| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| น่ากลัว | (adv.) perhaps See also: doubtfully, suspiciously, conceivably, possibly, reasonably Syn. สงสัย, บางที, เห็นที |
| น่ากลัว | (adj.) frightful See also: scary, horrible, calamitous, shocking, terrible, horrendous |
| น่าเกลียดน่ากลัว | (v.) frighten See also: scare, terrify, alarm Syn. น่าเกลียด, น่าขยะแขยง, น่ากลัว Ops. น่ารัก, สวย |
| น่าเกลียดน่ากลัว | (adj.) disgusting See also: repulsive, detestable Syn. น่าเกลียด, น่าขยะแขยง, น่ากลัว Ops. น่ารัก, สวย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| almighty | (ออลไม' ที) adj. ซึ่งมีอำนาจทุกอย่าง, ซึ่งมีความสามารถทุกอย่าง,ซึ่งมีอำนาจหรืออิทธิพลมาก,น่ากลัว, สุดขีด. -n. -Almighty พระ-เจ้า -almightiness n., Syn. all-powerful) |
| appal | (อะพอล') vt. ทำให้น่ากลัว,ทำให้ใจหาย,ทำให้ตกใจ -appalling adj. |
| appall | (อะพอล') vt. ทำให้น่ากลัว,ทำให้ใจหาย,ทำให้ตกใจ -appalling adj. |
| apparition | (แอพพะริช'เชิน) n. ผี,สิ่งที่ดูน่ากลัว,การปรากฎของจินตภาพ,การแสดงออก |
| atrocious | (อะโทร'เชิส) adj. โหดร้าย,ชั่วร้าย,น่ากลัว,ดุร้าย, เลวร้าย,ข่มขืนใจสตรี. |
| atrocity | (อะทรอส'ซิที) n. ความโหดร้าย,ความชั่วภัย,ความน่ากลัว,ความดุร้าย,สิ่งชั่วร้าย,การกระทำที่ชั่วร้าย, Syn. enormity,outrage,crime |
| awesome | (ออ'ซัม) adj. น่ากลัว,ทำให้น่ายำเกรง,ร้ายแรง. -awesomeness n. |
| awful | (ออ'ฟูล) adj. น่ากลัว,น่ายำเกรง,น่าเลื่อมใสศรัทธา, Syn. dreadful,dread, terrible) |
| awfully | (ออ'ฟูลลี) adv.มาก ๆ ,มากเหลือเกิน, น่ากลัวน่ารังเกียจ,น่ายำเกรง (very, extremely) |
| bloodcurdling | adj. ขนพอง,สยองเกล้า,น่ากลัวมาก |
| bogey | (โบ'กี) n. ปีศาจ,ผี,คนที่น่ากลัว, Syn. bogy,specter |
| bogie | (โบ'กี) n. ปีศาจ,ผี,คนที่น่ากลัว, Syn. bogy,specter |
| breathtaking | adj. ทำให้ยินดีตื่นเต้นหรือน่ากลัวมาก |
| chimera | (คิเม'ระ) n. สัตว์ประหลาดน่ากลัว,ความเพ้อผัน,พันธุ์ต่อกิ่งผสม, Syn. chimaera |
| consternation | (คอนสเทอเน'เชิน) n. ความตกตะลึง,ความอกสั่นขวัญหนี,ความน่ากลัว, Syn. alarm |
| creep {crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creeping | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creeps} | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creepy | (ครีพ'พี) adj. ซึ่งเลื้อย,ซึ่งคลาน,น่ากลัว,น่าขยะแขยง, See also: creepily adv. ดูcreepy |
| crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| dire | (ได'เออะ) adj. น่ากลัว,ร้ายกาจ,ภัยพิบัติ,อย่างยิ่ง, See also: direly adv. direness n. |
| direful | (ได'เออฟูล) adj. น่ากลัว,หายนะ,ร้าย, See also: direfulness n. ดูdireful, Syn. terrible |
| dirge | (เดิร์จฺ) n. เพลงสวดในพิธีฝังศพ,สำนักงานการจัดพิธีฝังศพ,การฝังศพและอื่น ๆ ,เพลงไว้อาลัยที่เศร้าหรือน่ากลัว |
| dread | (เดรด) {dreaded,dreading,dreads} vt.,vi.,n. (ความ) กลัวมาก,หวาดกลัว,ลังเลที่จะทำ -adj. น่ากลัวมาก,น่าหวาดกลัว,ร้ายกาจ, Syn. fear,alarm,worry,fright,terror |
| dreadful | (เดรด'ฟูล) adj. น่ากลัวมาก,น่าเคารพยำเกรง,เลวมาก. n. |
| fearful | (เฟีย'ฟูล) adj. น่ากลัว,ซึ่งทำให้น่ากลัว,รู้สึกลัว,เต็มที่., See also: fearfully adv. ness n. |
| eldrich | (เอล'ริช) adj. น่ากลัว,แปลกประหลาด,พิลึกวิตถาร., Syn. eldrich |
| facinorous | (ฟะชิน' เนอรัส) adj. ร้ายกาจอย่างน่ากลัว |
| fearsome | (เฟีย'เซิม) adj. น่ากลัว,น่าหวาดหวั่น,กลัว., See also: fearsomeness n., Syn. formidable |
| forbidding | (ฟอร์บิด'ดิง) adj. ไม่เป็นมิตร,น่ากลัว,อันตราย,มีภัยคุกคาม., See also: forbiddingly adv. forbiddingness n. |
| formidable | (ฟอร์'มิดะเบิล) adj. น่ากลัว,ยาก,ลำบาก,ซึ่งเอาชนะยาก,เหนือกว่ามาก,ใหญ่โต,มีอำนาจมาก,มีกำลังมาก., See also: formidableness,formidability n. formidably adv., Syn. awesome |
| fright | (ไฟรทฺ) n. ความ (น่า) กลัวอย่างมากและกะทันหัน,ความสะดุ้งตกใจ,บุคคล (สิ่ง) ที่น่ากลัวมาก vt. ทำให้สะดุ้งตกใจ, Syn. panic |
| frightful | (ไฟรทฺ'ฟูล) adj. น่ากลัว,น่าขนลุก,สยองขวัญ,น่าหวาดเสียว,น่ารังเกียจ,น่าเบื่อหน่าย,อย่างยิ่ง,อย่างมาก., See also: frightfully adv. frightfulness n., Syn. dreadful |
| funest | (ฟิวเนสท') adj. ซึ่งทำให้ความตาย,ซึ่งทำให้เกิดความชั่วร้าย,น่ากลัว,ร้าย,อุบาทว์,อันตราย |
| funky | (ฟัง'คี) adj. ตื่นตระหนก.,น่ากลัว,หดหู่ใจ,เหม็น,คล้ายดิน,ดีเยี่ยม,ยั่วยวน. |
| ghastly | (กาสทฺ'ลี) adj.,adv. น่ากลัว,คล้ายภูตผี,น่ากลัวมาก ., See also: ghastiliness n. |
| god-awful | (กอด'ออ'ฟูล) adj. น่ากลัวที่สุด,น่าสยดสยอง |
| gorilla | (กะริล'ละ) n. ลิงกอริลลา,ผู้มีรูปร่างน่าเกลียดน่ากลัว,อันธพาล., See also: gorillian (e) adj. gorilloid adj. |
| grandeur | (แกรน'เจอะ) n. ความสูงศักดิ์,ความสง่างาม,ความผึ่งผาย,ความยิ่งใหญ่,ความน่ากลัว. n. สิ่งที่ใหญ่โต,สิ่งที่สูงศักดิ์, Syn. magnificence,glory,pomp |
| grim | (กรีม) adj. เคร่งขรึม,เข้มงวด,น่ากลัว,ดุร้าย,ร้ายกาจ., See also: grimly adv. grimness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| atrocious | (adj) โหดร้าย,ป่าเถื่อน,ชั่วร้าย,ทารุณ,น่ากลัว,เลวร้าย |
| awesome | (adj) น่ากลัว,ร้ายแรง,น่าหวาดเสียว,น่ายำเกรง |
| awful | (adj) น่ากลัว,น่ายำเกรง,น่าเกรงขาม |
| awfully | (adv) อย่างน่ากลัว,อย่างมาก,อย่างน่าเกรงขาม |
| bloodcurdling | (adj) น่ากลัวมาก,น่าขนพองสยองเกล้า |
| consternation | (n) ความอกสั่นขวัญหนี,ความตกตะลึง,ความน่ากลัว |
| damnable | (adj) น่าขยะแขยง,น่าเกลียดน่ากลัว,น่าเบื่อหน่าย,อัปรีย์,น่าสาปแช่ง |
| dangerous | (adj) มีอันตราย,ไม่ปลอดภัย,เป็นภัย,เป็นอันตราย,น่ากลัว |
| dire | (adj) ร้ายกาจ,น่ากลัว,น่าหวาดกลัว,ร้ายแรง |
| direful | (adj) ร้ายกาจ,น่ากลัว,หายนะ,ร้ายแรง |
| dreadful | (adj) น่ากลัว,น่าหวาดกลัว,น่าเกลียดน่ากลัว,เลวมาก |
| dreadfully | (adv) อย่างน่ากลัว,อย่างหวาดกลัว,อย่างน่ายำเกรง,อย่างเลวมาก |
| fearful | (adj) น่ากลัว,ขลาด,น่าเกรงกลัว |
| formidable | (adj) น่ากลัว,น่าเกรงขาม,น่ายำเกรง,น่าสะพึงกลัว |
| fright | (n) ความตกใจ,ความน่ากลัว |
| ghastly | (adj) น่าเกลียด,น่ากลัว,เหมือนภูติผีปีศาจ |
| ghostly | (adj) เหมือนผี,เหมือนปีศาจ,น่ากลัว,เกี่ยวกับวิญญาณ |
| grim | (adj) เคร่งขรึม,ถมึงทึง,เข้มงวด,น่ากลัว,น่าสยดสยอง,น่าขนลุก |
| grisly | (adj) น่ากลัว,น่าสยดสยอง,น่าขนลุกขนพอง,น่าขนพองสยองเกล้า |
| gruesome | (adj) น่าสยดสยอง,น่ากลัว,น่าขนลุกขนพอง,น่าขนพองสยองเกล้า |
| horrible | (adj) น่ากลัว,น่าหวาดเสียว,น่าขนลุกขนพอง |
| horrid | (adj) น่าเกลียดน่ากลัว,น่าขยะแขยง,น่าสยดสยอง |
| innocuous | (adj) ไม่มีอันตราย,ไม่มีโทษ,ไม่มีพิษ,ไม่น่ากลัว |
| monstrosity | (n) ความใหญ่โต,ความน่ากลัว,ความโหดร้าย,ความประหลาด |
| monstrous | (adj) ใหญ่โต,น่ากลัว,โหดร้าย,มหึมา,ผิดปกติ |
| morbid | (adj) ไม่สบาย,เป็นโรค,ร้าย,ผิดปกติ,น่ากลัว |
| odious | (adj) น่าเกลียดชัง,น่ากลัว,น่ารังเกียจ,น่าขยะแขยง |
| perilous | (adj) เต็มไปด้วยอันตราย,น่ากลัว,เสี่ยงภัย |
| phantom | (n) ผี,ปีศาจ,ภาพหลอน,เงามืด,ความน่ากลัว |
| redoubtable | (adj) แข็งแรง,น่ากลัว,น่าเกรงขาม,กล้าหาญ,มีชื่อเสียง,เด่น |
| sinister | (adj) อัปรีย์,มุ่งร้าย,น่าขนลุก,น่ากลัว,ร้ายกาจ |
| spectre | (n) ปีศาจ,ผี,เปรต,ลาง,เงา,ภาพที่น่ากลัว |
| terrible | (adj) น่ากลัว,น่าสยดสยอง,มหันต์,ร้ายแรง |
| terribly | (adv) อย่างน่ากลัว,อย่างร้ายกาจ,อย่างมหันต์,อย่างสุดขีด |
| terror | (n) ความตกใจกลัว,ความน่ากลัว,ความสยองขวัญ |
| tremendous | (adj) ใหญ่โต,น่าเกรงขาม,น่ากลัว,มหึมา |
| ugliness | (n) ความน่าเกลียด,ความอัปลักษณ์,ความน่ากลัว |
| ugly | (adj) น่าเกลียด,อัปลักษณ์,น่ากลัว |
| unearthly | (adj) พิสดาร,ประหลาด,น่ากลัว,เหมือนผี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dangerous and reckless driving; driving, dangerous and reckless | การขับรถอย่างน่ากลัวอันตรายและปราศจากความระมัดระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| awful | (adj.) น่ากลัว See also: น่าสะพรึงกลัว Syn. terrible, dreadful, appalling |
| bear down on | (phrv.) เข้ามาใกล้อย่างรวดเร็วและน่ากลัว See also: เข้าใกล้อย่างน่ากลัวหรือน่าตกใจ, ตรงมาหาอย่างรวดเร็วและน่ากลัว |
| bear down upon | (phrv.) เข้ามาใกล้อย่างรวดเร็วและน่ากลัว See also: ตรงมาหาอย่างรวดเร็วและน่ากลัว |
| chamber of horrors | (n.) สถานที่แสดงวัตถุที่น่ากลัว (โดยเฉพาะห้องแสดงอาชญากรรมร้ายแรงในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง Madame Tussaud) |
| chiller | (n.) หนังหรือนวนิยายที่มีแนวเรื่องน่ากลัว |
| dread | (n.) ความน่ากลัว See also: สิ่งที่น่ากลัวมาก Syn. panic, horror, terror Ops. fearlessness, courage, bravery |
| dreadfulness | (n.) ความน่ากลัว See also: อย่างเลวร้าย |
| dredful | (adj.) น่ากลัว See also: น่าขยะแขยง, น่าสยดสยอง, น่าสะอิดสะเอียน, น่ารังเกียจ Syn. grisly, ghastly, horrid Ops. pleasant |
| eerie | (adj.) น่ากลัว See also: น่าขนลุก Syn. ghostly, spooky, uncanny, weird |
| fearfully | (adv.) อย่างน่าเกลียดน่ากลัว See also: อย่างน่าสยองขวัญ Syn. dreadfully, frightfully Ops. pleasantly |
| fearfulness | (n.) ความน่ากลัว See also: ความหวาดกลัว Syn. cowardice, timidity |
| fearsome | (adj.) น่ากลัว See also: น่าหวาดหวั่น, น่าหวาดกลัว Syn. alarming, dreadful |
| formidable | (adj.) น่ากลัว See also: น่าตกใจ |
| frightening | (adj.) น่ากลัวมาก See also: น่าสยอง, น่าเขย่าขวัญ Syn. terrible |
| frightening | (adj.) น่าเกลียดน่ากลัว See also: โหดร้าย Syn. ugly, unpleasant |
| frightening | (adj.) น่ากลัว See also: น่าเกรงขาม, สยองขวัญ Syn. terrifying, fearful Ops. happy, joyful |
| frightening person | (n.) คนที่น่ากลัว |
| frightfully | (adv.) อย่างน่าเกลียดน่ากลัว See also: อย่างน่าสยองขวัญ Syn. dreadfully, fearfully Ops. pleasantly |
| ghastly | (adj.) น่ากลัวมาก See also: น่าสยอง, น่าเขย่าขวัญ Syn. frightening, terrible |
| ghoulish | (adj.) น่าเกลียดน่ากลัว See also: โหดร้าย Syn. ugly, unpleasant, frightening |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He's a terrible man when he's angry | เขาเป็นคนที่น่ากลัวตอนที่เขาโกรธ |
| Who's this scary dude? | ชายหน้าตาน่ากลัวนี่เป็นใครหรือ? |
| You must have thought it was pretty scary! | เธอคงคิดว่ามันค่อนข้างน่ากลัวซินะ |
| This story isn't scary at all | เรื่องนี้ไม่เห็นจะน่ากลัวแต่อย่างใด |
| Whoever tells the scariest story is the winner | ใครก็ตามเล่าเรื่องที่น่ากลัวที่สุดได้เป็นผู้ชนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I think you're a dangerously misinformed man... with a sinister notion about what the United States stands for! | {\cHFFFFFF}ผมคิดว่าคุณเป็นอันตราย คนเข้าใจผิด ... {\cHFFFFFF}มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่น่ากลัว สหรัฐอเมริกาย่อมา! |
| After these first rituals, with fearsome gravity he brands each girl on the shoulder burning a number into their tender flesh | Nwith พิธีศาสนาแรกเหล่านี้หลังจาก,\แรงดึงดูดของโลกน่ากลัว... ...เขาตรา girl on แต่ละคน ไหล่... ...การเผาไหม้ตัวเลข into their เนื้ออ่อน |
| The pier? That's a scary place! | ท่าเรือเหรอ ที่นั่นน่ากลัวจะตายไป ! |
| Thus, a kid who had illegally scaled the junkyard fence might hear the dread cry, "Chopper, sic balls!" | ดังนั้น เด็กที่ลักลอบเข้ามา ในเขตรั้ว อาจได้ยินเสียงร้องน่ากลัว "ช็อปเปอร์ ขย่ำไข่!" |
| I mean, what are the three terrors of the Fire Swamp? | ข้าหมายถึง , อะไรคือความน่ากลัว 3 อย่างของกับดักไฟ |
| Tonight, the part of Al will be played by a tall, dark and sinister ugly man. | คืนนี้ ในบทบาทของอัล ถูกเล่นโดย ชาย สูง ดูชั่วร้ายและ น่ากลัว ข้าคือนายของเจ้าแล้ว |
| Gee, Red, it was a terrible shame about your horse coming in last, an' all. | Gee, แดง, มันเป็นความอัปยศที่น่ากลัวเกี่ยวกับม้าของคุณมาก่อน 'ทุก |
| At least, I don't have to tell it in a scary way. | อย่างน้อย ฉันก็ไม่เล่าเรื่องนี้ ให้มันน่ากลัวหรอกน่า, ฟังนะ... |
| I heard that suddenly there's this scary woman... who says, "You will die in one week." | หนูได้ยินมาว่า มีผู้หญิงน่ากลัว... ที่บอกว่า, "แกจะตายใน 1 สัปดาห์." |
| He called it the Terror Stone for he had never had the courage or rather the mad imprudence to crawl into the gap. | เขาเรียกมันว่าหินผาอันน่าหวาดผวา เพียงเพราะเขาไม่กล้าที่จะเข้าไปใกล้ หรือแม้แต่สัตว์ดุร้ายน่ากลัว ก็ยังไม่กล้าเยื้องย่างเข้าไป |
| I'm telling you, it's spooky. She knows more about you than you do. | บอกไรให้ น่ากลัวจัง เธอรู้เรื่องนายดีกว่าตัวนายเองซะอีก |
| I'd heard Hogwarts' final exams were frightful, but I found that enjoyable. | ฉันได้ยินว่าการสอบไล่ ที่ฮอกวอตส์น่ากลัวนัก กลับพบว่าน่าสนุกกว่าเรื่องนี้เยอะ |
| The Heir alone would be able to open the Chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who in Slytherin's view, were unworthy to study magic. | ทายาทเท่านั้น ที่จะสามารถเปิดห้องลับออกได้ และปลดปล่อยความน่ากลัวออกมา และเมื่อทำเช่นนั้น |
| The fear, the adrenaline. | . น่ากลัวมาก... อะดรีนาลีนสูบฉีด... |
| Lucian, the most feared and ruthless leader ever to rule the Lycan clan had finally been killed. | ลูเซียน ผู้นำที่แข็งแกร่งและน่ากลัวของพวกไลแคน ถูกสังหารลงในที่สุด |
| Dad... this place is the scariest, hardest best thing that has everhappened to me, no matter how I got here. | พ่อค่ะ นี่เป็นที่ๆ น่ากลัวที่สุด ยากที่สุด ดีที่สุด ที่เกิดขึ้นกับหนู ไม่ว่าหนูจะมาที่นี่ยังไง |
| Huh? No. Do we look threatening? | ฮือ ไม่เลย เราดูน่ากลัวเหรอ ไม่เลย |
| Not still scared of the basement, are you? | ชั้นใต้ดิน ไม่มีอะไรน่ากลัว ใช่มั้ย |
| Gentlemen, I want this terrorist found and I want him to understand what terror really means. | ท่านสุภาพบุรษ, ฉันต้องการตัวผู้ร้ายคนนี้... ...ให้เขาได้รับรู้ ว่าความน่ากลัว จริงๆเป็นอย่างไร. |
| Reason for separation/excessive violence Residence/Jungu | เหตุผลในการขอเลิก น่ากลัวเกินกว่าจะรับได้ สถานที่ จุงกู |
| Being left behind is as scary as leaving. | ปล่อยไว้ข้างหลัง มันน่ากลัว ขณะที่กำลังจากไป |
| And in a month, he's getting the chair, which means no one up this river is more dangerous than him, 'cause he's got nothing to lose now. | ภายในเดือนนึง หมอนี่จะถูกจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า สรุปคือไม่มีใครจะน่ากลัวไปกว่าเจ้านั่นแล้ว เพราะไม่มีอะไรให้เสียอีก |
| Well, if you believe such things, there's a beast does the bidding of Davy Jones - a fearsome creature with giant tentacles that'll suction your face clean off and drag an entire ship down to the crushing darkness. | ถ้านายเชื่อเรื่องที่จะเล่าเนี่ย มีสัตว์ร้ายกาจที่คอยทำตามคำสั่ง ของ เดวี่ โจนส์ อยู่ อสูรร้ายน่ากลัว มีหนวดขนาดมหึมา ขนาดปาดหน้าคนหายวับไปกับตา |
| David, darling, that awful man from the Times is here. | เดวิด ชายน่ากลัวจากหนังสือพิมพ์ Time อยู่ที่นี่ |
| All right, you heard the scary vulture. Let's move out. | เอาหละ คุณได้ยินอีแร้งที่น่ากลัว ออกมากันเถอะ |
| It can get a little spooky around here at night so you might wanna put a few lights on. | เอาหล่ะ บางที่ที่นี่อาจดูน่ากลัว โดยเฉพาะตอนกลางคืน... ...นายอาจจะอยาก เปิดไฟบางดวงทิ้งไว้ |
| Though you may not see any threat... there are threats all around you. | คุณอาจไม่เคยเห็น ความที่น่ากลัวอย่างนี้ แต่สิ่งที่อยู่รอบๆตัวคุณนั่นแหละ คือความน่ากลัวทั้งหมด |
| Until we as a people achieve our own due-- national sovereignty-- terror will be met with terror. | จนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมายที่สมควรจะได้รับ ความน่ากลัว ก็ต้องแลกด้วยความน่ากลัว |
| Well,except for all thepee- your-pants terror,yeah. | ถ้ายกเว้น ไอ้ตรงที่น่ากลัวหนะ, ใช่ |
| Too scary... check here. | เป็นไปไม่ได้หรอก น่ากลัวเกินไปแล้วนะ ดูนี่สิ |
| Okay,good.I know it's scary,but I promise you,I'm gonna do everything I can. | โอเคดี ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว ฉันสัญญาว่าจะพยายามให้ดีที่สุด |
| What was it, the big, scary ghost or the alligator? | ฝันว่าอะไร ผีน่ากลัวตัวใหญ่ หรือจระเข้ |
| Yeah,i know. scary,right? | ใช่ นั่นสิ น่ากลัว ว่ามั้ย |
| The woman you love is trapped in some horrible future where nearly everyone's dead. | หญิงที่นายรักติดอยู่ในอนาคต ที่น่ากลัว คนเกือบทั้งหมดตาย |
| What if that lizard girl were to accidentally cut off her arm, or a leg,or you name the appendage,in some kind of... horrifying spa-debacle? | ถ้าเกิดเด็กสาวกิ้งก่านั่น บังเอิญเสียแขน หรือขา หรือ ส่วนอื่นไป ในแบบว่า... การล้มในสปาอย่างน่ากลัว ? |
| Look, i know, it's scary and i know there are risks. | หนูรู้ มันน่ากลัว และก็ เสี่ยง แต่ได้โปรด |
| Oh,it was horrible! | โอ๊ย มันน่ากลัวมาก พอผมรู้ตัว |
| ...the Myers family, and was described by police as Manson-like in its viciousness, and more horrific than anything Hollywood could imagine. | และจากการชี้แจงของตำรวจ ถึงการกระทำอันเลวร้าย และน่ากลัวยิ่งกว่าสิ่งใด ที่แม้แต่ฮอลลีวู๊ดก็ไม่อาจคิดได้ |
| Wow, Jess. Thank you. | หนูว่าไม่นะ น่ากลัวออก ท่านถูกตรึงกางเขนด้วย เพราะว่าพวกเราเป็นคนบาป พระเยซูจึงต้องตาย. |
| I would say Bar Harbor, the site of the grisly McTeig wedding night murders. | ผมจะเลือก Bar Harbor ความน่ากลัวในคืนที่มีการฆาตรกรรม ในงานแต่งงานของ แม๊คทีก |