| "... some quick romancing, and then a shower. | ♪ ใส่ความวาบหวาม แล้วไปอาบน้ำ ♪ |
| And it's firing from its wings, and I see the machine gun, it's flashing and it | ระดมยิงออกมาจากปีก มองเห็นปืนกล ไฟแลบวูบวาบ แล้วก็บินผ่านบ้านไป |
| Really, thank you very much. | มาซ้อมด้วยกันเถอะ ซุวาบิคุง.. ซ้อมหรอ? เธอก็ไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนี่ ก็เธอไม่ต้องสอบแล้ว อุเมมุระ |
| That's why I thought he would win a Nobel price like Kawabata Yasunari [Kawabata won the Nobel price in 1968] | นั่นแหละที่ฉันคิดว่าเขาจะได้รับรางวัลโนเบลเหมือน คาวาบาตะ (คาวาบาตะได้รับรางวับโนเบลในปี 1968) |
| Ever gazed upon the green flash, Master Gibbs? | สุดท้ายเมื่อดวงอาทิตย์ตก แสงสีเขียววาบบนท้องฟ้า บางคนตลอดชีวิตไม่เคยได้เห็น |
| And in a city on lockdown, an ambulance with its siren blaring and lights on, it's gonna make it through every roadblock, virtually uncontested. | เพื่อให้แน่ใจว่ารถพยาบาลเข้ามาถึงคุณ และเมื่อเมืองถูกปิด รถพยาบาล ที่ส่งเสียงดังและไฟสว่างวาบ มันจะไปทุกที่ได้อย่างง่ายดาย แม้ถนนจะถูกปิด |
| Um, you know how it feels when you first fall in love -- the whole weak-in-the-knees, tattoo-you-on-my-chest thing? | คุณคงจำความรู้สึกได้ คือตอนที่ตกหลุมรักครั้งแรกน่ะคะ ความรู้สึกแปลกๆ วาบหวาม อะไรประมาณนี้ล่ะคะ? |
| Okay, I just flashed and the intelligence is in Cole's belt buckle. | โอเค ผมเพิ่งวาบเห็น ข้อมูลลับอยู่ในหัวเข็มขัดของโคล |
| ♪ shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen ♪ | # เปล่งปลั่ง วูบวาบ พริ้วไหว บลอนด์ทอง เงางาม # |
| Radio waves would also explain the eyewitness reports of flashing lights at the train station before the officer exploded. | คลื่นวิทยุคงจะอธิบายได้ ตามรายงานของพยาน ว่าเห็นแสงสว่างวูบวาบ ที่สถานีรถไฟ ก่อนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจระเบิด |
| And I'm telling you, no hot flashes, no mood swings... and my sex drive, it's right back to where it was. | บอกให้เลย ไม่ร้อนวูบวาบ อารมณ์ไม่แกว่ง พลังทางเพศยังแร๊งส์เหมือนเดิม |
| Strawberry fields glow-ever candle. | - เทียนไขแสงวูบวาบ ท้องทุ่งสตอเบอรี่ |
| Now, I can't deny that the warblers' vocals are absolutely dreamy. | ฉันไม่อาจปฏิเสธว่า เสียงของวาบเบลอร์ ชวนฝันมาก |
| The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927... when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers... during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." | ตั้งแต่ตอนที่โรงเรียนเซนต์หลุยส์ จัดการพวกเราเป็นยางมะตอย และกลบฝังวาบเบลอร์ 7 คน ในการแข่งต่อกลอนสดในรายการ "ยินดีต้อนรับสู่โอไฮโอ กับลัคกี้ ลินดี้" |
| I get too close to the door, and this rush, not a good one, and this roaring in my ears, and then the bottom just drops out. | ฉันอยู่ใกล้ประตูมากเกิน แล้วมันก็รู้สึกชาวาบ แบบไม่ดี หูฉันก็อื้อ |
| Now I inject a very small delay, so that when you hit the button, the flash of light comes, let's say, 1/10 of a second later. | ตอนนี้ฉันฉีดล่าช้าขนาดเล็กมาก เพื่อที่ว่าเมื่อคุณกดปุ่มแสงไฟสว่าง วาบมา สมมุติว่า 1 10 วินาทีต่อมา |
| 'Cause he just realized when the water hits those cables, this whole place will light up like a Christmas tree. | เพราะเขาคิดว่า ถ้าระดับสูงขึ้นจนถึงสายไฟนั่น ที่นี่ก็จะสว่างวาบ เหมือนเปิดไฟต้นคริสต์มาส |
| I am hoping that the miraculous life growing inside of me can soak up some of your constantly annoying, though admittedly laudable, optimism and decency. | ฉันหวังว่าชีวิตน้อยๆที่กำลังเติบโตในร่างฉัน จะซึมซับความน่ารำคาญอย่างคงเส้นคงวาบางส่วนของพวกเธอ ซึ่งน่ายกย่อง มองโลกในแง่ดี และสุภาพในขณะเดียวกัน |
| Well, whatever was in that case had Waabri pretty excited. | ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในกล่อง มันทำให้วาบริ ตื่นเต้นมาก |
| I don't know, Mr. Waabri, and I don't care. | ผมไม่รู้ คุณวาบริ และผมก็ไม่สน |
| Look, if Waabri is trying to sell them on, do you have any idea what possession of those triggers could mean in the wrong hands? | ฟังนะ ถ้าวาบริพยายามจะขายมัน คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าตัวจุดชนวนระเบิดพวกนั้น ตกไปอยู่ในมือคนผิด? |
| There's suddenly lots of flashing lights with... old-fashioned kiddie music. | แล้วอยู่ๆ ก็มีแสงสว่างวูบวาบเต็มไปหมด แล้วก็... มีเสียงเพลงเด็กแบบสมัยเก่า |
| There's suddenly lots of flashing lights. | แล้วอยู่ๆ ก็มีแสงสว่างวูบวาบเต็มไปหมด แล้วก็... |
| I had horrible cramps, hot flashes, blurry vision... | ฉันมีอาการเกร็งอย่างแรง ร้อนวูบวาบ - เห็นภาพเบลอ |
| Left in, right twist, click. | ซ้ายเข้า ขวาบิด แล้วคลิก |
| Damn hemorrhoids is flaring up. Shit. | ริดสีดวงทวารประณาม เป็นวูบวาบขึ้น อึ |
| That's why the flash of light arrived on earth so much later than the shower of neutrinos. | นั่นเป็นเหตุผลที่แสงไฟสว่าง วาบเข้ามาในแผ่นดิน มากเกินที่อาบน้ำของนิวตริโน |
| She designs naughty lingerie, among her many talents. | เธอออกแบบชุดชั้นในวาบหวาม |
| They can watch erotic movies with their tablets right? | พวกเขาสามารถดูหนังวาบหวิวด้วยแท็บเล็ตของพวกเขาใช่ไหม? |
| The last time the Chamber of Secrets was opened, a Mudblood died. | ครั้งสุดท้ายที่ห้องแห่งควาบลับถูกเปิด มีเลือดสีโคลนคนหนึ่งตาย |
| Look, the last super genius I had on the line told me to turn right on route 31. | นี่, เจ้าอัจฉริยะที่ฉันคุยสายด้วยเมื่อกี๊บอกให้ฉันเลี้ยวขวาบนถนนเส้นที่31. |
| I don't know about powerful, but it sure is flashy. | ชั้นก็ไม่รู้ว่ะว่ามันแรงมั๊ย แต่คงวูบวาบน่าดู |
| Don't you mean uwabaki? | คุณคงไม่ได้หมายถึง อุวาบากิ |
| I want you to enlarge the upper right corner of his vest. | ผมอยากให้คุณขยายภาพตรงมุมขวาบนของเสื้อกั๊ก |
| What is this, like a turn-on for you, huh? | นี่มันอะไรกันห๊า มันทำให้เธอเกิดอารมณ์วาบหวิวหรือไง? |
| Next thing we know, she was dead and the killer was gone in a flash. | สิ่งต่อไปที่เรารู้ เธอตายแล้ว และฆาตกรหายไปในแสงวาบ |
| Has become a monolith of pride. | มาซ้อมกันเถอะ ซุวาบิ |
| Friends don't let friends wear glitter before noon. | เพื่อนไม่ปล่อยให้เพื่อนใส่อะไรวูบวาบก่อนเที่ยงหรอก |
| Someone must be talking about me. I got shivers down my back. | ต้องมีคนพูดถึงฉันแน่ เสียวสันหลังวาบเลย |
| Shall do a sexy dance. | เต้นให้มันวาบหวามหน่อย |
*วาบ* ในภาษาอังกฤษ