| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การยักยอก | (n.) embezzlement |
| ขัดยอก | (v.) sprain See also: feel sore, feel stiff, feel pain Syn. ปวดเมื่อย, เคล็ด, ยอก |
| ความน้อยอกน้อยใจ | (n.) resentment See also: offense, pique, displeasure Syn. ความน้อยเนื้อต่ำใจ |
| น้อยอกน้อยใจ | (v.) feel hurt See also: sensitive, feel neglected by Syn. น้อยใจ |
| พูดหยอกล้อ | (v.) tease See also: josh, mock Syn. พูดล้อเล่น, กระเซ้า, พูดหยอกเย้า, พูดเย้าแหย่ |
| พูดหยอกเย้า | (v.) tease See also: josh, mock Syn. พูดล้อเล่น, พูดหยอกล้อ, กระเซ้า, พูดเย้าแหย่ |
| ยอก | (v.) pierce See also: sting, prick Syn. ทิ่ม, ตำ |
| ยอก | (v.) strain See also: sprain Syn. ปวด, เมื่อย |
| ยอกย้อน | (v.) retort See also: reply, answer, respond Syn. ย้อนยอก, โต้, สวนกลับ, ตอกกลับ |
| ยอกย้อน | (v.) be complicated See also: be complex, be involved, be confused Syn. ซับซ้อน, ยุ่งยาก, ย้อนยอก Ops. ตรงไปตรงมา |
| ย้อนยอก | (v.) complicate See also: confuse, be complex, be intricate Syn. ซับซ้อน, ยุ่งยาก |
| ย้อนยอก | (v.) beat about the bush See also: beat around the bush, talk round Syn. ยอกย้อน, กลับไปกลับมา, วกวน |
| ยักยอก | (v.) embezzle See also: defraud, swindle, dupe, trick, thieve, misappropriate, peculate, pilfer, corrupt, cheat Syn. ฉ้อ, โกง, ยักแยก, ยัก |
| สัพยอก | (v.) banter See also: chaff, josh, kid, rag, razz, rib Syn. เย้า, หยอก, เย้าหยอก, หยอกเย้า, หยอกล้อ |
| สัพหยอก | (v.) tease See also: banter, kid, ridicule, joke, make fun of Syn. ยั่ว, เย้า, หยอกเย้า, หยอก, เกี้ยว, หยอกเอิน, หยอกล้อ, เย้าหยอก, กระเซ้า, ล้อเล่น, เล่นหัว |
| หยอก | (v.) tease See also: kid, jolly, make fun of Syn. เย้า, หยอกเย้า, หยอกล้อ, เย้าหยอก |
| หยอกล้อ | (v.) tease See also: make fun of, jolly, kid Syn. หยอกเย้า, หยอก, สัพยอก, เย้าแหย่ |
| หยอกเย้า | (v.) tease See also: kid, jolly, make fun of Syn. เย้า, หยอก, สัพยอก, เย้าแหย่, หยอกล้อ |
| หยอกเอิน | (v.) dally See also: flirt Syn. เล้าโลม |
| หยิกแกมหยอก | (v.) tease See also: jolly Syn. เหน็บแนม |
| เปลือยอก | (v.) strip oneself to the waist See also: bare one´s chest |
| เปลือยอก | (v.) strip the waist Syn. เปลือยส่วนบน |
| เย้าหยอก | (v.) play with See also: kid, banter, pull one´s leg, tease Syn. หยอกเย้า, สัพยอก |
| ไม่ใช่หยอก | (adv.) quite See also: not a little, really, very Syn. ใช่เล่น, ไม่น้อย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| banter | (แบน'เทอะ) {bantered,bantering,banters} n.,vt.,vi. ล้อเล่น,กระเซ้าหยอกเล่น, See also: banterer n., Syn. raillery |
| bosh | (บอช) {boshed,boshing,boshes} n. คำพูดไร้สาระ,คำพูดเหลวไหล vt. ยั่ว,เย้า,หยอก ,ท้องเตา |
| chaff | (ชาฟ,แชฟ) -vt.,vi. ล้อ,หยอกล้อ -n. การหยอกล้อ,การล้อ,แกลบ,ฟางข้าว,ของไม่มีค่า,ขยะ |
| charivari | (ชะริฟวะรี) n. การทำเสียงหยอกล้อเจ้าบ่าวเจ้าสาวในวันแต่งงาน,คำหยอกล้อ,คำเย้ย |
| cutup | (คัท'อัพ) n. คนหยอกล้อ |
| dally | (แดล'ลี) {dallied,dallying,dallies} vi. หยอกล้อ,เกี้ยวเล่น,ฆ่าเวลา vt.ทำให้หมดเปลืองเวลา, See also: dallier n. ดูdally dallyingly adv. ดูdally, Syn. idle |
| dandle | vt. เล่นหัวหรือหยอกล้อกับเด็ก,โอ๋ |
| debonair | (เดบบะแนรฺ') adj. มีมารยาท,น่ารัก,มีเล่ห์,ร่าเริง,สบายอกสบายใจ., See also: debonairness n., Syn. debonaire,debonnaire |
| easy | (อี'ซี) adj.,adv. ง่าย,ง่ายดาย,ไม่ลำบาก,สะดวกสบาย,ไม่เข้มงวด,ผ่อนผัน,ไม่เป็นภาระ,สบายอกสบายใจ,ไม่แน่น,ไม่รัด,ไม่เร่งรีบ n. การหยุดพักชั่วคราว. -Phr. (take it easy,go easy ตามสบาย,ไม่ต้องทำงานหนัก), Syn. light ###A. difficult |
| embezzle | vt. ยักยอก,ฉ้อฉล., See also: embezzlement n. ดูembezzle embezzler n. ดูembezzle |
| engorge | (เอนกอร์จฺ') vt.,vi. กลืนอย่างตะกละตะกราม,ขยอก,คั่งเลือด, See also: engorgement n. |
| flippant | adj. ทะลึ่ง,ทะเล้น,ไม่จริงจัง,ซึ่งเป็นการหยอกเล่น,ไร้มารยาท,สะเพร่า., See also: flippancy n. |
| frolic | (ฟรอล'ลิค) {froliced,frolicing,frolics} vi.,n. (การ) หยอกเย้า,เล่นหยอกเย้า,เล่นสนุกสนาน,กระโดดโลดเต้น. adj. สนุกสนาน,รื่นเริง., See also: frolicker n. |
| frolicsome | adj. ร่าเริง,สนุกสนาน,หยอกเย้า, Syn. lighthearted |
| fun | (ฟัน) n. ความสนุกสนาน,ความขบขัน,เรื่องขบขัน,การหยอกล้อ -Phr. (make fun of,poke fun at หยอกล้อ,หัวเราะเยาะ) vt.,vi. เล่นตลก,ล้อเล่น. adj. เกี่ยวกับการหยอกล้อ,เกี่ยวกับการล้อเล่น,เพ้อฝัน,ร่าเริง, Syn. amusement |
| jape | (เจพ) {japed,japing,japes} vi.,vt. ล้อเล่น,พูดเล่น,การหยอกเล่น,การพูดตลก,การเล่นตลก, See also: japer n. ดูjape japery n. |
| jest | (เจสทฺ) {jested,jesting,jests} n. คำพูดล้อเล่น,คำพูดตลก,การล้อเล่น,เรื่องตลก,เรื่องขบขัน,สิ่งที่ขบขัน. v. พูดล้อเล่น,พูดตลก,พูดหยอกเล่น., See also: jestful adj. |
| jocosity | (โจคอส'ซิที) n. การหยอกเย้า,การล้อเล่น,ความตลกคะนอง,เรื่องตลก,คำพูดที่หยอกเย้า, Syn. joking |
| jocular | (จอค'คิวละ) adj. ขบขัน,ตลกล้อเล่น,ขี้เล่น,หยอกเย้า. |
| jocularity | (จอคคิวแล'ริที) n. ความขบขัน,ความตลก,การพูดตลก,การพูดหยอก,เย้า,นิสันตลก,นิสัยขี้เล่น,การกระทำที่ขี้เล่น |
| josh | (จอช) {joshed,joshing,joshes} vt.,vi.,n. (การ) หยอกเย้า,หยอกล้อ,ล้อเล่น., See also: josher n. |
| kid | (คิด) {kidded,kidding,kids} n. ลูกแพะ,หนังลูกแพะ,เด็ก,คนหนุ่มหรือคนสาว. v. ให้กำเนิด,ล้อ,หยอกเย้า,หลอก., See also: kidder n. kiddingly adv. kiddishness n. |
| misappropriate | (มิสอะโพร'พริเอท) vt. ใช้ในทางที่ผิด ยักยอก., See also: misappropriation n. |
| peculate | vt.,vi. ยักยอก,ขโมย., See also: pecualion n. peculator n. |
| pirate | (ไพ'เรท) n. โจรสลัด,เรือโจรสลัด,ผู้ปล้นสะดม,ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น. -vt.,vi. ปล้นสะดม,กระทำพฤติกรรมที่เป็นโจรสลัด,ยักยอก,ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น,พิมพ์บทประพันธ์ของคนอื่น, See also: piratical,piratic adj. pirati |
| play | (เพล) n. การเล่น,การละเล่น,การหยอกล้อ,การหยอกเย้า,การแสดง,การบรรเลง,ละคร,เรื่องละคร,การปฏิบัติ vt.,vi. เล่น,ล้อเล่น,หยอกเย้า,แสดง,บรรเลง,เล่นละคร,ปฏิบัติ,พนัน, See also: playable adj. playability,n. |
| playful | (เพล'ฟูล) adj. ขี้เล่น,ซน,สนุกสนาน,หยอกเล่น., See also: playfulness n., Syn. frolicsome |
| pleasantry | (เพลซ'เซินทริ) n. การหยอกล้อ,คำล้อเล่น,พฤติกรรมที่มีอารมร์ ขัน,การตลก |
| plunder | (พลัน'เดอะ) vt.,vi.,n. (การ) ปล้น,ปล้นสะดม,ขโมย,โกง,ลัก,ยักยอก,ของที่ปล้นหรือขโมยมา, See also: plunderer n. plunderous adj., Syn. rob |
| pull | (พูล) v.,n. (การ) ดึง,ลาก,ทิ้ง,จูง,กระชาก,ถอน,เด็ด,เก็บ,ฉุด,ชัก,พาย (เรือ) ,ดึงดูด,ดูด,ดื่ม -Phr. (pull in มาถึง) -Phr. (pull off กระทำด้วยความสำเร็จ) (โดยเฉพาะที่ยากลำบาก) , -Phr. (pull oneself together ควบคุมอารมณ์) -Phr. (pull someone's leg หยอกล้อ) |
| purloin | (เพอลอยน์',เพอ'ลอยน์) vt.,vi. ขโมย,ยักยอก,ลัก., See also: purloiner n. |
| railery | (เร'เลอรี) n. การหัวเราะเย้าแหย่,การหยอกล้อ, Syn. ridicule,banter |
| ridicule | (ริด'ดะคิว) vt.,n. (การ) หัวเราะเยาะ,เยาะเย้ย,ยั่วเย้า,หยอกล้อ, See also: ridiculer n. |
| royal jelly | n. น้ำอาหารที่ผึ้งงานขยอกออกมาเลี้ยงตัวอ่อนในรังผึ้ง |
| spoof | (สพูฟ) vt.,vi.,n. (การ) หยอกล้อ,ล้อเล่น,ยั่วเย้า., Syn. burlesque |
| sport | (สพอร์ท) n. กีฬา,กรีฑา,การเล่น,การพักผ่อนหย่อนใจ,นันทนาการ,ความสนุกสนาน,การหยอกล้อ,เครื่องสนุก,เครื่องเล่น,นักกีฬา,งานกีฬา,นักพนัน,นักเลง,ผู้ที่กล้าได้กล้าเสีย adj. เหมาะสำหรับใส่นอกบ้าน,เกี่ยวกับการกีฬา. vi. สนุกสนาน,เพลิดเพลิน,เล่นกีฬา,จู้จี้ในสิ่งเล็ก ๆ |
| sportive | (สพอร์'ทิฟว) adj. ขี้เล่น,ชอบหยอกล้อ,ชอบล้อเล่น,ชอบสนุกสนาน,เกี่ยวกับกีฬา,เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงจากลักษณะของพ่อแม่,เร่าร้อน, See also: sportiveness n., Syn. playful,gay |
| swallow | (สวอล'โล) n. นกนางแอ่น vt. กลืน,ขยอก,กลืนน้ำลาย,ยอมรับโดยไม่มีการถาม,เอากลับ,เอาคืน,อดกลั้น,ออกเสียงคลุมเครือ. vi. กลืน,ปริมาณที่กลืน,ความสามารถในการกลืน,สิ่งที่กลืนในครั้งหนึ่ง ๆ ,ทางเดินอาหารส่วนคอ,คอหอย,ร่องเชือก., See also: swallowable adj. |
| trifle | (ไทร'เฟิล) n. เรื่องขี้ปะติ๋ว,เรื่องไม่สำคัญ,เรื่องจุกจิก,สิ่งปลีกย่อย,ข้อที่ไม่สำคัญ. vi. ล้อ,ล้อเล่น,หยอกล้อ,เสียเวลา, See also: trifler n., Syn. fool with,play,triviality,toy |
| twiddle | (ทวิด'เดิล) vt.,vi. ทำเล่น,คลำเล่น,กระดิกนิ้วเล่น. -Phr. (twiddle one's thumbs ขี้เกียจ,ไม่ทำอะไร,การทำเล่น ๆ ,การหยอกเล่น,การล้อเล่) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| banter | (n) การล้อ,การล้อเล่น,การหยอกเย้า |
| chaff | (n) ฟางข้าว,แกลบ,การล้อเลียน,การหยอกล้อ,คำเยาะเย้ย |
| dandle | (vt) โยกเยก,ยกขึ้นลง,หยอกล้อ,เล่นหัว |
| embezzle | (vt) ยักยอก,ฉ้อฉล,โกงกิน,ฉ้อโกง |
| embezzlement | (n) การยักยอก,การฉ้อฉล,การโกงกิน,การฉ้อโกง |
| flippant | (adj) ห้วน,ตลกคะนอง,หน้าเป็น,เย้าหยอก,ทะเล้น,ทะลึ่ง |
| frolic | (n) ความสนุกสนาน,การเล่นสนุก,การกระโดดโลดเต้น,การหยอกเย้า |
| frolicsome | (adj) รื่นเริง,เล่นซน,ร่าเริง,หยอกเย้า,สนุกสนาน |
| fun | (n) ความสนุกสนาน,ความขบขัน,ความตลก,เรื่องขบขัน,การหยอกล้อ |
| HAPPY-GO-happy-go-lucky | (adj) ตามยถากรรม,ตามบุญตามกรรม,สบายอกสบายใจ |
| jest | (n) การพูดตลก,การพูดล้อ,การพูดหยอก |
| jilt | (n) หญิงที่ทำให้ชายอกหัก |
| lame | (adj) ขากะเผลก,ขาเสีย,ขัดยอก,กะพร่องกะแพร่ง,อ่อนแอ |
| defalcation | (n) การฉ้อโกง,การฉ้อฉล,การยักยอก |
| misapply | (vt) ใช้ผิดที่,ใช้ในทางผิด,ยักยอก |
| misappropriate | (vt) ใช้ผิด,ยักยอก |
| misappropriation | (n) การใช้ผิด,การยักยอก |
| peculation | (n) การทุจริต,การขโมย,การยักยอก |
| play | (n) การเล่น,การละเล่น,บทละคร,การบรรเลง,การหยอกล้อ |
| pleasantry | (n) การหยอกล้อ,การล้อเล่น,การพูดตลก |
| plunder | (n) การปล้น,การปล้นสะดม,การลักขโมย,การยักยอก |
| plunderer | (n) คนปล้น,ขโมย,คนยักยอก |
| purloin | (vt) ลักขโมย,ฉกฉวย,ฉกชิง,ยักยอก |
| quaff | (vi) กลืน,ขยอก |
| raillery | (n) การยั่วเย้า,การพูดล้อเล่น,การหยอกล้อ |
| rankle | (vi) ระบม,ปวดร้าว,ยอก,คับแค้นใจ |
| ridicule | (vt) เยาะเย้ย,หัวเราะเยาะ,หยอกล้อ,ยั่วเย้า |
| stitch | (n) การร้อย,การเย็บ,อาการเสียดยอก,ตะเข็บ,ช่วง,ฝีเข็ม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| embezzlement | การยักยอก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| misappropriation | การยักยอกทรัพย์ [ดู defalcation] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| peculation | การยักยอกทรัพย์สินของแผ่นดิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| plunderage | การยักยอกสินค้าที่บรรทุกในเรือ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| trover | คดียักยอกทรัพย์สินหายที่เก็บได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Embezzlement | ยักยอก [TU Subject Heading] |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bait | (vt.) หยอกล้อ See also: เย้าแหย่ Syn. tease, torment |
| bantering | (adj.) ซึ่งหยอกเล่นอย่างเป็นมิตร |
| chaff | (n.) การหยอกล้อ See also: การเล่นหัว, การล้อเล่น Syn. teasing, raillery |
| chaff | (vt.) หยอกล้อ See also: เล่นหัว, ล้อเล่น Syn. mock, tease |
| embezzle | (vt.) ยักยอกเงิน See also: ฉ้อฉล, ฉ้อโกง Syn. defraud, misappropriate, peculate |
| embezzlement | (n.) การยักยอกเงิน See also: การฉ้อโกงเงิน Syn. misappropriation, peculation |
| happy-go-lucky | (adj.) สบายอกสบายใจ See also: ไม่ทุกข์ไม่ร้อน Syn. carefree, cheerful |
| jesting | (adj.) ซึ่งเป็นการหยอก See also: เล่น, ซึ่งล้อเล่น |
| kidology | (sl.) การหยอกล้อ |
| make fun of | (vt.) หยอกล้อ (คำไม่เป็นทางการ) See also: ล้อเล่น Syn. tease |
| making fun of | (n.) การหยอกล้อ See also: การเย้าแหย่ Syn. teasing |
| misappropriate | (vt.) ยักยอก See also: ขโมย Syn. steal, rob, embezzle |
| misappropriation | (n.) การยักยอก See also: การทุจริต Syn. embezzlement |
| peculate | (vi.) ยักยอก See also: ขโมย, นำไปโดยไม่บอกกล่าว Syn. defraud, embezzle |
| peculate | (vt.) ยักยอก See also: ขโมย, นำไปโดยไม่บอกกล่าว Syn. defraud, embezzle |
| peculation | (n.) การยักยอก See also: การขโมย Syn. fraud, thievery |
| play at | (phrv.) หยอกล้อกับ See also: ล้อเล่นกับ |
| playful | (adj.) ซึ่งเป็นการหยอก See also: เล่น, ซึ่งล้อเล่น Syn. jesting |
| plaything | (n.) คนที่ถูกหยอกเล่น |
| pleasantry | (n.) การหยอกล้อ See also: การล้อเล่น Syn. jest |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ok now go the table and Action! | (อีทึก ซองมิน และ อจ.อึนฮยอก มากันตั้งแต่เช้าตรู่) |
| D.J is the oldest and Michelle is the cutest and I'm nothing. | (ฮีชอล อึนฮยอก คีบอมและซองมิน จะเตรียมอะไรไว้) การชิมชาที่บ้านแบบเกาหลี |
| Compared to that, welfare fraud doesn't even matter. | เทียบกันแล้ว ยักยอกเงินสวัสดิการน่ะ เรื่องเล็กไปเลย |
| I'm just... playing the part, Fiona. | ฉันแค่... หยอกล้อ ฝูงชนน่ะ , ฟิโอนา. |
| But your mother just called and said he is on his way here, now! | แม่หลานเพิ่งโทรมา ยอกว่าพ่อหลานกำลังมาที่นี่ ตอนนี้ |
| Oh, Hyuk-soo, you mean it? | โอ้ ฮยอกซู แกพูดจริงเหรอ |
| The winds of the coming winter lap at the waves calling me into the dark | ยามลมหนาวพัดมา หยอกล้อเกลียวคลื่น ร้องเรียกหาในความืดมน |
| So, this embezzlement- is it on the record? | ฉะนั้น การยักยอกนี้ก็ไม่น่าจะจริง\ นี่ถูกบันทึกไว้ไหม? |
| With your rock and roll And your obsession with medieval siege weapons. Rudolph valentino | โอ้ว, วันนี้คุณหยอกกันเล่นด้วย ร็อคแอนด์โรล แล้วก็ ความสนใจในอาวุธสงครามยุคกลาง |
| You got your head stucked pretty good, huh guy? | หัวนายติดนิ? \ ดูดีไม่หยอกเลยนะ หืม? |
| Students are required to respect public and private ownership, and instances of theft, misappropriation or... | นักศึกษาต้องเคารพความเป็นเจ้าของ ของส่วนรวมและส่วนตัว ตัวอย่างเช่น การขโมย,การยักยอก หรือ... |
| Now business has been real good lately, especially since we started topless karaoke Tuesdays. | ตอนนี้มันกำลังไปได้สวยเลยนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เมื่อเรามีคืนคาราโอเกะเปลือยอก ทุกวันอังคารน่ะ |
| But now we've connected them with extortion, stealing drug evidence, cash, murder for hire. | แต่ตอนนี้ พวกเราเป็นกังวลว่า พวกเขาจะทำเกินหน้าที่ ยักยอกยาเสพติดที่เป็นของกลาง เงินสด รับจ้างฆ่า |
| I have to breathe, eat, and joke around living like that. You know? | ฉันต้องหายใจ กิน หยอกล้อกับเพื่อน มีชีวิตอยู่แบบนั้น คุณรู้ไหม? |
| Are you accusing Elizabeth of embezzling from the seventh grade car wash? | คุณกำลังกล่าวหาว่า อลิซาเบ็ธยักยอกเงิน เด็ก ม.1 งั้นเหรอ? |
| Anybody ever tell you you're a pain in the ass? [Chuckles] That's why you married me. | เคยมีคนบอกไหม ว่าเธอเป็นหนามยอกอกชัดๆ คุณถึงได้ แต่งงานกันฉันไง |
| Now Crowley wants to siphon off my supply and torture my children to do it? | คราวลี่ย์อยากจะ ยักยอกเสบียงฉัน และทรมานลูกๆฉันเพื่อทำแบบนั้น |
| * You g to loveer, tease r, squee her, ye * | #คุณจะต้องรักเธอ หยอกเธอ # |
| I've discovered a secret government program that's been siphoning hundreds of millions of dollars every year. | ฉันพบโครงการลับของรัฐบาล ที่ยักยอกเงิน หลายล้านดอลลาร์ทุกปี |
| Mr. Kang Oh Hyuk, today's meeting will be held in the third conference room. | อาจารย์ คัง โอฮยอก การประชุมวันนี้จะมีที่ห้องประชุมสามนะคะ |
| A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. | จดหมายการฆ่าตัวตายที่ถูกพบบนศพ บอกถึงการยอมรับว่าเขาเป็นผู้ยักยอก ซึ้งมันทำให้เสียชื่อเสียงต่อกลุ่มการเงินของเขาเอง จากเหตุการณ์เมื่อ 8 ปีที่แล้ว |
| Do you know kim Su-hyeok? | แกรู้จัก คิม ซู ฮยอก ไหม ? |
| First LT. kim Su-hyeok. Sorry I'm late. | ร้อยโท คิม ซู ฮยอก ผมมาสาย |
| [ Byuksajae ] ( book store ) | [ บยอกซาเจ] ( ร้านหนังสือ ) |
| Excuse me-- Well, at least I didn't try and embezzle my own daughter's trust fund so I could go shopping at Lululemon. | ขอโทษนะ \ อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้พยายาม ยักยอกกองทุนของลูกสาวตัวเอง งั้น.. |
| I had nothing to do with Laura Cambridge's murder, or the theft of money from my charity, or anything else I've been accused of in the last 48 hours. | ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ การฆาตกรรมลอร่า เคมบริดจ์ หรือการยักยอกเงินจากองค์กรของผม หรืออะไรอื่นที่ผมถูกกล่าวหา |
| When Jessica and I found out that Daniel was embezzling from clients, we confronted him. | เป็นตอนที่ฉัน กับเจสสิก้าพบว่า แดเนียลยักยอกเงิน ของลูกค้าไป เราไปเผชิญหน้ากับเขา |
| Because, sure, I could get a girl topless, no bra, with one hollowed-out papaya, some crushed ice and two fingers of rum, but then I grew up. | เพราะ แน่นอน ฉันจะได้รับหญิงสาวเปลือยอก, ไม่ใส่บรา with one hollowed-out papaya, some crushed ice and two fingers of rum, |
| She had some grief counseling after her mother died, but other than that, no therapy. | หลังจากที่แม่เธอตาย แต่ยอกจากนั้น ไม่มีการบำบัดอื่น |
| What--you mean-- are you saying that someone embezzled $2.6 million from the company? | อะไรนะ คุณกำลังจะบอกว่ามีคน ยักยอกเงิน 2.6 ล้านเหรียญไปจากบริษัทเราเหรอ? |
| Scapegoat parishioner embezzles church funds and disappears. | แพะรับบาปที่เป็นคนในศาสนา ยักยอกเงินโบสถ์ แล้วหายตัวไป |
| Well, we think he framed the church accountant for clearing out the church's coffers and took the money for himself. | เราคิดว่าเขาปรักปรำนักบัญชีของโบสถ์ ว่ายักยอกเงินโบสถ์ แล้วเอาเงินไปเอง |
| After whatever tortures Fury can concoct, you would appear as a friend, as a balm. | ต้องหลังจาก หนามที่ยอกอก ฟิวรี่ อยู่ออกฤทธิ์ แล้วเจ้า จะมาฉันมิตร พร้อมยาหอม |
| This is like in the third act of the movie, where the heartbroken guy chases through the crowded city streets to win his girl back, and then he does some big romantic gesture, and the music swells, | นี่ก็เหมือนกับองก์ที่สามของภาพยนตร์ ที่ชายอกหัก เดินผ่านฝูงชนคับคั่งบนท้องถนน |
| I was assigned to investigate Paul Briggs because you think he's skimming heroin and selling it for profit. | ผมได้รับมอบหมายให้สืบสวนพอล บริกส์ เพราะคุณคิดว่า เขายักยอกเฮโรอีน แล้วเอาไปขาย |
| Mainly whimpering, a great deal of complaining and tales of sprained deltoids and gout. | ฉันหมายถึง ร้องเพราะบาดเจ็บ ขยาดกลัว บ่นกันเซ็งแซ่เลย เรื่องเคล็ดขัดยอก ทั้งเมื่อยไหล่และปวด... |
| Alicia Marcus, daughter of my old partner, James, co-owner of the Umbrella Corporation and a painful thorn in my side. | อลิเซีย มาร์คัส ลูกสาวหุ้นส่วนฉัน เจมส์ ผู้ร่วมเป็นเจ้าของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น และเป็นหนามยอกอกฉันมาตลอด ซึ่งฉันจะบ่งออกซะตอนนี้ |
| You don't want me to be all that 'cause I'll tear some shit up. | - ไม่ต้องมายอกันหรอก เพราะเดี๋ยวผมเป็นลิงโลด |
| No, he will be remembered for tempting fate. | ไม่ เขาจะถูกจดจำในฐานะ ที่หยอกล้อดวงชะตา |
| A person's flying | เดทต่อไป กับฮีชอล คีบอม แล้วก็อึนฮยอก |