| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| become invalid | (phrv.) หมดอายุ Syn. expire |
| invalid | (n.) คนไข้ See also: ผู้ที่ป่วยหนัก, คนป่วย Syn. patient, valetudinarian |
| invalid | (vt.) ต้องออกจากกองทัพเพราะเจ็บป่วย |
| invalid | (adj.) ที่ทุพพลภาพ See also: ที่เจ็บป่วย, ไม่แข็งแรง Syn. disabled, infirm, sick Ops. robust, healthy, valid |
| invalid | (adj.) ที่ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานความจริง |
| invalid | (adj.) เป็นโมฆะ See also: ไม่มีผลบังคับใช้, ใช้ไม่ได้ Syn. null and void, void, inoperative Ops. valid |
| invalid home | (phrv.) ส่งกลับประเทศเพราะป่วยหรือสุขภาพไม่ดี (ทางทหาร) |
| invalid out | (phrv.) อนุญาตให้ปลดประจำการเพราะป่วยหรือสุขภาพไม่ดี (ทางทหาร) |
| invalidate | (vt.) ทำให้เป็นโมฆะ See also: ทำให้ใช้ไม่ได้ Syn. nullify, annul, undo Ops. validate |
| invalidate | (vt.) พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่จริง See also: หักล้าง Syn. disprove, refute |
| invalidated | (vt.) ปลดหรือขับออกจากสมณเพศ See also: ทำให้สึกจากการเป็นพระ Syn. disqualified |
| invalidation | (n.) การประกาศว่าเป็นโมฆะ Syn. nullification, cancellation |
| invalidation | (n.) คำลบล้าง See also: ข้อคิดเห็นหรือหลักการที่นำมาใช้ลบล้าง, สิ่งหักล้าง Syn. nullification |
| invalidation | (n.) การยกเลิก (กฎหมาย, ใบอนุญาต) See also: การเพิกถอน, การถอน Syn. cancellation |
| valid | (adj.) ซึ่งมีเหตุผล See also: ซึ่งหาเหตุผลสนับสนุนได้ Syn. good, sound Ops. spurious |
| valid | (adj.) ถูกต้องตามกฎหมาย See also: ซึ่งชอบด้วยกฎหมาย Syn. official, lawful, legal Ops. erroneous, fallacious, invalid |
| validate | (vi.) ลงนาม See also: ลงชื่อ, เซ็นชื่อ, เซ็นสัญญา Syn. endorse Ops. cancel, invalidate |
| validate | (vt.) ลงนาม See also: ลงชื่อ, เซ็นชื่อ, เซ็นสัญญา Syn. endorse Ops. cancel, invalidate |
| validation | (n.) การให้เหตุผล |
| validator | (n.) ผู้เข้าทดลอง See also: ผู้เข้าสอบผู้ถูกทดสอบ Syn. examiner, checker, inspector |
| validity | (n.) ความมีเหตุผล See also: ความเที่ยงตรง Syn. correctness, right |
| validly | (adv.) อย่างมีเหตุผล |
| validness | (n.) ความมีเหตุผล |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| invalid | (อิน'วะลิด) n. คนเจ็บ,คนป่วย adj. เจ็บป่วย,ทุพพลภาพ,ใช้การไม่ได้,ไม่มีผลบังคับ,โมฆะ,อ่อนแอ,ไร้กำลัง., See also: invalidness n. vt. ทำให้เป็นโรค,ทำให้ทุพพลภาพ,ทำให้ล้มหมอนนอนเสื่อ |
| invalidate | (อินแวล'ลิเดท) vt. ทำให้ไร้ผล,ทำให้โมฆะ,ทำให้ใช้การไม่ได้., See also: invalidation n. invalidator n., Syn. cancel,annul |
| invalidity | (อินวะลิด'ดิที) n. การใช้การไม่ได้,การไม่มีผลบังคับใช้,ความโมฆะ,ความอ่อนแอ |
| valid | (แวล'ลิด) adj. มีเหตุผล,มีมูล,มีหลักฐาน,มีผล,ให้ผลที่ต้องการ,เป็นทางการ,ใช้ได้,ฟังขึ้น,ชอบด้วยกฎหมาย,แข็งแรง,มีสุขภาพดี., See also: validly adv. validness n., Syn. cogent |
| validity | (วะลิด'ดิที) n. ความใช้ได้,ความมีเหตุผล,ความสมบูรณ์,การมีผลบังคับได้ตามกฎหมาย,ความมีมูล,การมีหลักฐาน,ความแข็งแรง,การมีสุขภาพดี, Syn. soundness,validation |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| invalid | (adj) เจ็บไข้,ไม่สมบูรณ์,ทุพพลภาพ,ไร้กำลัง,อ่อนแอ,ไม่มีค่า |
| invalidate | (vt) ทำให้ไม่มีค่า,ทำให้ใช้การไม่ได้ |
| valid | (adj) ถูกต้อง,มีเหตุผล,ใช้ได้,สมบูรณ์ |
| validity | (n) ความถูกต้อง,ความมีเหตุผล,ความสมบูรณ์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| invalid | ๑. ไม่มีผล, โมฆะ๒. ไม่สบาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| invalidity | ความไม่สมเหตุสมผล [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| valid | สมบูรณ์, มีผลใช้ได้, สมเหตุสมผล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| validity | ความสมเหตุสมผล [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| valid | ที่มีผลตามกฎหมาย [การทูต] |
| validity of visa | อายุการตรวจลงตรา [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผลบังคับ | (n.) be valid See also: be effective, come to force |
| โมฆะ | (adj.) invalid See also: void, null, null and void, ineffective |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You'll write field reports on your activities and your observations on the validity of the work. | เหตุผลที่เรียกตัวคุณมาที่นี่ เพราะเราต้องการให้คุณเป็นผู้ช่วย Mulder ทำงานเกี่ยวกับ X-Files คุณต้องเขียนรายงาน ถึงงานที่คุณทำ |
| I know your husband paid tuition in advance for a year... but if you will refer to the rules and regulations manual we sent you... you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence... your tuition will be forfeit. | ดิฉันทราบว่าสามีคุณ จ่ายค่าเล่าเรียนล่วงหน้าเป็นปีไว้... แต่ถ้าคุณได้อ่านถึงกฏและระเบียบ ที่เราส่งให้คุณ... คุณจะเห็นว่าอย่างน้อยต้องมีเหตุผล ในการขาดเรียนเป็นเวลานาน... |
| He's John Peterson. Valid ID. Car's registered to... | เขาชื่อจอห์น ปีเตอร์สัน ใบขับขี่ถูกต้อง |
| To limit how much of my In-Valid self I'd leave in the Valid world. | เพื่อจำกัดความบกพร่องของตัวเอง |
| Eugene never suffered from the routine discrimination of the "utero," or "faith birth," or "ln-Valid" as we're called | ยูจีนไม่เคยบ่นเรื่องถูกกลืนสิทธิ |
| A "Valid," a "vitro", a "made man" he suffered under a different burden: | เค้าหงุดหงิดกับเรื่องอื่นมากกว่า เรื่องความสมบูรณ์แบบ |
| He is an unregistered ln-Valid. As a janitor here until a few years back when he disappeared out of sight. | เค้าเคยเป็นภารโรงที่นี่ แต่หายตัวไปเมื่อไม่กี่ปีมานี้ |
| What makes you think the owner of the eyelash is here? He's an ln-Valid sir. | - Why makes you think the owner of the eyelash is here? |
| He's an ln-Valid clever enough to go unregistered all these years. | He's an In-Valid clever enough to go unregistered all these years. |
| So the ln-Valid had nothing to do with this? | แล้ว ... พวกยีนด์ด้อย ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย |
| This court cannot and will not validate your humanity. | และไม่มีวันรับรอง ความเป็นมนุษย์ของคุณ |
| By this proclamation, I validate his marriage to Portia Charney and acknowledge his humanity. | และด้วยประกาศนี้ ข้าพเจ้าขอรับรอง การแต่งงานของเขากับพอร์ช่า ชาร์นีย์ และรับรองความเป็นมนุษย์ของเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 有效期 | [yǒu xiào qī, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧ, 有效期] period of validity; sell-by date |
| 作数 | [zuò shù, ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ, 作数 / 作數] valid; counting (as valid) |
| 质疑 | [zhì yí, ㄓˋ ㄧˊ, 质疑 / 質疑] call into question; question (truth or validity) |
| 有效 | [yǒu xiào, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ, 有效] effective; in effect; valid |
| 有效性 | [yǒu xiào xìng, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ, 有效性] validity |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インバリッド | [, inbariddo] (n) invalid |
| ヴァリッド | [, variddo] (n) valid |
| 不当 | [ふとう, futou] (adj-na,n) injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid; (P) |
| 再確認 | [さいかくにん, saikakunin] (n,vs) reaffirmation; reconfirmation; revalidation |
| 効力 | [こうりょく, kouryoku] (n) effect; efficacy; validity; potency; (P) |
| 半病人 | [はんびょうにん, hanbyounin] (n) semi-invalid |
| 合式 | [ごうしき, goushiki] (n) formal; regular; valid; categorical |
| 合法性 | [ごうほうせい, gouhousei] (n) lawfulness; validity |
| 失効 | [しっこう, shikkou] (n,vs) lapse; abatement; invalidation |
| 妥当性 | [だとうせい, datousei] (n) validity; verification; propriety |
| 妥当性確認試験 | [だとうせいかくにんしけん, datouseikakuninshiken] (n) {comp} validation (test) |
| 廃人;癈人 | [はいじん, haijin] (n) cripple; disabled person; invalid |
| 捨て印;捨印 | [すていん, sutein] (n) marginal seal (special seal affixed into the margins of an official document to indicate that any later revisions to the document are valid) |
| 普遍妥当 | [ふへんだとう, fuhendatou] (n) universal validity; fitting into any situation |
| 有効化 | [ゆうこうか, yuukouka] (n) {comp} validation |
| 有効性 | [ゆうこうせい, yuukousei] (n) validity; effectiveness |
| 有効期間 | [ゆうこうきかん;ゆうこうきげん, yuukoukikan ; yuukoukigen] (n) term of validity; period for which (a ticket) is available (valid) |
| 検認 | [けんにん, kennin] (n,vs) (1) probate; (2) validation; certification; accreditation |
| 機械確認 | [きかいかくにん, kikaikakunin] (n) machine-validation |
| 欠缺利札 | [けんけつりさつ, kenketsurisatsu] (n) invalid coupon |
| 無効ＰＰＤＵ | [むこうピーピーディーユー, mukou pi-pi-dei-yu-] (n) {comp} invalid PPDU |
| 無効ＳＰＤＵ | [むこうエスピーディーユー, mukou esupi-dei-yu-] (n) {comp} invalid SPDU |
| 確認 | [かくにん, kakunin] (n,vs) affirmation; confirmation; validation; (P) |
| 確認試験 | [かくにんしけん, kakuninshiken] (n) {comp} validation test |
| 稼働中 | [かどうちゅう, kadouchuu] (n) {comp} working, valid |
| 納得がいく;納得が行く | [なっとくがいく, nattokugaiku] (exp,v5k-s) to understand and accept as valid (of a thought, action, etc.); to be satisfied with |
| 通用期間 | [つうようきかん, tsuuyoukikan] (n) period of validity |
| 違法 | [いほう, ihou] (adj-na,n,adj-no) illegal; illegality; invalid; unlawfulness; (P) |
| 障害年金 | [しょうがいねんきん, shougainenkin] (n) disability pension; invalid pension |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不正 | [ふせい, fusei] illegal (a-no), invalid |
| 妥当性 | [だとうせい, datousei] validity, verification |
| 妥当性確認試験 | [だとうせいかくにんしけん, datouseikakuninshiken] validation (test) |
| 有効 | [ゆうこう, yuukou] legal (an), effective, valid |
| 有効化 | [ゆうこうか, yuukouka] validation |
| 有効範囲 | [ゆうこうはんい, yuukouhan'i] scope, valid range |
| 構文的に無効な試験事象 | [こうぶんてきにむこうなしけんじしょう, koubuntekinimukounashikenjishou] syntactically invalid test event |
| 無効 | [むこう, mukou] illegal (a-no) (an), invalid |
| 無効ＰＰＤＵ | [むこうＰＰＤＵ, mukou PPDU] invalid PPDU |
| 無効ＳＰＤＵ | [むこうＳＰＤＵ, mukou SPDU] invalid SPDU |
| 無効ＴＰＤＵ | [むこうＴＰＤＵ, mukou TPDU] invalid TPDU |
| 無効キー条件 | [むこうキーじょうけん, mukou ki-jouken] invalid key condition |
| 無効ビット | [むこうビット, mukou bitto] invalid bit |
| 無効フレーム | [むこうフレーム, mukou fure-mu] invalid frame |
| 確認 | [かくにん, kakunin] validation |
| 確認試験 | [かくにんしけん, kakuninshiken] validation test |
| 稼働中 | [かどうちゅう, kadouchuu] working, valid |
| 違法 | [いほうの, ihouno] illegal (a-no), invalid |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรดี | [n. exp.] (bat dī) EN: good ballot ; valid ballot FR: |
| บัตรประจำตัวคนพิการ | [n. exp.] (bat prajamt) EN: FR: carte d'invalidité [f] |
| บัตรเสีย | [n. exp.] (bat sīa) EN: voided ballot ; voided ballot paper ; spoilt ballot ; spoiled ballot ; invalid ballot ; wasted votes FR: bulletin de vote nul [m] ; bulletin nul [m] ; bulletin de vote non valable [m] ; bulletin non valable [m] |
| ใช้ได้ | [adj.] (chaidāi) EN: usable ; valid ; serviceable ; working FR: utilisable ; valide ; valable ; fonctionnel |
| ใช้ไม่ได้ | [adj.] (chai mai dā) EN: invalid ; no use ; kaput (inf.) FR: inutilisable ; hors d'usage ; foutu (inf.) |
| การอ้างเหตุผลอย่างสมเหตุสมผล | [n. exp.] (kān āng hēt) EN: valid argument FR: |
| การตรวจรับรอง | [n. exp.] (kān trūat r) EN: certification ; validation FR: certification [f] ; validation [f] |
| การตรวจรับรองกระบวนการ | [n. exp.] (kān trūat r) EN: validation process FR: |
| คนพิการ | [n. exp.] (khon phikān) EN: disabled person ; disabled ; cripple FR: personne handicapée [f] ; personne moins valide [f] ; infirme [m] ; estropié [m] |
| ความพิการ | [n. exp.] (khwām phikā) EN: disability FR: invalidité [f] |
| ความสมบูรณ์ | [n.] (khwām sombū) EN: validity ; completeness FR: |
| ความสมเหตุสมผล | [n.] (khwām somhē) EN: reasonableness ; validity FR: |
| ความเที่ยงตรง | [n.] (khwām thīen) EN: accuracy ; precision ; validity FR: précision [f] ; validité [f] |
| ความเที่ยงตรงตามเกณฑ์สัมพันธ์ | [n. exp.] (khwām thīen) EN: criterion related validty FR: |
| ความเที่ยงตรงตามโครงสร้าง | [n. exp.] (khwām thīen) EN: construct validity FR: |
| ความเที่ยงตรงตามเนื้อหา | [n. exp.] (khwām thīen) EN: content validity FR: |
| ความเที่ยงตรงตามสภาพ | [n. exp.] (khwām thīen) EN: concurrent validity FR: |
| ความถูกต้อง | [n.] (khwām thukt) EN: accuracy ; rightness ; correctness ; exactness ; righteousness FR: exactitude [f] ; validité [f] |
| ความถูกต้องของการวัด | [n. exp.] (khwām thukt) EN: FR: validité des mesures [f] |
| ความถูกต้องภายใน | [n. exp.] (khwām thukt) EN: internal validity FR: |
| ความถูกต้องภายนอก | [n. exp.] (khwām thukt) EN: external validity FR: |
| ความถูกต้องตามกฎหมาย | [n. exp.] (khwām thukt) EN: legality ; legitimacy ; validity FR: légalité [f] |
| ความตรง | [n.] (khwām trong) EN: straightness ; accuracy ; validity FR: rectitude [f] ; validité [f] |
| ความตรงเชิงการจำแนก | [n. exp.] (khwām trong) EN: discriminant validity FR: |
| ความตรงเชิงลู่เข้า | [n. exp.] (khwām trong) EN: convergent validity FR: |
| ความตรงเชิงสภาพการณ์ | [n. exp.] (khwām trong) EN: ecological validity FR: |
| ความตรงเชิงทำนาย | [n. exp.] (khwām trong) EN: predictive validity FR: |
| ความตรงภายใน | [n. exp.] (khwām trong) EN: internal validity FR: |
| ความตรงภายนอก | [n. exp.] (khwām trong) EN: external validity FR: |
| ความตรงตามการพยากรณ์ | [n. exp.] (khwām trong) EN: predictive validity FR: |
| ความตรงตามเกณฑ์สัมพันธ์ | [n. exp.] (khwām trong) EN: criterion related validty FR: |
| ความตรงตามโครงสร้าง | [n. exp.] (khwām trong) EN: construct validity FR: |
| ความตรงตามเนื้อหา | [n. exp.] (khwām trong) EN: content validity FR: |
| ความตรงตามสภาพ | [n. exp.] (khwām trong) EN: concurrent validity FR: |
| ความตรงตามสภาพความเป็นจริง | [n. exp.] (khwām trong) EN: concurrent validity FR: |
| ความตรงทางเนื้อหา | [n. exp.] (khwām trong) EN: content validity FR: |
| ความตรงทางพยากรณ์ | [n. exp.] (khwām trong) EN: predictive validity FR: |
| กระโดนใต้ | [n. exp.] (kradōn tāi) EN: Planchonia valida FR: Planchonia valida |
| ไม่มีผลบังคับใช้ | [adj.] (mai mī phon) EN: invalid FR: |
| ไม่สมเหตุสมผล | [adj.] (mai somhēts) EN: unreasonable ; invalid FR: déraisonnable ; irrationnel ; illogique |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fehlen | {n} der Geschäftsgrundlageabsence of valid subject matter |
| Invalide | {m,f} | Invaliden |
| Geltungsdauer | {f}duration of validity |
| Gültigkeitsdauer | {f}period of validity |
| Bereinigung | {f}settlement; clearing up; validation; adjustment; correction |
| triftig | {adj} | triftiger | am triftigstenvalid | more valid | most valid |
| Validierungszertifikat | {n}validation certificate |
| neue Gültigkeit | {f}revalidation |
| Revalidierung | {f}revalidatio |
| Validierung | {f}validation |
| Plausibilitätsprüfung | {f}validity check |
| Gültigkeit | {f}validness |
| Ungültigkeiten | {pl}invalidness |