| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การเขย่า | (n.) shake See also: tremble, quiver, quake, shudder, vibration, shiver Syn. การกระตุก |
| ขยับเขยื้อน | (v.) move See also: shift Syn. เคลื่อน Ops. หยุดนิ่ง |
| ขาเขยก | (adj.) crippled See also: limping, lame Syn. ง่อย |
| น้องเขย | (n.) younger brother-in-law |
| บุตรเขย | (n.) son-in-law |
| พี่เขย | (n.) brother-in-law |
| ลูกเขย | (n.) son-in-law Syn. บุตรเขย |
| เขย | (n.) son-in-law See also: brother-in-law, male relative by marriage |
| เขยก | (v.) hobble See also: limp, hobble Syn. โขยกเขยก, กะเผลก, เป๋, กระย่องกระแย่ง |
| เขย่ง | (v.) tiptoe See also: toe, go on tiptoe |
| เขย่งเก็งกอย | (v.) hop-skip-and-jump See also: tiptoe Syn. เขย่ง |
| เขยอะขยะ | (adj.) sticky See also: glutinous Syn. เหนอะหนะ |
| เขย้อแขย่ง | (v.) stand on tiptoe Syn. ขะเย้อขะแหย่ง, เขย่ง |
| เขย่า | (v.) shake See also: rock, vibrate |
| เขย่าขวัญ | (v.) frighten See also: shock, scare, petrify, startle, terrify |
| เขย่าขวัญ | (adj.) horrible See also: horrific, terrifying, ghastly, dreadful, frightful, gruesome, shocking, grim, grisly Syn. สะเทือนขวัญ, สยองขวัญ |
| เขย่าขวัญ | (v.) to frighten See also: horrify, shock, terrify Syn. สะเทือนขวัญ |
| เขย่าตัว | (v.) shake See also: jog, joggle Syn. เขย่า |
| เขยิน | (v.) protrude See also: project, bulge Syn. เหยิน Ops. หลุบ |
| เขยิบ | (v.) move up See also: shift, budge Syn. เลื่อน, ขยับ, เคลื่อน |
| เขยิบขยาบ | (v.) flap See also: flutter Syn. พะเยิบพะยาบ |
| เขยิบฐานะ | (v.) advance See also: promote to higher position Syn. เลื่อนขั้น, เลื่อนชั้น, เลื่อนฐานะ Ops. ตกต่ำ, ลดลง, ปลดลง |
| เขยิบออก | (v.) move far from See also: distance oneself from Ops. ชิดใกล้ |
| เขยื้อน | (v.) move See also: budge Syn. เขยิบ, ขยับ, เคลื่อน, ย้าย, เลื่อน |
| เต๋าเขย่า | (n.) kind of dice-gambling Syn. ขลุกขลิก |
| โขยกเขยก | (adv.) hobble See also: limp, stumble, stagger Syn. กะโผลกกะเผลก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| agit. | abbr. l. agita (เขย่า) |
| agitate | (แอจ' จิเทท) vt.,vi. เขย่า, ทำให้ปั่นป่วน, ทำให้ไม่สงบ, ปลุกเร้า, ปลุกปั่น, ก่อกวน. |
| agitation | (แอจจิเท' เชิน) n .การทำให้ปั่นป่วน, การปลุกปั่น, การเขย่า, Syn. excitement) |
| agitator | (แอจ'จิเทเทอะ) n. ผู้ยุแหย่, ผู้ปลุกปั่น, เครื่องเขย่าและผสม. -agitatorial adj. |
| brother-in-law | (บรา'เธออินลอ) n. พี่หรือน้องเขย,พี่หรือน้องเมีย -pl. brothers-in-law |
| cocktail | (คอค'เทล) {cocktailed,cocktailing,cocktails} n. เหล้าผสมหลายชนิดที่เขย่าในหม้อน้ำแข็ง vi. ดื่มเหล้าค็อกเทล. |
| immobile | (อิโม'บิล,-บีล) adj. เคลื่อนที่ไม่ได้,ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้,หยุดนิ่ง,ไม่ขยับเขยื้อน,ตายตัว, Syn. stable |
| jive | (ไจว) {jived,jiving,jives} n. ดนตรีประเภทเต้นเขย่า,ดนตรีแจ๊ซ (ภาษาแสลง) ,การพูดที่ไร้สาระ,การพูดที่หลอกลวง vi. เล่นดนตรี,ประเภทเต้นเขย่า,เล่นดนตรีแจ๊ซ |
| jog | (จอก) {jogged,jogging,jogs} vt.,n. (การ) ชนเบา ๆ ,กระทุ้งเบา ๆ ,ผลักเบา ๆ ,เขย่าเบา ๆ ,ทำให้ทำงาน,โดยการกระทุ้งเบา ๆ ,กระตุ้น,เตือน,กระทุ้งให้ม้าวิ่งเหยาะ ๆ vt. เดินเหยาะ,ย่าง,เดินเอื่อย ๆ ,ย่ำต๊อก,เดินเนิบ ๆ ,วิ่งเหยาะย่าง (ม้า) . -S.jar,shake |
| joggle | (จอก'เกิล) {joggled,joggling,joggles} vt.,vi.,n. (การ) เขย่าเบา ๆ ,เคลื่อนไปเคลื่อนมา,กระตุกเบา ๆ ,กระทุ้ง,เบา ๆ -S.jolt,shake |
| jolt | (โจลทฺ) {jolted,jolting,jolts} vt.,vi.,n. (การ) กระทุ้ง,กระแทก,เขย่า,ทำให้สั่นไหว,ทำให้ส่าย,ต่อยจนมึน,ทำให้งงงวย,บุกรุก,ทำให้วุ่นวาย,สิ่งที่ทำให้เกิดการสั่นไหว,ความพ่ายแพ้อย่างกะทันหัน,การปฏิเสธอย่างกะทันหัน., See also: jolter n. ดูjolt joltingl |
| jump | (จัมพฺ) {jumped,jumping,jumps} vi.,n. (การ) กระโดด,กระดก,โลดเต้น,ไปอย่างรวดเร็ว,จู่โจม n. การกระโดด,สิ่งกีดขวาง,การกระโดดร่ม,การขึ้นพรวดขึ้นอย่างกะทันหัน (เช่นราคา) ,การเปลี่ยนอย่างกะทันหัน,การกระโดดแข่งขัน adj. (ดนตรีแจ๊ช) เล่นจังหวะเขย่า,adv. แน่ชัด,แม่นยำ |
| milk shake | เครื่องดื่มที่ประกอบด้วยนมเย็นและไอศกรีมที่เขย่าหรือปั่นให้เข้ากันด้วยเครื่อง |
| nerve-racking | (เนิร์ฟว'แรคคิง) adj. เขย่าขวัญ,ลำบากที่สุด,รบกวนที่สุด., Syn. nerve-wracking |
| rattle | (แรท'เทิล) vi.,vt. (ทำให้) ส่งเสียงรัว (เอี๊ยด ๆ ,กรอกแกรก,แกร๊ก ๆ..) ,เคลื่อนที่,วิ่ง,พูดอย่างรวดเร็ว,ทำให้วุ่น,จัดให้มีเชือกโยงเป็นขั้นบันไดของเรือ n. เสียงรัวดังกล่าว,ของเด็กเล่นที่เขย่าเสียงรัว,เสียงหายใจที่ผิดปกติ |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| rocker | (รอค'เคอะ) n. คนโยก,คนไหวเปล,เครื่องร่อนแร่,เครื่องเขย่า,เก้าอี้โยก,คานโค้งของ,เก้าอี้โยก,ค้นโยก,เพลาโยก,คานกระเดื่อง,ม้าไม้ที่นั่งโยกไปมาได้ -Phr. (off one's rocker บ้า วิกลจริต) |
| shake | (เชด) (shook,shaken,shaking,shakes} vt.,vi.,n. (การ) เขย่า,สั่น,โยก,ทำให้สั่น,สลัด,สะบัด,ทอดทิ้ง,ทำให้กระวนกระวาย,กวนใจ,ทำให้สงสัย,ขจัด,สั่นสะเทือน,ตัวสั่น,สะท้าน,แกว่ง,ไม่มั่นคง,หวั่นไหว,จับมือกัน (แสดงความเคารพการทักทายหรือการเห็นด้วย) ,สิ่งที่เกิดจากการสั |
| shake-up | (เชค'อัพ) n. การเขย่า,การเขย่าผสม,การกระตุ้นจิต,การปลุกใจ,สิ่งที่กระทำอย่างลวก ๆ ,บ้านที่ก่อขึ้นอย่างลวก ๆ ,การเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการดำเนินการ (เช่นการไล่ออกหรือโยกย้าย) |
| shaker | (เชค'เคอะ) n. ผู้เขย่า,ผู้สั่น,เครื่องเขย่า,เครื่องสั่น,กระปุกใส่เกลือพริกไทยหรือเครื่องชูรสอื่น ๆ ,เครื่องปั่นอาหาร |
| shock | (ชอค) n. การกระทบกระแทกอย่างกะทันหัน,อาการสะเทือน,อาการสะเทือนทางใจอย่างกะทันหัน,อาการตื่นตะลึง,ความสะดุ้งตกใจ,อาการสั่นกระตุก,อาการเป็นลม,อาการแน่นิ่งไปอย่างกระทันหัน. vt. ทำให้ตะลึงงัน,ทำให้สะดุ้งตกใจ,เขย่าขวัญ,ทำให้สะเทือน,กระทบอย่างแรง,ตีอย่างแรง. vi.ตะลึงงัน,สดุ้งตกใจ |
| shocker | (ชอค'เคอะ) n. ผู้ที่ทำให้สะดุ้งตกใจ,สิ่งที่ทำให้สะดุ้งตกใจ,ผู้เขย่าขวัญ,สิ่งที่เขย่าขวัญ,สิ่งตีพิมพ์ที่เขย่าขวัญ,ภาพยนตร์เขย่าขวัญ,สิ่งที่เลวมาก |
| shocking | (ชอค'คิง) adj. เขย่าขวัญ,ทำให้สะดุ้งตกใจ,เลวมาก. |
| son-in-law | (ซัน'อินลอ) n. ลูกเขย pl. sons-in-law |
| stalk | (สทอลคฺ) n. ก้านพืช,ลำต้น,ก้าน,แกน,ปล่องไฟสูง,ขาแก้วเหล้า,ลำเนื้อสัตว์ที่ไม่มีกระดูกสันหลัง vi.,vt.,n. (การ) ไล่ตาม,ไล่ตามสัตว์,ย่องเข้าใกล้,เดินเขย่งเท้าเข้าใกล้,ย่างลามขุม,ย่าง., Syn. axis,stem,peduncle,pedicel |
| stir | (สเทอร์) vt. กวน,คน,แกว่ง,ไกว,ค่อย ๆ เคลื่อน,เขย่า,แหย่,ขยับ,คุ้ย,เขี่ย,ปลุก,ปลุกเร้า,กระตุ้น,ทำให้ตื่นเต้น,ก่อให้เกิด. vi. ขยับ,เคลื่อนไปมา,ดำเนินการ,หมุนเวียน,แพร่หลาย,มีอารมณ์. n. การกวน (คน,แกว่ง,ไกว...) ,เสียงกวน,ความตื่นเต้น,ความโกลาหล,ความรู้สึก,อารมณ์ |
| tiptoe | (ทิพ'โท) n. ปลายนิ้วเท้า,หัวนิ้วเท้า vi. เดินเขย่งเท้า. adj.,adv. ขย่งเท้า,มีความต้องการ,ใจจดใจจ่อ,ระมัดระวัง,ลับ ๆ ล่อ ๆ ,ชะเง้อ. -Phr. (on tiptoe เขย่งเท้า,ชะเง้อ,ระมัดระวัง,มีความต้องการ ใจจดใจจ่อ ลับ ๆ ล่อ) |
| toe | (โท) n. นิ้วเท้า,ปลายเท้า,หัวแม่เท้า,ส่วนที่คล้ายหัวแม่เท้า,ปลายนอกของไม้ตีกอล์ฟ,เชิงเนิน,ส่วนปลายของรองเท้าหรือถุงเท้า vt. ทำให้มีปลายเท้า,แตะด้วยปลายเท้า,เตะด้วยปลายเท้า. vi. เดินหรือยืนเขย่งบนปลายเท้า,แตะหรือสัมผัสด้วยปลายเท้า. -Phr. (on one's toes มีพลัง ตื่นตัว กระฉับกระเฉง |
| toss | (ทอสฺ) vt.,vi.,n. (การ) โยน,ขว้าง,ปา,เหวี่ยง,ทอย,เขย่า,แกว่ง,สอด (คำพูด) ,แกว่ง,กวน,กระสับกระส่าย,เคลื่อนไปมา, -Phr. (toss off ทำสำเร็จอย่างรวดเร็ว,บริโภคอย่างรวดเร็ว), See also: tosser n. |
| uncle | (อัง'เคิล) n. ลุง,คุณลุง,คุณอา,คุณน้า,อาผู้ชาย,น้าผู้ชาย,อาเขย,น้าเขย,ผู้ให้กำลังใจ, |
| vault 2 | (วอลทฺ) vi. กระโดด,กระโดดโดยเอามือยัน,กระโดดค้ำถ่อ,เขย่ง,หกคะเมน. vt. กระโดด,กระโดดข้าม,กระโดดค้ำถ่อ,กระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง., See also: vaulter n., Syn. spring,leap,hurdle |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| betterment | (n) การเขยิบฐานะ,สิ่งที่ดีกว่า |
| BROTHER-IN-brother-in-law | (n) พี่เขย,น้องเขย |
| hideous | (adj) น่าขยะแขยง,น่ารังเกียจ,น่าเกลียด,เขย่าขวัญ,น่าสยดสยอง |
| jig | (n) การร้องรำทำเพลง,การเต้นรำ,การเขย่าตัว,เครื่องร่อนแร่ |
| jog | (vt) วิ่งเหยาะๆ,เขย่า,กระตุก,กระทุ้ง,ทิ่ม,ผลัก |
| jolt | (n) อาการกระตุก,การเขย่า,การกระแทก,การสั่นไหว,การส่าย |
| shake | (vt) โยก,เขย่า,ไหว,ทำให้สั่นสะเทือน,ขจัด |
| shaker | (n) ผู้สั่น,ผู้เขย่า,เครื่องปั่น |
| shocking | (adj) อกสั่นขวัญหนี,ซึ่งทำให้สะดุ้ง,เขย่าขวัญ,ที่ตกตะลึง |
| SON-IN-son-in-law | (n) ลูกเขย |
| stir | (vt) คน,ทำให้เคลื่อนไหว,ก่อกวน,แกว่ง,เขย่า,กระตุ้น,ปลุกเร้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| succussion | การเขย่าฟังเสียงกระฉอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vibration | ๑. การแกว่งไกว [มีความหมายเหมือนกับ oscillation ๑]๒. การสั่นรัว๓. การเขย่าตัว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Donkey Raises | ขี่หลังเขย่งเท้า [การแพทย์] |
| Horror films | ภาพยนตร์เขย่าขวัญ [TU Subject Heading] |
| Jerky Motion | การเคลื่อนไหวแบบเขย่า [การแพทย์] |
| Limping | การเดินเขยก [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| benumb | (vt.) ทำให้ขยับเขยื้อนไม่ได้ (เพราะตกตะลึง) Syn. freeze |
| brother-in-law | (n.) พี่เขยหรือน้องเขย Ops. sister-in-law |
| catalepsy | (n.) การเจ็บป่วยที่ผู้ป่วยไม่สามารถขยับเขยื้อนตนเองได้ |
| dredful | (adj.) น่าเขย่าขวัญ See also: น่าขนลุก, น่าสยอง, น่ากลัว Syn. horrible, scary Ops. attractive, pleasant |
| edge | (vt.) เขยิบ See also: เคลื่อนที่ทีละน้อย |
| edge | (vi.) เขยิบ See also: เคลื่อนที่ทีละน้อย |
| frighten | (vt.) เขย่าขวัญ See also: ทำให้ตกใจ, ทำให้เกรงกลัว Syn. scare, terrify |
| get about | (phrv.) ขยับเขยื้อนได้ (หลังการเจ็บป่วย) Syn. get round, go about, go round |
| ghost story | (n.) เรื่องเขย่าขวัญ See also: เรื่องผี |
| grisly | (adj.) น่าเขย่าขวัญ See also: น่าขนลุก, น่าสยอง, น่ากลัว Syn. dredful, horrible, scary Ops. attractive, pleasant |
| impacted | (adj.) ซึ่งไม่สามารถขยับเขยื้อนได้ |
| joggle | (n.) การเขย่าเบาๆ Syn. shake, jolt |
| joggle | (vi.) เขย่าเบาๆ Syn. shake |
| joggle | (vt.) เขย่าเบาๆ See also: กระทุ้ง, โยก Syn. shake, jiggle |
| limp | (vi.) เดินโขยกเขยก See also: เดินกระโผลกกระเผลก, เดินปวกเปียก Syn. hobble |
| lock in | (phrv.) ไม่สามารถขยับเขยื้อนได้เพราะติดอยู่กับ |
| on tiptoe | (idm.) ยืนเขย่ง See also: เดินปลายเท้า |
| paralyze | (vt.) ทำให้ขยับเขยื้อนไม่ได้ (เพราะตกตะลึง) Syn. freeze, benumb |
| quake with | (phrv.) เขย่าหรือสั่นอย่างแรง Syn. quiver with, shake with |
| rattle | (vi.) ของเล่นเด็กที่เขย่ามีเสียงรัว Syn. bauble, toy |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Shake it, shake it, baby | เขย่ามัน เขย่ามัน ที่รัก |
| This site also demonstrates...one of the great dangers of archaeology, not to life and limb, though that does happen too... | This site also demonstrates... ...สิ่งที่อันตรายที่สุดของโบราญคดี.. อย่าไปทำชีวประวัติแล้วก็เขย่ามัน, ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นในบางเวลา... |
| You know my brother-in-law works for the Bureau of Investigation. | นายรู้ไม๊ ว่าพี่เขยฉันทำงานที่ สำนักงานสืบสวน. |
| Honey, move. What's going on? | ที่รัก เขยิบที มีเรื่องอะไร |
| Right. My grandson-in-law should pour me a drink. | ดีสิ ให้หลานเขย รินเหล้า ให้ฉันนะ |
| A screwdriver, please. Shaken, not stirred. | ขอสกรูไดรเวอร์ที่นึง เขย่า ไม่คน |
| Jay, the bomber said his bomb is activated by motion, better not shake it. | ระเบิดจะทำงานเมื่อ มันสั่นสะเทือน อย่าเขย่าเลยนะ จริงเหรอ? |
| Everybody in close. Get in close. Take a knee. | ทุกคนเข้ามา เขยิบมา คุกเข่า |
| All right, bring it in. Let's go. | เอาล่ะ เขยิบเข้ามา เร็วเข้า |
| You'd still be shaking down teahouses for chump change if it wasn't for me. | นายยังคง เขย่าป้านชา เพื่อที่จะเปลี่ยน ถ้ามันไม่ใช่เพื่อฉัน |
| I am such a freak, in fact, that I have to tiptoe around this school pretending to be some brainless barbie doll so nobody notices how different I am. | ฉันมันตัวประหลาด จริงๆ ที่ต้องเขย่งไปทั่วโรงเรียน ทำตัวเป็นบาร์บี้ไร้สมอง เพื่อไม่ให้ใครเห็น ว่าฉันแตกต่างยังไง |
| No matter what, I'm this family's only son-in-law, right? | คือว่า ผมยังเป็นลูกเขยคนเดียวเท่านั้น ใช่มั๊ย? |
| That ain't no Etch-a-Sketch, this is one doodle that can't be undid, homeskillet. | นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กนะ เขย่าไปก็ไม่ลบหรอก ออกมาเป็นไงก็แก้ไม่ได้อีกแล้ว |
| I have only one daughter and one son-in-Iaw and there will be only one reception. | ฉันมีแค่ลูกสาว และลูกเขยคนหนึ่ง แล้วจะมีการต้อนรับ แค่เล็กๆที่นี่ |
| Lucy, move over. I need someplace to hide. | ลูซี่ เขยิบหน่อย ขอเข้าไปซ่อนด้วย |
| And just so you know, my brother-in-law is a DEA agent and I will not hesitate to call him. | และแค่อยากบอกให้นายรู้เอาไว้ น้องเขยฉันเป็นหัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด และฉันไม่ลังเลที่จะโทรหาเขา ถ้าไม่อยากเป็นแบบนั้น เข้าใจไหม |
| I need to borrow some money or your future brother-in-I's gonna... pluck me from head to toe. | ฉันต้องการ ยืมเงินสักหน่อย ไม่งั้นว่าที่ พี่เขยของนายจะ... จับฉันถอนขนตั้งแต่หัวจรดนิ้วเท้าเลย |
| Mr. Sanders, your daughter and son-In-Law were hit by the tractor trailer, | คุณแซนเดอร์ ลูกสาวและลูกเขยของคุณ ถูกชนด้วยรถบรรทุก |
| Well, if I have to exploit people to be a good writer, then... you know, maybe-- maybe I'm not a good writer. | คือถ้าผมต้องเปิดเผยเรื่องของคนอื่น เพื่อจะเป็นนักเขยนที่เก่งละก็ ผมคงไม่ใช่นักเขียนที่ดีหรอกครับ |
| Aim well and flush. | เล็งให้แม่น แล้วก็เขย่า 3 ที |
| His son, son-in-law and nephew all got caught! | บุตรชาย, ลูกเขย, และก็หลานต่างก็โดนจับหมด |
| No, but I'm going with a skip in my step and a smile on my face. | ไม่รู้ แต่ฉันจะเขย่งก้าวเดิน พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า |
| Well, I hope you're ready for me, Tits... 'cause I'm gonna rock out with my cock out... and you're gonna jam out with your clam out. | งั้นก็ พี่หวังว่าน้องจะพร้อมแล้วนะ ทิทส์ เพราะว่าพี่พร้อมจะเขย่าไอ้จ้อนพี่ออกมา... แล้วน้องก็จะได้เอาหอยน้องมาร่วมด้วย |
| If you really shake this thing hard enough, you can hear the Eiffel Tower move, I swear to God. | - เฮ้ใครอยากเขย่าลูกแก้วมั่ง - เฮ้พอได้แล้ว |
| That friend from Harbor Construction, he's your son-in-law, am I right? | เพื่อนคนที่มาจากการก่อสร้างท่าเรือ, เขาเป็นลูกเขยของคุณ, ผมเข้าใจถูกมัย? |
| I'm gonna give a toast, a little toast to my brother-in-law. Come here. | ฉันจะดื่มอวยพร ดื่มอวยพร ให้กับพี่เขยของฉันสักหน่อย มานี่สิ |
| From the first moment, she rocked the art world in the mid 90's with her massive steel sculptures. | From the first moment, เธอได้เขย่าวงการศิลปะ ช่วงทศวรรษที่ 90 ด้วยผลงานประติมากรรมโลหะ |
| If you understand, shake rattle once for yes, twice for no. | ถ้านายเข้าใจ เขย่าครั้งหนึ่ง ถ้าใช่ สองครั้งถ้า ไม่ |
| Here, let me get that for you. Oh, okay. | ที่นี่ ขอให้ผมได้เขยิบเก้าอี้ให้คุณนั่งนะครับ โอ้ โอเค |
| In other words, you cant move, but you feel everything. | พูดง่าย ๆ คือ มึงขยับเขยื้อนไม่ได้ แต่มึงรู้สึกร้อนหนาวได้ทุกอย่าง |
| And what happens when he finds out that my brother-in-law is a DEA agent? | และจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขารู้ว่าน้องเขยฉันเป็น ป.ป.ส |
| Honey, our son-in-law has sensitive skin, so you can't be too harsh on him, okay? | ที่รัก ที่รัก คุณลูกเขยมีผิวที่บอบบาง งั้น เบาๆนะ โอเค๊? |
| No, uh-uh, I am not getting my soon-to-be brother-in-law involved in a government spy mission-- no way. | ไม่ อ่า-อ่า, ผมจะไม่เอาพี่เขยในอนาคต มาเกี่ยวข้องกับภารกิจสปายของรัฐบาล ไม่มีทาง |
| ♪ I shake my jelly at every chance ♪ | # # ฉันเขย่าของดี ทุกครั้ง # |
| It's possible that Akiyoshi Kanako held the body, shook it, leaving those marks. | เป็นไปได้ว่าอาคิโยชิ คานาโกะ... ...เขย่าร่างของศพ ทำให้เกิดรอยทิ้งไว้ |
| I grabbed him and I shook him and it was shameful. | ผมจับเขาไว้ ผมเขย่าตัวเขา และผมก็รู้สึกละอายใจ |
| Better rock my world, Ivan. | เข้าใจนะ? เขย่าโลกฉันให้ได้ ไอแวน! |
| But I'm on the floor being hog-tied. | แต่ผมหมอบคลาน เขยิบๆ ไปหา |
| # And kick holes in the ground 'cause my style's # # Like a chemical spill # | # พอจะเขย่า หลุมบนพื้น เพราะสไตล์ฉัน เหมือนสารเคมีหกล้น # |
| No, no, listen, my brother-in-law, he is surveying Jesse's house. | ไม่ ไม่ใช่ ฟังนะ น้องเขยฉัน เขาดักซุ่มอยู่ที่บ้านเจสซี่ |