุบายโกงอสังหาริมทรัพย์ที่ดิน ที่พ่อนายปิดคดีนี้ไปแล้ว หลายปีให้หลังมาแล้ว |
So we all get in the vehicles, and one of the first things we noticed was that we got an escort. | เอาไอ้นี่ผ่านศุลกากร จะต้องใช้เล่ห์กลสักหน่อย นี่ผมหวังว่าเราจะ ได้เจอมันอีกที |
But Anakin and Obi-Wan had not counted on the treacherous cunning of Ohnaka and his band. | แต่อนาคินและโอบีวันต่างก็ ไม่ไว้ใจในเล่ห์เหลี่ยม ของโอนาก้าและพรรคพวก |
Calling in my maker because you couldn't win Sookie for yourself is feeble and desperate even for you. | เรียกผู้สร้างฉันมา เพียงเพราะเอาชนะใจซูกี้ด้วยตัวเองไม่ได้ มันเจ้าเล่ห์ สิ้นคิดเกินไปแม้แต่กับนาย |
Anakin Skywalker and his Padawan, Ahsoka, boarded the warship of cunning bounty hunter Cad Bane to recover a stolen holocron containing a list of the galaxy's force-sensitive children and future Jedi knights. | อนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และพาดาวันของเขา อาโซก้า ได้ขึ้นยานของนักล่าเงินรางวัล จอมเจ้าเล่ห์แคด เบน เพื่อนำโฮโลครอนที่ถูกขโมย |
Sure. Kang Hae Na, I'm not sure what novel trick you pulled, but don't get too excited. | แน่อยู่แล้วเฮนา ฉันไม่รู้ว่าเธอใช้เล่ห์กลอะไร แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปล่ะ |
Um, Walt says he's not going anywhere, so that's a-- that's a really brilliant gambit on my part. | เอ่อ วอลท์พูดว่าเขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แค่นั้นแหล่ะ... นั่นเป็นเล่ห์เหลี่ยม ที่ยอดเยี่ยมจริงๆของฉัน |
Okay, whoever insidiously and with great malice aforethought abducted Annie's pen, confess, repent, and relinquish so we can leave. | โอเค ใครก็ตามที่ลักพาตัว ปากกาของแอนนี่ไป ด้วยเล่ห์กระเท่ห์ร้าย และความอาฆาตพยาบาท |
I crafted our lurid reputation in order to fend off the most insidious evil that's been lurking this forsaken country of ours. | เราสรรสร้างเรื่องขนหัวลุกต่างๆ ขึ้นไว้เพื่อป้องกันตัว จากปีศาจเจ้าเล่ห์ที่บุกรุกเข้ามา ในดินแดนที่ถูกทอดทิ้งของพวกเรา |
If we just find a contract between Haeshin and a fund managing company, we can find out the size of the slush fund. | เมื่อการดำเนินคดีพบว่า มีเล่ห์เหลี่ยม ใช้ชื่อปลอมในการทำสัญญา ร่องรอยของการฟอกเงิน ก็จะถูกเปิดเผย |
No. What, did Mickey Mantle sign those? | ที่เรากำลังจะหย่า ก็เพราะเธอโลภมาก เจ้าเล่ห์ และก็เห็นแก่ตัว |
Yeah, we just rip out a page from our own playbook. | รู้ เราก็แค่ต้องหาเล่ห์กลสักหน้าหนึ่งจาก playbook ของเรา |
I am not welcoming that scheming harlot anywhere until we've exhausted all our options. | ฉันไม่ต้อนรับโสเภณี ที่เจ้าเล่ห์แบบนี้ เราจะต้องมีทางเลือกอื่นแน่ แน่นอน เราต้องมี |
Three days ago, you had one foot out the door, now you're majordomo of a brand-new initiative, reporting directly to the D.N.I. | สามวันที่แล้ว แกดูเหมือนคนไม่มีทางเลือก ใช้เล่ห์เหลี่ยมหน่อย แกก็ได้เป็นหัวหน้า รายงานโดยตรงกับ D.N.I. |
You can't back out now that you signed with me. | ถ้าหากฉันเซ็นสัญญาไป ฉันก็ไม่สามารถ ใช้เล่ห์กล แบบนี้ได้ล่ะซิ |
Loki's always been one for mischief, but you're talking about something else entirely. | โลกิ อาจเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็จริง แต่ที่เจ้าพูดมันเรื่องใหญ่เลยนะ |
That's why you showed up with that ruse today about friendship. | นั่นแหละคุณก็เลยแสดงมันวันนี้ กับเล่ห์เหลี่ยมของคุณ เกี่ยวกับความเป็นเพื่อน |
I mean, the guy is working with the Juarez Cartel and running a scam on the side. | ผมหมายความว่า ชายคนนี้กำลังทำงานกับกลุ่มบริษัทฮัวเรซ และใช้เล่ห์กลทำให้ทุกอย่างเป็นไปโดยแค่ยืนมองข้าง ๆ |
Well, Neal is more of a romantic, and I'm a machiavellian puppet master, so what we're gonna be giving you is...game. | ก็, นีลเป็นคนที่มีความรแมนติกล้นเหลือ และฉันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการชักใยที่แสนเจ้าเล่ห์ ดังนั้น เราก็ตั้งใจจะทำให้นายได้... |
I wanted to be as strong, as calculating, as ruthless as you. | เคยอยากแข็งแกร่ง อยากเจ้าเล่ห์ อยากอำมหิตได้เท่าคุณ |
Victoria warned me you were a little tricky, so I did some digging, and I know you leaked those photos of Daniel to the press. | วิคตอเรียเตือนผม ว่าคุณเจ้าเล่ห์นิดหน่อย ผมเลยลองหาข้อมูล และรู้ว่าคุณปล่อยให้ภาพของแดเนียล รั่วไหลไปถึงนักข่าว |
Finch, you sly dog. The Dewey decimal system. | ฟินช์ คุณนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ มันคือ การจัดหมวดหนังสือระบบทศนิยมดิวอี้ |
Congratulations, Mr. Abernathy, you have successfully reconstructed the death of Wile E. Coyote. | ยินดีด้วย คุณอาเบอร์นาตี้ คุณจำลองการตายของหมาหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้สำเร็จแล้ว |
No, you just tricked me into it. | ไม่ คุณใช้เล่ห์เหลี่ยม\ ทำให้ฉันตกหลุมพลางคุณต่างหาก |
I'm not convinced he has the cunning or the connections to mastermind something this complicated. | และวอคเกอร์ ผมไม่เชื่อว่า เขาจะมีเล่ห์เหลี่ยม หรือเส้นสายที่จะบงการ เรื่องราวซับซ้อนแบบนี้ได้ |
You son of a bitch. | นายมัน เจ้าเล่ห์ จริงๆ |
Was Clem Smedley, a guy who worked the desk before me. | เคลม ชเม็ดเล่ห์ หมอนี่เข้ากะก่อนฉัน |
Also, that Monkey King is tricky, evil and full of hatred. | แล้วก็ ซุนหงอคง น่ะ เจ้าเล่ห์ ชั่วร้าย |
Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
---|---|
謀る | [はかる, hakaru] Thai: ใช้เล่ห์เพทุบายเพื่อหวังผลบางอย่าง English: to deceive |