*สำนวน*
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น สำนวน, -สำนวน-
*สำนวน* ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ติดสำนวน | (adv.) mostly use idiomatic expression |
| ติดสำนวน | (v.) use idiomatic expression See also: contract the habit of using certain words or idioms |
| ตีสำนวน | (v.) speak eloquently See also: play with words, use idiomatic expression, wisecrack Syn. เล่นสำนวน, ตีโวหาร, ตีฝีปาก, เล่นสำบัดสำนวน |
| ถ้อยคำสำนวน | (n.) idiomatic wording See also: idiom Syn. สำนวนโวหาร |
| ท้องสำนวน | (n.) content See also: essence, substance Syn. เนื้อเรื่อง |
| ปิดสำนวน | (v.) terminate the investigation |
| สำนวน | (n.) case See also: dossier, file of a case |
| สำนวน | (n.) aphorism See also: proverb, idiom, dictum, adage, epigram Syn. คำพังเพย, คำคม |
| สำนวนโวหาร | (n.) literary style See also: flowery language Syn. โวหาร |
| สำบัดสำนวน | (n.) eloquence Syn. สำนวนโวหาร |
| สำบัดสำนวน | (v.) quibble Syn. เล่นลิ้น |
| เจ้าสำนวน | (adj.) glib Syn. เจ้าสำบัดสำนวน |
| เจ้าสำบัดสำนวน | (adj.) quibbler See also: glib talker, master of words Syn. เจ้าสำนวน |
| เล่นสำนวน | (v.) make a pun See also: quibble, quip, equivocate Syn. เล่นลิ้น, ตีฝีปาก, ตีสำนวน, ลับคารม |
| เล่นสำบัดสำนวน | (v.) equivocate See also: wisecrack, quibble, bicker Syn. ตีโวหาร, ตีสำนวน, เล่นสำนวน |
| เล่นสำบัดสำนวน | (v.) speak eloquently See also: play with words, use idiomatic expression, wisecrack Syn. เล่นสำนวน, ตีโวหาร, ตีฝีปาก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| asyntactic | (อะซินแทค'ทิค) n. ซึ่งไม่ถูกหลักไวยากรณ์, เกี่ยวกับสำนวนที่ไม่ถูกหลักไวยากรณ |
| brain damaged | ใช้การไม่ได้ไร้สมองหมายถึง อะไรก็ตามที่ภายนอกดูดี แต่ข้างในจริง ๆ นั้นแย่มาก ๆ เข้าทำนอง "ข้างนอกสุกใส ข้างในต๊ะติ่งโหน่ง" สำนวนภาษาไทย อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายคล้ายกันก็คือ "สวยแต่รูป จูบไม่หอม" ถ้าใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ ก็หมายถึงเครื่องที่ทำงานไม่มีประสิทธิภาพเหมือนกับที่โฆษณาเอาไว้ |
| brief | (บรีฟ) {briefed,briefing,briefs} adj. สั้น,ชั่วคราว,รวบรัด,กะทัดรัด,สรุป. n. ข้อสรุป,ข้อความที่สั้น,สาระสำคัญ,การเป็นทนาย,สำนวนแก้ฟ้องต่อศาล. vt. สรุป,ย่อความ,กล่าวสรุป, Syn. little |
| casuistic | (แคซซูอิส'ทิค,-คัล) adj. เจ้าคารม,เล่นสำนวนโวหาร -n.เกี่ยวกับการใช้หลักธรรมจริยา,ซึ่งตัดสินปัญหาในสถานการณ์เฉพาะ |
| casuistical | (แคซซูอิส'ทิค,-คัล) adj. เจ้าคารม,เล่นสำนวนโวหาร -n.เกี่ยวกับการใช้หลักธรรมจริยา,ซึ่งตัดสินปัญหาในสถานการณ์เฉพาะ |
| casuistry | (แคซ'ซูอิสทรี) n. การใช้หลักศีลธรรมจรรยาในการตัดสินปัญหา,การใช้หลักศีลธรรมจรรยาที่ผิด,การเล่นสำนวนโวหาร,การเล่นลิ้น |
| certiorari | (เซอ'ซีอะแร'ไร) n. หมายเรียกสำนวนคดีจากศาลชั้นต่ำกว่า |
| cliche | (คลิเ?') n. สำนวนซ้ำ ๆ ซาก ๆ น่าเบื่อ,ความคิดที่เก่าคร่ำครึ adj. คร่ำครึ,ซ้ำ ๆ ซาก ๆ ,เก่า, Syn. platitude |
| computerese | (สคัมพิวทะริซ) n. ภาษารหัสคอมพิวเตอร์ นักคอมพิวเตอร์หมายถึงคำศัพท์หรืออาจเป็นสำนวนต่าง ๆ ที่นักคอมพิวเตอร์มักใช้ และเป็นที่รู้จักในวงการนักคอมพิวเตอร์ด้วยกัน เช่น garbage ปกติแปลว่าขยะ นักคอมพิวเตอร์นำมาใช้ในความหมายว่า เป็นข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ |
| eloquence | (เอล'ละเควินซฺ) n. การพูดคล่อง,การมีคารมคมคาย,สำนวนคมคาย, Syn. oratory |
| euphuism | (ยู'ฟิวอิสซึม) n. สำนวนโวหารหรือถ้อยคำที่สละสลวยหรือหยดย้อยเกินไป, See also: euphuist n. ดูeuphuism euphuistic adj. ดูeuphuism euphuistical adj. ดูeuphuism |
| felicitous | (ฟีลิส'ซิทัส) adj. เหมาะสม,ถูกกาลเทศะ,เป็นมงคล,ใช้ถ้อยคำหรือสำนวนที่เหมาะสม,สุข., See also: felicitousness n., Syn. apt,timely ###A. inappropriate |
| figure | (ฟิก'เกอะ) {figured,figuring,figures} n. รูปร่าง,รูปภายนอก,รูปหล่อ,รูปสลัก,ร่าง,ทรวดทรง,ภาพวาด,ตัวเลข,จำนวน,จำนวนเงิน,ราคา,เครื่องหมาย,สัญลักษณ์,รูปแบบ,แบบแผน,อุปมาอุปไมย,แบบระบำ,แบบสำนวน vt. คำนวณ,แสดงออกเป็นรูป,สรุป,วาดภาพ,จินตนาการ,ประเมิน,คิด,คาดคะเน. |
| flourish | (ฟลอ'ริช) vi. เจริญ,รุ่งเรือง,เฟื่องฟู,มั่งคั่ง,งอกงาม,โอ้อวด. vt. แกว่ง,โบก,เดินอวด,ประดับหรูหรา. n. การแกว่งการโบก,การแสดงโอ้อวด,สำนวนสละสลวย,การประดับด้วยลายดอกไม้,ภาวะที่เจริญรุ่งเรือง., See also: flourisher n. |
| flowery | (เฟลา'เออรี) adj. ซึ่งปกคลุมหรือประดับด้วยดอกไม้,เป็นลายดอก,เป็นสำนวนสละสลวย,คล้ายดอกไม้., See also: floweriness n. |
| forensic | (ฟอเรน'ซิค) adj. (เกี่ยวกับ) กฎหมาย,ศาลยุติธรรม,การเล่นสำนวนโวหาร, See also: forensics n. วิชาเกี่ยวกับศิลปะแห่งการพูดหรือเขียนเพื่อจูงใจคน forensicality n. forensicsally adv. |
| gallicism | (แกล'ลิซิซซึม) n. ลีลาภาษาฝรั่งเศส,สำนวนภาษาฝรั่งเศส, Syn. gallicism |
| genteelism | (เจนทีล'ลิสซึม) n. คำหรือสำนวนที่ต้องการให้ดูเป็นผู้ดี |
| idiom | (อิด'เดียม) n. สำนวน,ภาษาเฉพาะท้องถิ่น, ลักษณะจำเพาะ, Syn. dialect,colloquialism |
| idiomatic | (อิดดีอะแมท'ทิค) adj. เกี่ยวกับสำนวน,ซึ่งมีลักษณะหรือแบบจำเพาะ, See also: idiomaticalness n., Syn. idiomatical |
| idiosyncrasy | (อิดดีอะซิง'คระซี) n. ลักษณะเฉพาะ,คุณสมบัติเฉพาะ,นิสัยเฉพาะ,สำนวนเฉพาะ,การตอบสนองเฉพาะ,การแพ้ยาเฉพาะ., See also: idiosyncratic adj., Syn. quirk,trick |
| literary | (ลิท'เทอระรี) adj. เกี่ยวกับหนังสือ,เกี่ยวกับวรรณคดี,เกี่ยวกับผลงานประพันธ์,เกี่ยวกับผลงานวรรณคดี,มีเนื้อหาสาระดี, (สำนวน) โผงผาง,อวดความรู้., See also: literarily adv. ดูliterary literariness n. ดูliterary, Syn. wellrea |
| locution | (โลคิว'เชิน) n. สำนวน,สำนวนโวหาร,วิธีการพูด, Syn. manner,accent,discourse |
| officialese | (อะฟิช'ชะลิซ) n. ภาษาหรือสำนวนหนังสือราชการที่เข้าใจยาก |
| onomatopoeia | (ออนนะแมท'ทะพี'อะ) n. การสร้างคำ,การประกอบเป็นคำ,การเลียนเสียงในการใช้สำนวน,ศัพท์ที่เหมือนเสียง, See also: onomatopoetic,onomatopotic adj. |
| phrase | (เฟรส) n. วลี,กลุ่มคำศัพท์,ถ้อยคำ,โวหาร,คำพูด,คำคม,คำพังเพย,สำนวน,คำคุยโว,การใช้ถ้อยคำ vt. ใช้ถ้อยคำ,แสดงโวหาร,ประจบ, Syn. expressioin,catchword,word |
| phraseologist | (เฟรสซีออล'โลจิสทฺ) n. ผู้ที่ชอบใช้สำนวนโวหาร,เจ้าโวหาร |
| phraseology | (เฟรสซีออล'โลจี) n. สำนวน,โวหาร,ลักษณะการใช้ถ้อยคำหรือวลี,ภาษาเฉพาะ,ถ้อยคำ,การใช้ถ้อยคำ,ถ้อยคำทั้งหลายที่ใช้ประจำ., See also: phraseological adj. |
| pleonasm | (พลีอะแนส'ซึม) n. การใช้คำมากเกินไป,สำนวนยืดยาด,คำยืดยาด., See also: pleonastic adj. |
| prose | (โพรซ) n. ร้อยแก้ว,สำนวนหรือถ้อยคำที่ไม่ใช่โครง กลอน ฉันท์ กาพย์,ข้อความที่จืดชืดที่น่าเบื่อ,การขับร้องต่อ. adj. เกี่ยวกับ prose,จืดชืด,ธรรมดาvt.เขียนร้อยแก้ว,เขียนปกิณกะ |
| purple | (เพอ'เพิล) n.,adj. สีม่วง,ผ้าสีม่วง ,ตำแหน่งพระราชา,ตำแหน่งที่สูงเด่น,ตำแหน่งพระราชาคณะ,สีแดงเข้ม,สีแดงสด,สำนวนสละสลวยเกินไป,vt.,vi. ทำให้เป็นสีม่วง กลายเป็นสีม่วง, Syn. eminence |
| quip | (ควิพ) n. คำคม,คำเยาะเย้ย,สำนวน,โวหาร,คำตบลตะแลง,การพูดคำดังกล่าว,การกระทำที่แปลกประหลาด,สิ่งที่แปลกประหลาด., See also: quipster n., Syn. jest,gibe,sally |
| quirk | (เควิร์ค) n. การเล่นสำนวน,การเล่นโวหาร,การกระทำหรือคำพูดที่ตลบตะแลง,พฤติการณ์ที่ประหลาด,การบิดหรือโค้งอย่างฉับพลัน,หางตัวอักษร,การเขียนตัวอักษรเล่นหาง,มุมแหลม vt. เล่นสำนวน,ถากถาง,เขียนตัวอักษรแบบเล่นหาง |
| record | (เรค'เคิร์ด) n. บันทึก,การบันทึก,สำนวน,สิ่งที่บันทึกไว้,ประวัติ,เอกสาร,หลักฐานที่บันทึกหรือเก็บไว้,จานเสียง,แผ่นเสียง,เทปบันทึก vt.,vi. (รีคอร์ด') บันทึก,ลงบันทึก adj. เป็นบันทึก,เกี่ยวกับบันทึก,ยอดเยี่ยม,ทำลายสถิติ,ตีกว่าคนอื่น ๆ ทั้งหมด, -Phr. (on record เป็นที่รู้กัน) ระเบียนบันทึก1. หมายถึงหน่วยหนึ่งของข้อมูลที่บันทึกไว้ในฐานหรือคลังข้อมูลโดยปกติ ระเบียนหนึ่งจะประกอบด้วยเขตข้อมูล (field) 1 เขตขึ้นไป เช่น ระเบียนของพนักงานของบริษัทแห่งหนึ่ง ประกอบด้วยเขตข้อมูล 10 เขต มี ชื่อ นามสกุล ที่อยู่ วันเข้าทำงาน เงินเดือนที่ได้รับ ตำแหน่งปัจจุบัน ฯ เป็นต้น ดู field ประกอบ2. ในอีกความหมายหนึ่ง แปลว่า บันทึกเก็บในหน่วยความจำหรือในสื่อที่ใช้เก็บข้อมูลชนิดใดชนิดหนึ่ง เช่น จานบันทึก (ในภาษาอังกฤษ มักใช้คำว่า write แทนมากกว่า) |
| reword | (รีเวิร์ดฺ') vt. ใช้ถ้อยคำใหม่,เปลี่ยนสำนวนใหม่,กล่าวซ้ำ, Syn. recast |
| rewrite | (รี'ไรทฺ') vt.,n. (เรื่อง) เขียนใหม่,เขียนด้วยสำนวนใหม่,ประพันธ์ใหม่, See also: rewriter n., Syn. revise |
| rhetoric | (เรท'เทอริค) n. ศิลปะการใช้ถ้อยคำ,วาทศิลป์,เชิงสำนวน,ศิลปะในการพูดชักจูงใจคน,เชิงคุยโว,เชิงโวหาร, Syn. expressiveness,bombast |
| sententious | (เซนเทน'เชิน) adj. เต็มไปด้วยคติพจน์,เต็มไปด้วยสุภาษิต,เล่นสำนวน,ชอบสั่งสอน,เชิงเทศนา,เชิงปราชญ์,โอ้อวด., See also: sententiously adv. sententiousness n., Syn. pithy,terse,preachy,didactic |
| silver-tongued | adj. ชักชวน,ชักจูง,พูดคล่อง,เจ้าสำนวนโวหาร |
| style | (สไทลฺ) n. ชนิด,รูปแบน,ลักษณะ,ท่าทาง,สำนวน,โวหาร,ทำนอง,ท่วงทำนอง,วิธีการ,วิธีการเขียน,แบบอย่าง,ลีลา,คำขนานนาม,ปากกาสมัยโบราณสำหรับเขียนบนแผ่นขี้ผึ้ง,สิ่งที่คล้ายปากกาดังกล่าว,เข็มเครื่องเล่นจานเสียง,เข็มนาฬิกาแดด,วิธีการจับเวลา,แกนดอกไม้,เดือย,หนาม, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| forensic | (adj) ทางวาทศิลป์,ทางกฎหมาย,เกี่ยวกับการเล่นสำนวนโวหาร |
| idiom | (n) โวหาร,สำนวน,ภาษาเฉพาะถิ่น,ลักษณะเฉพาะ |
| idiomatic | (adj) เป็นสำนวน,เป็นโวหาร,เป็นลักษณะเฉพาะ |
| parlance | (n) วิธีการพูด,ภาษาเฉพาะ,การพูดจา,สำนวน |
| phrase | (n) วลี,กลุ่มคำ,สำนวน,โวหาร,คำคม |
| phraseology | (n) การใช้ถ้อยคำ,สำนวนโวหาร,ภาษาเฉพาะ |
| pun | (n) การเล่นคำ,การเล่นสำนวน |
| quirk | (n) การเขียนเล่นหาง,การเหไป,การเล่นสำนวน,การเล่นโวหาร |
| record | (n) ประวัติการณ์,บันทึก,จานเสียง,สำนวน,ประวัติอาชญากรรม |
| sententious | (adj) เล่นสำนวน,เชิงสั่งสอน,เต็มไปด้วยคติพจน์ |
| tongue | (n) ลิ้น,สำนวน,คารม,ภาษา,ลิ้นของรองเท้า,ลูกตุ้มระฆัง,หมุด |
| witty | (adj) ฉลาด,หลักแหลม,เปรื่อง,เล่นสำนวน,รอบรู้,มีไหวพริบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bombast | สำนวนฟุ้งเฟื่อง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| certiorari (L.) | คำสั่งเรียกสำนวนโดยศาลสูง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| circumlocution | สำนวนน้ำท่วมทุ่ง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| euphuism | สำนวนอลังการ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| idiom | สำนวน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| memorandum and file | รายงานและสำนวนความ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| periphrasis | สำนวนอ้อมค้อม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pleonasm | สำนวนฟุ่มเฟือย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| remand | ๑. การส่งผู้ต้องหากลับไปคุมขัง๒. การย้อนสำนวนไปยังศาลล่าง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Idioms | สำนวนโวหาร [TU Subject Heading] |
| Opportunity Cost | ต้นทุนค่าเสียโอกาส ผลประโยชน์ที่เสียไปเนื่องจากการไม่ใช้ ทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่มีอยู่อย่างจำกัด อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ตัวอย่างเช่น ต้นทุนค่าเสียโอกาสของการทำงานในกิจการ ของตนเองของบุคคลหนึ่ง ก็คือค่าจ้างสูงสุดที่เขาจะได้รับ จากการทำงานในที่อื่น ๆ นักเศรษฐศาสตร์ใช้แนวคิดของต้นทุนค่าเสียโอกาสในการตัดสินว่ามีการใช้ ทรัพยากรนั้นอย่างมีคุณค่าหรือไม่ จากตัวอย่างข้างต้นการทำงานในกิจการของตนเองของบุคลหนึ่งจะถือว่ามี ประสิทธิภาพสูงสุดก็ต่อเมื่อรายได้ที่เขาได้รับจากการทำงานที่อื่นๆ มีสำนวนที่พูดกันเสมอๆ ว่า"ไม่มีอาหารกลางวันที่ได้มาดดยไม่ต้องซื้อ (There is no such thing as afree lunch)" ซึ่งสะท้อนให้เห็นความจริงในโลกที่ว่าสินค้าปละบริการต่างๆ ทุกชนิดต่างก็มีต้นทุนค่าเสียโอกาศทั้งสิ้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beyond reasonable doubt | (idm.) ปราศจากข้อสงสัย (สำนวนกฎหมาย) See also: ไม่มีข้อกังขา |
| bombastic | (adj.) เชิงสำนวนโวหาร Syn. oratorical, eloquent |
| expression | (n.) สำนวน |
| flourish | (n.) สำนวนสละสลวย |
| flowery | (adj.) หรูหรา (ถ้อยคำหรือสำนวน) See also: สละสลวย Syn. fancy, ornate Ops. simple, clear |
| Gallicism | (n.) คำ วลี สำนวนในภาษาฝรั่งเศสที่รับมาจากภาษาอื่น |
| idiom | (n.) สำนวน See also: กลุ่มคำที่นำมารวมกันแล้วเกิดความหมายใหม่และแตกต่างจากความหมายของคำแต่ละคำที่อยู่ลำพัง Syn. expression |
| idiomatic | (adj.) ซึ่งมีสำนวนแบบเจ้าของภาษา See also: ซึ่งใช้ภาษาได้อย่างเจ้าของภาษา, ซึ่งใช้ภาษาเป็นธรรมชาติ Syn. informal, natural |
| locution | (n.) สำนวน See also: สำนวนโวหาร |
| mixed metaphor | (n.) การใช้คำหรือสำนวนเปรียบเทียบขัดแย้งกันแต่ทำให้ตลกขบขัน |
| officialese | (n.) สำนวนภาษาของเอกสารทางการ Syn. jargon |
| parlance | (n.) สำนวนพูด See also: สำนวนเขียน Syn. idiom, wording, diction |
| phraseologist | (n.) คนชอบใช้สำนวนโวหาร See also: เจ้าโวหาร |
| phraseology | (n.) การใช้สำนวนโวหาร Syn. verbalism |
| quip | (n.) สำบัดสำนวน See also: การพูดเล่นลิ้น |
| quirk | (n.) การพูดเล่นสำนวน See also: คำพูดหลบเลี่ยง, คำพูดตลบตะแลง, การพูดอำพรางความจริง Syn. vagary, whim, oddity |
| rhetorical | (adj.) เชิงสำนวนโวหาร Syn. bombastic, oratorical, eloquent |
| rhetorical question | (n.) คำถามเชิงสำนวนโวหาร |
| style | (n.) สำนวน See also: ท่วงทำนอง, โวหาร Syn. form, technique |
| stylistics | (n.) การศึกษาเกี่ยวกับสำนวนหรือรูปแบบภาษา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Gol darn it, Mr. Lamarr you use your tongue prettier than a $20 whore. | ให้ดิ้นตายเถอะ คุณลามาร์ สำนวนคุณดีกว่าคุณตัวแพงๆ อีก |
| In the words of our own Billy Lane: | - ผมไม่รู้ ด้วยสำนวนของบิลลี่ เลน |
| No. But just for the record, why don't you tell me how you spent last night. | ไม่ เพื่อสำนวน ทำไมคุณไม่ บอกผมว่าคุณทำอะไรอยู่เมื่อคืนนี้ |
| Five major news media corporations filed briefs with the court in support of Fox's appeal. | โดยมีบรรษัทยักษ์ใหญ่ด้านข่าวอีก 5 แห่งยื่นสำนวนคำร้องต่อศาล เพื่อสนับสนุนคำอุทธรณ์ของฟอกซ์ |
| Your story moved me so much, I just couldn't bear to keep it to myself. | ผมทนไม่ได้ ที่จะเก็บมันไว้เองคนเดียว และนั่นไม่ใช่การเล่นสมบัติสำนวน ผมไม่เคยเล่น |
| Put one here somewhere. The words have to be perfect or it won't work. | มันอยู่ตรงนี้อันนึง สำนวนการเขียน ต้องใช่ด้วยนะ ไม่งั้นไม่ได้หรอก |
| The police decided it'd be best to keep this off the main docket in order to avoid exactly the sort of chaos we have across the street; | ทางตำรวจตัดสินใจว่า จะไม่เปิดเผยเกี่ยวกับสำนวนคดีนี้ เพื่อป้องกันความโกลาหลวุ่นวาย ตามถนนที่เราข้ามมา |
| You know, I am so sick of your crap riddles and your smug, fat face. | รู้มั้ย ฉันเบื่อกับสำนวนไร้สาระของนายเต็มทนแล้ว แล้วก็ความใจแคบของพวกนายด้วย ไอ้อ้วนเอ๊ย |
| "In Gan Ung Bo Sa Pal Gui Jung*" (*he says it wrong) | "มาอย่างไรไปอย่างนั้น" (สำนวนจีน แต่พูดผิด) |
| I don't remember anything from the actual dossier other than his name. | ฉันจำอะไรไม่เลย จากสำนวนของจริง ไม่มากกว่าไปกว่า ชื่อเขา |
| I'm a little rusty, so if you stay away from any obscure idioms, that would be great. | ผมก็ไม่ได้เคาะสนิมมานาน เพราะงั้นถ้าคุณจะเลี่ยง สำนวนที่คลุมเครือ จะดีมากเลยนะ |
| Reagan processes the Samaritan, you get back to the robbery. | เรารับผิดชอบคดี เรแกน ทำสำนวนเรื่องพลเมืองดี ส่วนคุณกลับไปสืบคดีปล้นต่อ |
| But Reporter Han do you know the phrase "Think small, Lose big"? | นักข่าวฮัน คุณพอจะทราบสำนวนที่ว่า "คิดน้อย เสียเยอะ" มั้ย? |
| Yeah, it is. It certainly is. Yeah, it definitely is. | ใช่ มันเป็นสำนวน คำคมจากหนัง |
| Let's start the meeting by reading the minutes from last week's meeting where we read the minutes from the previous meeting, and Rachel spent the hour quizzing Quinn about the nature of her relationship with Finn. | ขอเริ่มการประชุม ด้วยการอ่านสำนวนการประชุม ของการประชุมเมื่อสัปดาห์ก่อน โดยบันทึกการประชุม จากการประชุมครั้งที่แล้ว |
| You do have poetic words Sir Cao | ท่านนี่ เจ้าสำนวนยิ่งนัก ท่านโจโฉ |
| My grandmother in China knew three English phrases: | อาม่าของผมที่เมืองจีน รู้จักสำนวนภาษาอังกฤษอยู่ 3 คำ |
| Well, you know what they say -- play the man, not the board. | ก็นะ, คุณก็รู้ที่พวกเขาพูดกันว่า -- เล่นที่คน ไม่ใช่กับกระดาน (สำนวน play the man, not the board)) |
| All right, here's for nothing. | เอาล่ะ, ทีนี้ก็ต้องลอง (สำนวน Here's for nothing : ลองทำโดยไม่คิดว่าจะสำเร็จหรือไม่) |
| And, from the looks of it, it's all good in my 'hood. | และ จากที่ได้มองดูแล้ว ชีวิตฉันสมบูรณ์แบบไร้กังวลแล้วสินะ (สำนวน It's all good in the hood) |
| Small mercies. | เรื่องดี ๆ สินะ (มาจากสำนวน be grateful/thankful for small mercies) |
| Now someone with your influence can make the D.A. suddenly realize what a flimsy case they have. | ตอนนี้ ใครบางคนใต้อาณัติของคุณ สามารถทำให้สำนวนอ่อน หลักฐานที่มีอยู่ ขาดความน่าเชื่อถือ |
| All right, that's a quirk, not a fault, and I have plenty of those too. | แน่นอน นั่นเป็นสำนวน ไม่ผิด และฉันก็มีสิ่งเหล่านั้นมากไปเหมือนกัน |
| Yeah, I've heard of cutting off your nose to spite your face, but that's-- | ใช่, ฉันเคยได้ยินสำนวนตัดจมูกเพื่อแกล้งใบหน้า, แต่นี่มัน-- |
| Isn't that like the pot accusing the kettle of...fraud? | นั่นไม่เหมือนหม้อกล่าวหาว่ากาต้มน้ำ... โกง รึเปล่า \ (มาจากสำนวน หม้อกล่าวหาว่ากาต้มน้ำดำ) |
| Your Honor, you've heard the expression "beer goggles." | สองเท่าที่กฎหมายกำหนด ด้วยความเคารพ, ท่านคงเคยได้ยิน\ สำนวนที่ว่า แว่นตาเบียร์\ (แว่นตาเบียร์ เป็นสำนวนที่แปลได้ว่า = เห็นอะไรก็ สวย หล่อ ดูดีไปหมด ในตอนเมา) |
| That was good enough for the local P.D. to conclude that he'd killed her. | นั่นเพียงพอให้ตำรวจท้องที่ สรุปสำนวนว่า เขาได้ฆ่าเธอไปแล้ว |
| Now, your penchant for bland, simplistic aphorisms could give you a leg up in the motivational hot-air balloon poster business, and of course, your complete lack of adult friends means you're well on your way to a career | ตอนนี้ ความหลงใหลในสำนวนสุดจะจืดชืดไร้รสชาติของนาย คงจะช่วยให้นายไปรุ่ง ในธุรกิจโปสเตอร์สุดแสนจะเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ |
| I'm just saying that when a party gives up opportunities based on that agreement, the other party can't just walk away scot-free. | ฉันก็สนใจ คุณหมอคะ เคยได้ยินสำนวนที่ว่า "ยิ่งเปลี่ยนมากแค่ไหน ก็ยิ่งเหมือนเดิมมากเท่านั้น"? |
| A dozen federal employees have read our case files over the last two years. | มีเจ้าหน้าที่กลาง 10 กว่าคน ได้อ่านสำนวนขอเราในช่วง 2 ปีนี้ |
| Saying "jump the gun" is meaningful only if you know about the starting gun in a race, or a phrase like "seeing the whole board." | เช่นสำนวน "อย่าทำอะไรก่อนเวลาอันควร" พวกเธอจะเข้าใจก็ต่อเมื่อพวกเรารู้ ว่าในการแข่งขันหากทำอะไรก่อนเสียงปืน หรือเวลาเหมาะสมจะถือว่าฟาล์ว หรือสำนวนอย่าง "อ่านออกทั้งกระดาน" |
| Now, when does an idiom become a cliche? | เอาล่ะ แล้วสำนวนกลายเป็น ความคิดคร่ำครึน่าเบื่อเมื่อไหร่ล่ะจ๊ะ |
| And our parents didn't fudge our birth order, too. | บางทีพ่อแม่พวกเราอาจไม่ได้สั่งเค้กวันเกิดมาให้พวกเราในวันเกิดก็ได้นะ (สำนวนเปรียบเทียบ ประมาณว่าบางทีพ่อแม่อาจจะมีอะไรที่ปิดบังเราหลายอย่างก็ได้ค่ะ) |
| Ah, my favorite of all your idioms... | อา อีกหนึ่งสำนวนของคุณ ที่ผมชื่นชอบ... |
| His argument, his rhetoric, not this plan. | คำพูดของเขา สำนวนของเขา แต่ไม่ใช่แผนนี้ |
| "A man shouldn't be separated from his luggage." It's neither here nor there, but in the middle. | สำนวนของเฮนรี่ คิสซิงเจอร์ "อย่าแยกผู้ชายออกจากกระเป๋า" |
| You do not need to remind me that man is not equal to his rhetoric. | คุณไม่จำเป็นที่จะเตือนผมว่าคนไม่เท่ากับสำนวนของเขา |
| We haven't got a case, Roy. | เรายังไม่มีสำนวนเลยนะ รอย |
| When I did Catherine Tramell's assessment, I read that report. | ตอนที่ผมประเมินแคทเธอรีน ทราเมล ผมได้อ่านสำนวน |
| Our organization will not be placated with flowery New Age rhetoric... | องค์กรของเราจะไม่ได้จบลง กับสำนวนสละสลวยยุคใหม่ |
*สำนวน* ในภาษาญี่ปุ่น
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 寝る | [ねる, neru] Thai: สงบ ใช้ในสำนวน |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า *สำนวน*