English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
การตัก | (n.) scoop See also: ladling Syn. การช้อน, การขุด |
การตักเตือน | (n.) warning See also: caution, admonition, counseling, advice Syn. การตำหนิ, การติ, การต่อว่า, การเตือน, การว่ากล่าว |
คำตักเตือน | (n.) warning word See also: caution, instruction Syn. คำสั่งสอน, คำเตือน |
ชีวิตักษัย | (v.) die See also: become dead, pass away Syn. สิ้นชีวิต, ตาย |
ตัก | (n.) lap Syn. หน้าขา |
ตัก | (v.) scoop See also: dip, draw, fetch, get, ladle Syn. ช้อน |
ตักตวง | (v.) grab See also: seize, take a lot of Syn. หาประโยชน์, กอบโกย |
ตักน้ำ | (v.) bail out See also: pump, scoop water out, throw water out |
ตักบาตร | (v.) give food offerings to a Buddhist monk See also: put food offerings into a Buddhist monk´s bowl, give alms to a Buddhist monk, put food in the bowls of Buddhist priests in the morning Syn. ใส่บาตร |
ตักออก | (v.) slash See also: cut, reduce Syn. ตัด, ตัดทอน, หักออก, ลบออก, ผ่า, ฟัน, ซอย Ops. เพิ่ม, เติม |
ตักเตือน | (v.) warn See also: caution, advise, counsel, remind, admonish, reprimand, reprove, rebuke, reproach Syn. เตือน, ว่า, ต่อว่า, ตำหนิ, ติเตียน, ตำหนิติเตียน |
ถึงชีพิตักษัย | (v.) pass away See also: die Syn. ตาย, มรณะ, เสีย, สิ้นใจ, มรณกรรม, ดับ, ถึงมรณกรรม, ถึงแก่มรณกรรม, ถึงแก่กรรม Ops. เกิด, ประสูติ, กำเนิด |
ว่ากล่าวตักเตือน | (v.) warn See also: caution, admonish, advice, hint, call attention to Syn. ตักเตือน Ops. ยกย่อง, ชมเชย, ยกย่องชมเชย |
สิ้นชีพิตักษัย | (v.) die See also: perish, pass away Syn. ตาย, ม้วย, ม้วยมรณ์, ซี้, สิ้นบุญ, สิ้นลม, สิ้นใจ, มรณะ, ล่วงลับ, มรณภาพ, สวรรคต Ops. เกิด, กำเนิด |
หน้าตัก | (n.) long measure of the Buddha statue in the posture of meditation |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
admonish | (แอดมอน' นิช) vt. ตักเตือน, ให้สติ, ว่ากล่าว, ห้าม. -admonishment n. |
admonition | (แอดมอนนิช' เชิน) n. การตักเตือน, Syn. reproof ###A. admire) |
admonitor | (แอดมอน' นิเทอะ) n. ผู้ตักเตือน |
admonitory | (แอดมอน' นิโทรี) adj. ซึ่งตักเตือน, Syn. censuring, warning) |
applicator | (แอพ'พลิเค'เทอะ) n. อุปกรณ์ง่าย ๆ เครื่องมือง่าย ๆ (เช่นที่ตักหรือช้อน) |
bubble memory | หน่วยความจำแบบฟองหมายถึง หน่วยความจำชนิดหนึ่งที่สามารถเก็บข้อมูลไว้ใด้แม้ว่าไฟฟ้าจะดับไปแล้วก็ตาม นิยมใช้กันมากสำหรับคอมพิวเตอร์ขนาดวางตัก (laptop) หรือคอมพิวเตอร์ขนาดเล็ก ๆ ที่ไม่มีเนื้อที่มากพอที่จะมีฮาร์ดดิสก์ได้ |
bucker | n. ม้าที่กระโดดหลังโก่ง,คนงานยุ้งฉาง,คนงานตักถ่านหินหรือยกของ |
bucket | (บัค'คิท) {bucketed,bucketing,buckets} n. ถังน้ำ,ถัง,ถังหิ้ว,ถังขุดดิน,ใบกังหัน,ใบเครื่องจักร,พลั่วขุดดิน,เรือหรือรถใหญ่ที่เก่า,ตะโพก. -Id. (kick thebucket ตาย) vt. เอาถังใส่,เอาถังตัก,ขี่ม้าเร็วและหักโหม |
caution | (คอ'เ'ชิน) {cautioned,cautioning,cautions} n. ความระมัดระวัง,การตักเตือน,การคาดโทษ -v. เตือน,แนะนำ, See also: cautioner n. cautionary adj. |
charge | (ชาร์ดจฺ) vt. บรรจุ,ประจุ,อัดไฟ,ทำให้เต็ม,วางเงื่อนไข,สั่ง,ตักเตือน,แนะนำ,กล่าวหา,ฟ้องร้อง,เรียกเก็บเงิน,โจมตี,เป็นภาระ บันทึกเป็นหนี้ -vi. พุ่งเข้าไป,พุ่งไปข้างหน้า,โจมตี,เรียกเก็บ,หมอบลง (ตามคำสั่ง) -n. การอัดประจุไฟฟ้า,กระแสไฟที่อัด,ปริมาณดินระเบิด,ภาระ |
chasten | (เช'เซิน) {chastened,chastening,chastens} vt. ตักเตือน,สั่งสอน,ลงโทษ,สกัด,ระงับ,ทำให้บริสุทธิ์,ทำให้เบาบาง, See also: chasteningly adv. chastener n. chastenment n. |
cmos | (ซีมอส) ย่อมาจากคำว่า complementary metal-oxide semiconductor หมายถึง วงจรที่ออกแบบไว้เป็นพิเศษ เพื่อการประหยัดกระแสไฟ วงจรซีมอสนี้มักจะใช้ในของชิ้นเล็ก ๆ เช่น นาฬิกาข้อมือ เครื่องคิดเลข คอมพิวเตอร์ขนาดวางตัก (laptop) หรือส่วนที่เก็บวันเวลา (date/time) ในเครื่องคอมพิวเตอร์ทั่วไป |
counsel | (เคา'เซิล) {counselled,counselling,counsels} n. คำแนะนำ,คำปรึกษา,คำตักเตือน,วัตถุประสงค์,แผนการ,ข้อคิดเห็น,ทนายความ,ที่ปรึกษากฎหมาย -v. ให้คำแนะนำ,ให้คำปรึกษา,แนะนำ., See also: counselable,counsellable adj., Syn. suggesti |
desktop computer | คอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะหมายถึง ไมโครคอมพิวเตอร์ขนาดพอที่จะวางอยู่บนโต๊ะทำงานได้สบาย ๆ ในปัจจุบัน เครื่องคอมพิวเตอร์มีขนาดเล็กลงทุกที โดยปกติ เราจะถือว่า คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะนั้นมีขนาดใหญ่กว่าขนาดกระเป๋าหิ้ว (portable) ซึ่งก็ยังใหญ่กว่าขนาดวางตัก (laptop) และขนาดโน้ตบุ๊ก (notebook) |
dessertspoon | (ดิเซิร์ท'สพูน) n. ช้อนตักขนมหวานมีขนาดระหว่างช้อนโต๊ะและช้อนชา |
dip | (ดิพ) {dipped,dipping,dips} vt.,n. (การ) จุ่ม,แช่,จ่อม,จม,ลด,ตัก,เอียง,ล้วง,ล้วงความ,พลิกอ่าน. |
dredge | (เดรดจฺ) n. เรือขุดเลน,เครื่องตักตัวอย่าง vt. ขุดเลน,ขุดลอก,ลอก ตักตัวอย่างใต้พื้นน้ำ vt. โปรยด้วยผง,โปรยด้วยแป้ง, See also: dredger n. |
exhort | (เอคซอร์ทฺ') v. เคี่ยวเข็ญ,แนะนำ,ตักเตือน,สนับสนุน., See also: exhortation n. exhorter n. |
expostulate | (อิคซพอส'ชะเลท) vi. เตือน,ตักเตือน,ว่ากล่าว,ทัดทาน, See also: expostulation n. expostulator n. expostulatory,expostulative adj., Syn. warn |
handheld | ขนาดมือถือเป็นคำบอกขนาดของไมโครคอมพิวเตอร์ที่เล็กกว่าขนาดวางตัก (laptop) และขนาดโน้ตบุ๊ก (notebook) มีลักษณะคล้ายเครื่องคิดเลขที่มีหน่วยความจำ มีสูตรคณิตศาสตร์ต่าง ๆ เก็บไว้ |
injunction | (อินจังคฺ'เชิน) n. คำสั่ง,คำสังศาล,คำตักเตือน., See also: injunctive adj., Syn. order |
knee | (นี) n. เข่า,ตัก,vt. กระทบด้วยเข่า,แตะด้วยเข่า |
lading | (เล'ดิง) n. การบรรทุก,การใส่,การตักของบรรทุก,น้ำหนักบรรทุก,การกดดัน |
gas plasma display | จอภาพก๊าซพลาสมาหมายถึง จอภาพพิเศษที่ออกแบบให้ใช้เฉพาะกับเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดวางตัก (laptop) จอภาพชนิดนี้จะให้ความสว่างเรืองรองออกเป็นสีส้ม ดูคล้าย ๆ กับกัมมันตภาพรังสี ใช้กำลังไฟสูง ราคาแพง และมักจะไม่มีสี (มีแต่สีขาว/ดำ) ปัจจุบันจอโทรทัศน์ก็ใช้จอแบบเดียวกันนี้ แต่มีสีสันสวยงาม |
ladle | (เลด'เดิล) n. ทัพพี,ทัพพีด้ามยาว vt. ตักหรือเทด้วยทัพพี |
lap | (แลพ) {lapped,lapping,laps} n. หน้าตัก,ตัก,ที่เป็นแอ่ง,ชายเสื้อ,กระพุ้งผ้า,การควบคุม,การรับผิดชอบ,การพับ,การพัน,การคาด,การคาด,การห่อ,การวางซ้อน,การวิ่งรอบ,ส่วนที่เกย v. พับ,พัน,คาด,ห่อ,วางซ้อน,วิ่งแซงหน้าไปหนึ่งรอบ,ก่อเชื่อม,ทับเกย,วิ่งรอบ,เลย. abbr. laparotomy,leucine aminopeptidase,left atrail presaure,leukocyte alkaline phosphatase |
lapful | (แลพ'ฟูล) adj. เต็มตัก |
laptop | ขนาดวางตัก แล็ปทอป ใช้บอกขนาดของคอมพิวเตอร์ยุคใหม่ที่มีขนาดเล็กจนวางบนตักได้ในขณะใช้ ปัจจุบัน นิยมเรียกคอมพิวเตอร์ขนาดวางตักนี้ว่า ขนาดโน้ตบุ๊ก (notebook) เพราะสามารถนำติดตัวไปไหนมาไหนได้เหมือนสมุดบันทึก มีน้ำหนักน้อย และทำได้บางลงมาก |
lcd | (แอลซีดี) ย่อมาจากคำว่า liquid crystal display (จอภาพผลึกเหลว) ใช้ทำจอภาพ มีลักษณะเป็นของเหลวใสเหมือนแก้วเจียรนัย อัดอยู่ระหว่างเนื้อแก้วสองชั้น เมื่อถูกกระตุ้นด้วยแสงจากภายนอก จะสะท้อนแสงออกมาเป็นมุมต่าง ๆ ใช้เป็นตัวแสดงอักขระและภาพ คอมพิวเตอร์ขนาดวางตักนิยมใช้จอภาพชนิดนี้ จอภาพนี้แม้จะใช้กำลังไฟฟ้าน้อยมาก แต่จะชัดเจนดี นิยมใช้กับเครื่องคำนวณที่มีขนาดเล็กมาก ๆ ด้วย |
lesson | (เลส'เซิน) n. บทเรียน,ชั่วโมงเรียน,เครื่องเตือนสติ vt. สั่งสอน,ตักเตือน,ให้บทเรียนแก่ |
liquid crystal display | จอภาพผลึกเหลวใช้ตัวย่อว่า LCD (อ่านว่า แอลซีดี) ใช้ทำจอภาพ มีลักษณะเป็นของเหลว ใสเหมือนแก้วเจียรนัย อัดอยู่ระหว่างเนื้อแก้วสองชั้น เมื่อถูกกระตุ้นด้วยแสงจากภายนอก จะสะท้อนแสงออกมาเป็นมุมต่าง ๆ ใช้เป็นตัวแสดงอักขระและภาพ คอมพิวเตอร์ขนาดวางตักนิยมใช้จอภาพชนิดนี้ จอภาพนี้แม้จะใช้กำลังไฟฟ้าน้อยมาก แต่จะชัดเจนดี นิยมใช้กับเครื่องคำนวณที่มีขนาดเล็กมาก ๆ ด้วย |
pallet knife | มีดแบนและเล็กสำหรับตักขนมปัง |
palmtop computer | คอมพิวเตอร์ขนาดฝ่ามือปาล์มท็อปคอมพิวเตอร์หมายถึง คอมพิวเตอร์ขนาดเล็กเพียงเท่าฝ่ามือ เล็กกว่าขนาดวางตัก (laptop) หรือ ขนาดสมุดโน้ต (notebook) แต่ก็มีลักษณะของคอมพิวเตอร์ครบถ้วนกล่าวคือ มีทั้งหน่วยรับข้อมูล หน่วยประมวลผล หน่วยความจำ และหน่วยแสดงผล |
portable computer | คอมพิวเตอร์กระเป๋าหิ้วหมายถึง ไมโครคอมพิวเตอร์ในรุ่นต่าง ๆ ที่สามารถพกพาไปไหน ๆ ได้โดยสะดวก มีหลายขนาด ทั้งขนาดวางตัก (laptop) ขนาดมือถือ (handheld) และขนาดโน้ตบุ๊ก (notebook) เป็นต้น |
prick | (พริค) n. การแทง (ทิ่ม,ตำ,เจาะ) ,รอยแทง,เครื่องเจาะ,ประตัก,ลึงค์,ศูนย์กลางเป้าธนู,ผู้ชายที่น่ากลัว,อาวุธแหลม. vt. แทง,ทิ่ม,ตำ,เจาะ,ลงประตัก,ทำให้เจ็บปวดมาก (คล้ายถูกแทง) ,ทำให้ลุกชู,วัดด้วยวงเวียน vi. แทง,ทิ่ม,ตำ,เจาะ, (หู) ผึ่ง,รู้สึกคล้ายถูกแทง,ขี่ม้าอย่างรว |
prod | (พรอด) vt.,n. (สิ่งที่,การ) แยง,แหย่,กระทุ้ง,แทง,กระตุ้น,ปลุกเร้า,ลงประตัก., See also: prodder n., Syn. urge |
scoop | (สโคพ) n. ทัพพี,กระบวย,กระชอน,ถังตัก,พลั่วตัก,ปริมาณดังกล่าว,โพรง,การตักด้วยทัพพี (กระบวย...) ,การฉวยโอกาส,การแทง,ข่าวตีพิมพ์ที่ออกก่อนฉบับอื่น,ทำให้เป็นโพรง,ตีพิมพ์ข่าวก่อน vi. ใช้ทัพพ' (กระบวย) ตัก, Syn. trowel,shovel,ladle,spoon |
plasma | (พลาซ'มะ,แพลซ'มะ) n. ส่วนของเหลวของน้ำเหลืองและของโลหิต,โปรโตปลาสซึม,หางนม, See also: plasmatic adj. plasmic adj., Syn. plasm พลาสมาหมายถึง จอภาพที่นิยมใช้กันมากในเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กมาก ๆ เช่น ขนาดวางตัก (laptop) หรือขนาดโน้ตบุ๊ก (notebook) จอภาพพลาสมานี้จะมีลักษณะค่อนข้างแบน เพราะไม่ใช้หลอดภาพ (tube) ทำให้มีขนาดเล็ก และใช้ก๊าซอัดระหว่างแก้วสองชั้น คล้าย ๆ จอแอลซีดี (จอภาพผลึกเหลว) ปัจจุบันนำมาใช้เป็นจอโทรทัศน์กันบ้างแล้ว ทำให้บางลงมาก |
scooper | (สคูพ'เพอะ) n. เครื่องตัก,เครื่องขูด,เครื่องคว้าน |
scum | (สคัม) n. ฝ้าที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ,ขยะ,กากสวะ,สวะสังคม,คนชั้นต่ำ,คนต่ำช้า,สิ่งที่เลว vt.,vi. ตักเอาฝ้าผิวน้ำออก,ขจัดเอาสิ่งที่ไม่ดีทิ้ง,เอาทิ้ง,เกิดเป็นฝ้าผิวน้ำขึ้น,ปกคลุมไปด้วยฝ้าผิวน้ำ,กลายเป็นกาก,กลายเป็นสวะ, Syn. film,crust,flo |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
admonish | (vt) ห้าม,ตักเตือน,ว่ากล่าว,ให้สติ |
admonition | (n) การว่ากล่าว,การห้าม,การตักเตือน |
admonitory | (adj) ซึ่งตักเตือน,ซึ่งว่ากล่าว,ซึ่งเตือนสติ |
advise | (vt) แนะนำ,ให้ความเห็น,ให้คำปรึกษา,ตักเตือน |
advisement | (n) การปรึกษา,การให้คำแนะนำ,การตักเตือน |
caution | (n) ความระมัดระวัง,ความรอบคอบ,การตักเตือน |
chasten | (vt) เฆี่ยนตี,ลงโทษ,สั่งสอน,ตักเตือน |
dip | (vt) จมน้ำ,จุ่มน้ำ,แช่น้ำ,ตัก,ล้าง,ลดต่ำลง |
dipper | (n) กระบวยตักน้ำ |
expostulate | (vt) ขัดแย้ง,ทัดทาน,ว่ากล่าว,ตักเตือน,เตือน |
expostulation | (n) การขัดแย้ง,การทัดทาน,การว่ากล่าว,การตักเตือน |
goad | (n) ประตัก,เครื่องกระตุ้น |
homily | (n) คำเทศน์, คำสั่งสอน, คำตักเตือน |
injunction | (n) คำตักเตือน,คำสั่งศาล |
knee | (n) เข่า,ตัก |
lap | (n) ตัก,เสียงกระทบเบาๆ,การซัดสาด,การชะล้าง |
monition | (n) คำตักเตือน,หมายเรียกตัว,ลางบอกเหตุ,เครื่องเตือน |
monitor | (n) หัวหน้านักเรียน,พี่เลี้ยง,ผู้ตักเตือน,เรือหุ้มเกราะ,สัตว์เลื้อคล |
prick | (n) เครื่องแทง,ประตัก,ลึงค์,เครื่องเจาะ |
prod | (n) ประตัก,ไม้กระทุ้ง,ไม้แยง,การแยง |
sermonize | (vi) ให้โอวาท,เทศน์,สั่งสอน,แสดงธรรม,ตักเตือน |
shovel | (n) เสียม,พลั่ว,เครื่องตัก |
spur | (n) เดือยไก่,เดือยรองเท้า,ประตัก,กิ่งไม้,สิ่งปลูกสร้าง |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
admonition | การว่ากล่าวตักเตือน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
lap belt; lap strap | เข็มขัดนิรภัยรัดหน้าตัก [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
laptop | -วางตัก [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
spatula | พาย (กวน, เกลี่ย, ตัก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Anchovy fisheries | ประมงปลากะตัก [TU Subject Heading] |
dozer | dozer, รถดันดิน, รถตักดิน [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
Laptop computer | คอมพิวเตอร์ขนาดวางตัก [คอมพิวเตอร์] |
Quarry Mine and Contour Mine | การทำเหมืองหินและการทำเหมืองตามไหล่เขา การทำเหมืองแร่โดยการตัดชั้นเหมืองตามไหล่เขา โดยการระเบิดหรือการขุดตัก แล้วใช้อุปกรณ์หรือเครื่องจักรขนถ่ายหิน หรือแร่มายังโรงแต่งแร่ ส่วนเศษหินหรือเปลือกดิน จะดันออกไปทิ้งตามไหล่เขาข้างล่าง [สิ่งแวดล้อม] |
Scraper | เครื่องกวาด เครื่องมือติดตั้งที่ตัวรถตัก ใช้สำหรับเคลื่อนย้ายสิ่งของเพื่อนำ มารวมเป็นกอง ดู Dozer [สิ่งแวดล้อม] |
Strip Mine | การทำเหมืองเปิดถมตามหลัง เป็นการทำเหมืองแร่ที่เหมาะสมกับแหล่งแร่ที่ เป็นชั้นวางตัว ค่อนข้างราบ โดยใช้เครื่องมือขุดตักชั้นแร่ใส่เครื่องจักรขนถ่าย ส่วนเปลือกดินจะปล่อยทิ้งตามหลังมาเป็นลำดับ [สิ่งแวดล้อม] |
Top Slicing | อุโมงค์เพดานเลื่อน เป็นการทำเหมืองใต้ดินที่มีชั้นแร่อยู่ในแนว ราบ ค่อนข้างแบน มีขนาดกว้าง ชั้นดินหินพังลงมาได้ง่าย โดยการใช้เครื่องขุดตักต่อเนื่อง แล้วใช้เครื่องค้ำยันไฮดรอลิคค้ำยันชั่วคราว แล้วขยับตามการเดินหน้าเหมือง ปล่อยให้ดินทรายแร่พังลงมาตามหลัง [สิ่งแวดล้อม] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
admonition | (n.) การตักเตือน See also: การท้วงติง, การเตือนให้ระวังข้อผิดพลาด |
caution | (n.) การตักเตือน Syn. alarm, sign, warning |
caution about | (phrv.) ตักเตือน See also: เตือน |
caution against | (phrv.) ตักเตือน See also: เตือน |
cream off | (phrv.) ตักส่วนข้นหรือครีมออกจากนม |
dessert spoon | (n.) ช้อนสำหรับตักของหวาน See also: ช้อนหวาน |
dust pan | (n.) ที่ตักผง |
knees | (n.) หน้าตัก See also: ตัก, หน้าขา Syn. seat, tights |
lade | (vt.) ตักของเหลวด้วยทัพพี Syn. scoop, bail |
lade | (vi.) ตักของเหลวด้วยทัพพี |
ladle | (vt.) ตัก (ด้วยทัพพี) Syn. dip, lade |
ladle from | (phrv.) ตักออกด้วยทัพพี (หรือช้อนขนาดใหญ่)จาก See also: เทออกด้วยทัพพี Syn. ladle out of |
ladle into | (phrv.) ตักด้วยทัพพีใส่ใน |
ladle out | (phrv.) ตักออกด้วยทัพพี |
ladle out of | (phrv.) ตักออกด้วยทัพพี (หรือช้อนขนาดใหญ่) จาก See also: เทออกด้วยทัพพี Syn. ladle from |
lap | (n.) หน้าตัก See also: ตัก, หน้าขา Syn. seat, knees, tights |
lapful | (n.) จำนวนเต็มหนึ่งตัก |
monition | (n.) การตักเตือน |
pitchfork | (vt.) กวาดหรือตักด้วยคราด |
scoop | (n.) ปริมาณที่ตักขึ้นหนึ่งครั้งด้วยทัพพี กระบวยหรือช้อนตวง |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
Well, there he goes, sitting in the lap of luxury, the world at his feet. | ก็ มีที่เขาไป นั่งอยู่ในตักของความหรูหรา โลกที่เท้าของเขา |
You passed Spanish because you gave Professor Montoya... a lap dance after the final. | เธอสอบผ่านวิชาภาษาสเปนเพราะเธอ.. เต้นยั่วบนตักอาจารย์มอนโทย่า หลังสอบไล่นี่นา |
Merely pointing out that, uh, if they coordinated their coal-shoveling technique, they could maximize our speed. | ผมแค่ไปบอกว่าถ้าเขาเปลี่ยนวิธี ตักถ่านหิน รถไฟจะแล่นเร็วกว่านี้ |
And I hate myself for only realizing this now and for taking and taking from you without giving anything back. | แค่คิดผมก็เกลียดตัวเองแล้ว ที่เอาแต่เป็นฝ่ายตักตวงจากแม่ โดยไม่เคยตอบแทนแม่เลย |
With dancing girls on his lap, and clowns by his side... | มีสาว ๆ เต้นอยู่บนตัก และตัวตลกอยู่เคียงข้าง |
We gotta get him back out there fast or we're gonna be a lap down, and we'll never win this race! | เราต้องรับเขากลับออก มามีอย่างรวดเร็ว หรือเราจะต้องลงบนตักและเรา จะไม่ชนะการแข่งขันนี้! |
If that's true, then you should be taking the rap here, not your son. | ถ้าเป็นงั้นจริง คุณควรจะเป็นผู้ที่ถูกตักเตือน ไม่ใช่ลูกของคุณ |
Customs and immigration have a rap sheet on him for theft and assault | สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมีประวัติว่า เขาถูกตักเตือนข้อหาขโมย และทำร้ายร่างกาย |
Until I find out who she is and what she wants, it's gonna keep happening. | มีผู้เปลี่ยนตับ ในเคนตักกี้ ปีที่แล้ว เธออยากดูดบุหรี่ขึ้นมาทันที ทั้งที่ไม่เคยดูดมาเลยในชีวิต |
Get on my lap! | - มานั่งตักชั้น - อะไรนะ |
Now, of course, all of this food is gonna have to go somewhere... so use the blue pooper scooper, and watch your step. | คราวนี้ แน่ล่ะ,อาหารทั้งหมดของมัน จะต้องกระจัดกระจายไปคนละทิศ ดังนั้นใช้ที่ตักสีฟ้า -แล้วก็ ระวังเวลาเดิน |
Children, pay Ms. Sylvester, and we'll let you off with a warning. | เด็กๆ จ่ายให้คุณซิลเวสเตอร์ แล้วจะโดนแค่ตักเตือน อ้อ.. |
And my inspiration was to put a little piece of psalm inside each one. | และแรงบันดาลใจของฉัน ในการตักบาตร ชิ้นเล็กๆ การอธิษฐานในแต่ละครั้ง |
I'll just walk all the way down to the well and fetch some water, then, shall I? | ข้าก็แค่เดินไปที่บ่อน้ำและ ตักน้ำ อย่างนั้นใช่ไหม? |
If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present. | เมื่อสหรัฐกับสหภาพโซเวียต เปิดศึกแบบเทหมดหน้าตัก... ...คลื่นจากแรงระเบิด จะปะทุก่อเกิดประจุไวเหนือแสง ...จะมีประจุที่วิ่งย้อนศร ผ่านเข้าไปในมิติรับรู้แห่งเวลา... |
Looks like reading all them comics paid off, huh? | ฉันบอกเธอว่า "มานั่งตักฉัน เราจะคุยกันเรื่อง สิ่งแรกที่นึกขึ้นได้ |
Who the hell is this guy? | ฉันบอกเธอว่า "มานั่งตักฉัน เราจะคุยกันเรื่อง สิ่งแรกที่นึกขึ้นได้ |
The Senator's all in for $750,000. | ท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์ หมดหน้าตัก 750,000 |
It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly. | มันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ การไม่ตักเตือนหรือการไม่เอาใจใส่ แต่โดยแสดงความเคารพนับถือ อย่างสุขุมรอบคอบ อย่างพิจารณาแล้ว และ เอาจริงเอาจัง |
You've just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me. | เจ้าพึ่งทะลุกลางปล้องระหว่างข้าพูดอีกครั้ง ในขณะที่ข้ากำลังตักเตือนเจ้า เรื่องอย่าพูดแทรกผู้อื่นอยู่แท้ๆ |
If you're tired, you can totally lay down in my lap, if you want. | ถ้าคุณเหนื่อย คุณสามารถ นอนลงมาที่ตักผม ถ้าคุณต้องการ |
There aren't enough years, even in your lifetime, Mr. Weis. | กี่ปีก็ซื้อไม่ได้หรอก ต่อให้คุณเทหมดหน้าตัก คุณไวส์ ลาก่อน |
Sittin' on the porch with my grandbabies on my lap, just watchin' the sunset. | นังอยู่บนระเบียงบ้านกับหลานตัวน้อยๆ บนหน้าตัก ดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า |
No, you're not evil. (SIGHS) I like being next to you. | ไม่ คุณไม่ใช่ปีศาจ ผมชอบนอนตักคุณจังเลย หัวเราะทำไม? |
How many times do we have to put you puckheads in your place before you realize that football rules this school? | กี่ครั้งแล้วที่เราไปถล่มพวกแกถึงที่ เพื่อตักเตือนว่าฟุตบอลคุมร.ร นี้? |
Okay, why would you put a spatula in the same drawer as a glue gun? | โอเค ทำไมเขาึถึงเอาไม้ตักนี่ ไว้ในลิ้นชักเดียวกับปืนกาว |
I'm trying. Ah, ah, ah, ah! Portion control, Bee Sting. | ฉันกำลังพยายามอยู่ ตักให้พอเหลือให้ทุกคนกินหน่อย ยัยไข่ดาว |
So, you just scooped up all the Torsion you could get your hands on as a public service? | งั้น คุณก็แค่ ตักตวงผลของ สารนี้ คุณยังบอกว่า งานของคุณคือบริการ สาธารณะอีกเหรอ? |
My money's on whoever wrote the code, | ผมเท หมดหน้าตัก เลยว่าใคร เขียนรหัสอันนี้ |
50% of marriages end in divorce, but 100% of make-your-own-sundae bars end in happiness. | 50% ของการแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง แต่ 100% ของไอศกรีมตักเองตามใจชอบ จบลงแบบแฮปปี้ |
And my head was in Skyler's lap, and I was just asking her if this could all be over. | และศรีษะของฉัน ก็นอนอยู่บนตักของสกายเลอร์ และฉันก็เอาแต่ถามเธอว่า ถ้าหากเรื่องนี้มันจบลง |
In times of tragedy times of collective joy, in these brief moments, it is only the shared emotional experience that makes the world seem less random. | ในช่วงเวลาของโศกนาฏกรรม เวลาแห่งการตักตวงความสนุก ในช่วงเวลาอันสั้นนี้ |
The irony is, he got a confession when we couldn't and saved this girl's life. | การทำประชดนั่น เขาก็ทำเพื่อตักเตือน เมื่อเราไม่สามารถทำได้ และช่วยผู้หญิงไว้ได้ |
I remember how I used to take you on my knee and tell you wild tales, which you always did me the great courtesy of believing. | ลุงจำได้ว่า ลุงเคยอุ้มหลานนั่งตัก และเล่านิทานแปลกประหลาดให้ฟัง ซึ่งหลานก็เป็นเด็กดี เชื่อนิทานที่ลุงเล่าเสมอ |
Women in our position must make the best of our circumstances. | หญิงในฐานะอย่างเรา ต้องตักตวง ไปตามสถานการณ์ |
There's blueberries just floating out there, frozen, because it's in space, and Chekov is just shoveling them into his mouth, and Spock's like, "I can't believe this Russian is defeating me." | มีบลูเบอร์รี่ลอยอยู่ข้างนอกอวกาศนั่น ถูกแช่แข็ง เพราะมันอยู่ในอวกาศ และเชคอฟก็แค่ตักพวกมัน เข้าไปในปาก |
I will let you go with a warning this time. | ฉันจะแค่ ตักเตือนเท่านั้น ครั้งนี้ |
Carl Buford was an expert... at spotting and exploiting vulnerabilities in adolescent boys that he coached at the community center. | คาร์ล บิวฟอร์ดเป็นผู้เชี่ยวชาญ... ด้านการค้นหา และตักตวงผลประโยชน์จากความอ่อนแอ ในตัวเด็กวัยรุ่นชายที่เขาเป็นโค้ชให้ ที่ศูนย์ชุมชน |
I got two dozen unis gathering shovels, a backhoe, and cadaver dogs. | ก็มีกองกำลังประมาณสองโหล, พลั่วตักดิน รถแบ็คโฮ แล้วก็สุนัขค้นหาศพ |
When I was sick, and I would lay my head in my mother's lap, she'd run her fingers through my hair. | เวลาที่ผมป่วย และมันจะโผล่เข้ามาในหัวผม บนตักของแม่ผม เธอใช้นิ้วสางผมของผม |
Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
---|---|
盛る | [もる, moru] Thai: ตัก(ข้าว) English: to serve |