English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
fear | (n.) ความกลัว See also: ความเกรงกลัว, ความตกใจ Syn. dread, fright, horror, terror Ops. courage, dash |
fear | (vi.) กลัว See also: ตระหนกตกใจ, เกรงกลัว, หวาดหวั่น Syn. apprehend, dread |
fear | (vt.) ทำให้กลัว See also: ทำให้หวั่นเกรง Syn. apprehend, dread |
fear for | (phrv.) วิตกกังวลเกี่ยวกับ See also: ห่วงใยเกี่ยวกับ |
fearful | (adj.) น่าเกรงกลัว See also: น่ากลัว, ขี้กลัว Syn. afraid, apprehensive, nervous Ops. brave, courageous |
fearfully | (adv.) อย่างมาก See also: อย่างรุนแรง, อย่างน่ากลัวมาก, อย่างเลวร้ายมาก Syn. terribly, awfully |
fearfully | (adv.) อย่างน่าเกลียดน่ากลัว See also: อย่างน่าสยองขวัญ Syn. dreadfully, frightfully Ops. pleasantly |
fearfully | (adv.) อย่างเลวร้าย Syn. horribly, frightfully, badly, fatally |
fearfulness | (n.) ความน่ากลัว See also: ความหวาดกลัว Syn. cowardice, timidity |
fearless | (adj.) กล้าหาญ See also: ปราศจากความกลัว, ใจกล้า, ใจเด็ด Syn. brave, resolute, unafraid Ops. cowardly |
fearlessly | (adv.) อย่างกล้าหาญ See also: ไม่เกรงกลัว Syn. boldly, bravely |
fearlessly | (adv.) อย่างกล้าหาญ Syn. boldly, bravely |
fearlessness | (n.) การวางใจในตัวเอง See also: ความเชื่อมั่นในตนเอง, การไว้ใจตนเอง Syn. daring, self-confidence |
fearsome | (adj.) น่ากลัว See also: น่าหวาดหวั่น, น่าหวาดกลัว Syn. alarming, dreadful |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
fear | (เฟียร์) n. ความกลัว,สิ่งที่กลัว vt. กลัว,หวาดกลัว |
fearful | (เฟีย'ฟูล) adj. น่ากลัว,ซึ่งทำให้น่ากลัว,รู้สึกลัว,เต็มที่., See also: fearfully adv. ness n. |
fearless | (เฟีย'ลิส) adj. ไร้ความกลัว,ไม่หวาดหวั่น,กล้า., See also: fearlessness n. |
fearsome | (เฟีย'เซิม) adj. น่ากลัว,น่าหวาดหวั่น,กลัว., See also: fearsomeness n., Syn. formidable |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
fear | (n) ความกลัว,ความหวาดกลัว,ความวิตกกังวล,วิตกจริต |
fearful | (adj) น่ากลัว,ขลาด,น่าเกรงกลัว |
fearless | (adj) กล้าหาญ,ไม่เกรงกลัว,ไม่หวาดหวั่น |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Fear | ความกลัว [TU Subject Heading] |
ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
---|---|
Men fear most what they cannot see | ที่คนเรากลัวมากที่สุดคือสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้ |
I'm going to take the chance without any fear | ฉันกำลังจะคว้าโอกาสโดยปราศจากความกลัว |
Have no fear | ไม่ต้องกลัว บอกความจริงกับเรามา |
I feared you would not come | ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
She'd never cut them for fear of hurting them. | เธอไม่คิดจะตัดมัน สำหรับเธอไม่ชอบการทำลาย |
The misery upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. | ความทุกข์ยาก เกิดจากความโลภ ความเจ็บปวดของผู้คนที่หวาดกลัว มนุษย์ทุกคนต่างเคยผ่านมา |
I never have any fear of drowning. | ฉันไม่กลัวจมนํ้า เเล้วคุณล่ะ |
The burrows where they hid and ate in furtive fear and where sleep itself presented a threat. | หลุมหลบภัยที่ใช้ซ่อนตัว และกล้ำกลืนอาหารด้วยความกลัว แม้แต่การนอน ก็ยังเป็นภัยในตัวของมัน |
When the old man saw him coming, he knew this shark had no fear at all... ... and would do exactly what he pleased. | เมื่อชายชราคนหนึ่งเห็นเขามา เขารู้ว่านี่คือปลาฉลาม ที่มีความกลัวไม่ได้ทั้งหมด |
But I didn't know what fear was until this meeting got started. | {\cHFFFFFF}แต่ผมไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่กลัวคือ จนกว่าจะถึงการประชุมครั้งนี้ได้เริ่มต้น |
And then they would fear you. | และแล้วพวกเขาจะกลัวคุณ |
There is nothing to fear here. | ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัว. |
"We do not want to ignite the fear or hatred of anyone. | เราไม่ต้องการจุดชนวน ความกลัวหรือเกลียดผู้ใด |
And Mr. Prakash, who, I fear is awaiting trial for sedition and inducement to murder. | และคุณประกาศ ซึ่งรอขึ้นศาลคดีก่อความไม่สงบ และชักนำให้เกิดฆาตกรรม |
When you wave those flags and shout you send fear into the hearts of your brothers. | เวลาที่พวกเธอโบกธงนั่นแล้วตะโกน ทำให้พี่น้องของเรากลัว |
But out there already there is rioting because Hindus fear you are going to give too much away. | แต่ข้างนอกนั่น จลาจลเกิดขึ้นแล้ว เพราะชาวฮินดูกลัวว่า คุณจะให้มุสลิมมากเกินไป |
Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
---|---|
惧高症 | [jù gāo zhèng, ㄐㄩˋ ㄍㄠ ㄓㄥˋ, 惧高症 / 懼高症] acrophobia; fear of heights |
因噎废食 | [yīn yē fèi shí, ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ, 因噎废食 / 因噎廢食] lit. not eating for fear of choking (成语 saw); fig. to cut off one's nose to spite one's face; to avoid sth essential because of a slight risk |
怕生 | [pà shēng, ㄆㄚˋ ㄕㄥ, 怕生] fear of strangers; to be afraid of strangers (of small children) |
后怕 | [hòu pà, ㄏㄡˋ ㄆㄚˋ, 后怕 / 後怕] lingering fear; fear after the event; post-traumatic stress |
前怕狼后怕虎 | [qián pà láng hòu pà hǔ, ㄑㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄌㄤˊ ㄏㄡˋ ㄆㄚˋ ㄏㄨˇ, 前怕狼后怕虎 / 前怕狼後怕虎] lit. to fear the wolf in front and the tiger behind (成语 saw); fig. needless fears; scare mongering; reds under the beds |
碍口识羞 | [ài kǒu shí xiū, ㄞˋ ㄎㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ, 碍口识羞 / 礙口識羞] tongue-tied for fear of embarassment (成语 saw) |
战战兢兢 | [zhàn zhàn jīng jīng, ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ, 战战兢兢 / 戰戰兢兢] trembling with fear; with fear and trepidation |
恐 | [kǒng, ㄎㄨㄥˇ, 恐] afraid; frightened; to fear |
慑 | [shè, ㄕㄜˋ, 慑 / 懾] afraid; be feared; to fear; to frighten; to intimidate |
广场恐惧 | [guǎng chǎng kǒng jù, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ, 广场恐惧 / 廣場恐懼] agoraphobia (fear of wide open spaces) |
广场恐惧症 | [guǎng chǎng kǒng jù zhèng, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ, 广场恐惧症 / 廣場恐懼症] agoraphobia (fear of wide open spaces) |
惶惑 | [huáng huò, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ, 惶惑] anxious and perplexed; uneasy and confused; suspicious and fearful |
可怕 | [kě pà, ㄎㄜˇ ㄆㄚˋ, 可怕] awful; dreadful; fearful; formidable; frightful; scary; hideous; horrible; terrible; terribly |
一年被蛇咬十年怕井绳 | [yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng, ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˊ, 一年被蛇咬十年怕井绳 / 一年被蛇咬十年怕井繩] bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (成语 saw); once bitten twice shy |
大胆 | [dà dǎn, ㄉㄚˋ ㄉㄢˇ, 大胆 / 大膽] brazen; audacious; outrageous; bold; daring; fearless |
冷战 | [lěng zhàn, ㄌㄥˇ ㄓㄢˋ, 冷战 / 冷戰] Cold War; to shiver (with cold or fear) |
不怕 | [bù pà, ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ, 不怕] fearless; not worried (by setbacks or difficulties) |
惮 | [dàn, ㄉㄢˋ, 惮 / 憚] dread; fear; dislike |
阿凡提 | [Ā fán tí, ㄚ ㄈㄢˊ ㄊㄧˊ, 阿凡提] Effendi, wily and fearless hero of Uighur folk tales; smart guy |
惊厥 | [jīng jué, ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ, 惊厥 / 驚厥] to faint from fear |
怵 | [chù, ㄔㄨˋ, 怵] fearful; timid; to fear |
恐怕 | [kǒng pà, ㄎㄨㄥˇ ㄆㄚˋ, 恐怕] fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe |
恐惧 | [kǒng jù, ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ, 恐惧 / 恐懼] fear; dread; phobia |
惕 | [tì, ㄊㄧˋ, 惕] fearful; respectful |
懔 | [lǐn, ㄌㄧㄣˇ, 懔 / 懍] fear |
戄 | [jué, ㄐㄩㄝˊ, 戄] fear; be in awe; sudden glance |
戒惧 | [jiè jù, ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩˋ, 戒惧 / 戒懼] fearful |
畏惧 | [wèi jù, ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ, 畏惧 / 畏懼] fear; foreboding |
余悸 | [yú jì, ㄩˊ ㄐㄧˋ, 余悸 / 餘悸] lingering fear |
伈 | [xǐn, ㄒㄧㄣˇ, 伈] nervous; fearful |
不寒而栗 | [bù hán ér lì, ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ, 不寒而栗 / 不寒而慄] shiver all over though not cold; tremble with fear; shudder |
凛 | [lǐn, ㄌㄧㄣˇ, 凛 / 凜] shiver with cold or fear |
吓得发抖 | [xià dé fā dǒu, ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄈㄚ ㄉㄡˇ, 吓得发抖 / 嚇得發抖] tremble with fear |
觫 | [sù, ㄙㄨˋ, 觫] tremble with fear |
大无畏 | [dà wú wèi, ㄉㄚˋ ˊ ㄨㄟˋ, 大无畏 / 大無畏] utterly fearless |
凶 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 凶 / 兇] vicious; fierce; terrible; fearful; violence; murder; criminal; murderer |
Japanese-English: EDICT Dictionary | |
---|---|
ガクガクブルブル | [, gakugakuburuburu] (vs) (on-mim) (See ガクガク,ブルブル) to tremble; to shiver (from stress, fear or panic); (figuratively) to experience a sense of stress, fear, or panic |
ガクブル | [, gakuburu] (vs) (abbr) (on-mim) (See ガクガク,ガクガクブルブル,ブルブル) to tremble; to shiver (from stress, fear or panic); (figuratively) to experience a sense of stress, fear, or panic |
三舎を避ける | [さんしゃをさける, sanshawosakeru] (exp,v1) to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior) |
不安心 | [ふあんしん, fuanshin] (adj-na,n) uneasiness; uncertainty; anxiety; apprehension; restlessness; insecurity; suspense; fear |
怖ず怖ず | [おずおず, ozuozu] (adv-to) (uk) timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear |
恐怖感 | [きょうふかん, kyoufukan] (n) feeling of dread; awful feeling; sense of fear |
恐怖政治 | [きょうふせいじ, kyoufuseiji] (n) politics of fear |
枕を高くして眠る | [まくらをたかくしてねむる, makurawotakakushitenemuru] (exp,v5r) to sleep in peace; to sleep without fear |
案ずるより産むが易し;案ずるより生むが易し | [あんずるよりうむがやすし, anzuruyoriumugayasushi] (exp) (id) it is easier to do something than worry about it; the anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face; fear overruns the danger; an attempt is sometimes easier than expected; it is easier to bear (a child) than to worry about it |
気兼ね | [きがね, kigane] (adj-na,n,vs) hesitance; diffidence; feeling constraint; fear of troubling someone; having scruples about doing something; (P) |
白目を剥く | [しろめをむく, shiromewomuku] (exp,v5k) (1) (See 白目・しろめ・1) to open one's eyes wide (as in fear or anger); (2) to faint |
腰を抜かす | [こしをぬかす, koshiwonukasu] (exp,v5s) (1) (See 腰抜かす) to dislocate one's back; (2) to be unable to stand up due to fear or surprise |
腰抜かす | [こしぬかす, koshinukasu] (v5s) (1) (See 腰を抜かす) to dislocate one's back; (2) to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs |
赤面恐怖症 | [せきめんきょうふしょう, sekimenkyoufushou] (n) erythrophobia; fear of blushing |
閉所恐怖 | [へいしょきょうふ, heishokyoufu] (n) claustrophobia; fear of confined spaces |
高所恐怖症 | [こうしょきょうふしょう, koushokyoufushou] (n) fear of heights; acrophobia |
インターフェアランス | [, inta-fearansu] (n) interference |
インフレ懸念 | [インフレけねん, infure kenen] (n) inflation fear; inflation worries |
うぞうぞ | [, uzouzo] (adv) (on-mim) fearfully; gingerly |
おっかなびっくり | [, okkanabikkuri] (adv) (See おっかない・1) fearfully; nervously; timidly; gingerly |
カフェアラクレーム | [, kafearakure-mu] (n) cafe a la creme (fre |
ぞくっと | [, zokutto] (adv) tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.) |
であろう | [, dearou] (aux) will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems |
と見られる | [とみられる, tomirareru] (exp,v1) (followed by verb) believed to; expected to; feared to; poised to; considered to; likely to |
びくびく | [, bikubiku] (adv,n,vs,adj-no) (on-mim) being afraid of; being fearful; being timid; being nervous; (P) |
フェアリー | [, feari-] (n) fairy |
フェアリーテール | [, feari-te-ru] (n) fairy-tale |
フェアリーランド | [, feari-rando] (n) fairyland |
ぶるぶる(P);ブルブル | [, buruburu (P); buruburu] (adv,n,vs) (on-mim) shivering with cold or fear; shaking; trembling; (P) |
わなわな | [, wanawana] (adv-to,vs) (on-mim) trembling from fear; trembling all over |
一喜一憂 | [いっきいちゆう, ikkiichiyuu] (exp) now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease; (P) |
不敵 | [ふてき, futeki] (adj-na,n) daring; fearless; intrepid; bold; tough; (P) |
冷え冷え | [ひえひえ;ひえびえ, hiehie ; hiebie] (adv,n,vs,adv-to) feeling chilly; being fearful; cold |
冷や冷や | [ひやひや, hiyahiya] (adv,n,vs) feeling chilly; being fearful |
危ぶむ | [あやぶむ, ayabumu] (v5m) to fear; to have misgivings; to be doubtful; to mistrust; (P) |
固唾をのむ;固唾を飲む;固唾を呑む | [かたずをのむ, katazuwonomu] (exp,v5m) to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.) |
嫌悪感 | [けんおかん, ken'okan] (n) unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear); (P) |
強持て;恐持て | [こわもて, kowamote] (n) deferential treatment (out of fear) |
心配ご無用;心配御無用 | [しんぱいごむよう, shinpaigomuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control |
心配無用 | [しんぱいむよう, shinpaimuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control |
Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
---|---|
อากัมปะ | [n.] (ākampa) EN: fear FR: |
อากัมปนะ | [n.] (ākampana) EN: fear FR: |
ฝ่อ | [v.] (fø) EN: be seized with fear FR: |
หัวหด | [v.] (hūahot) EN: fear FR: |
ใจหาย | [adj.] (jaihāi) EN: sad ; distressed ; terrified ; stunned with fear FR: stupéfait |
ใจหายใจคว่ำ | [adj.] (jaihāijaikh) EN: startled ; frightened ; stunned with fear FR: qui a une peur bleue |
ขาม | [v.] (khām) EN: be afraid of ; fear FR: craindre ; avoir peur (de) |
ขยั้น | [v.] (khayan) EN: be scared ; be afraid ; fear FR: craindre |
ขยาด | [v.] (khayāt) EN: fear ; quail ; recoil ; be afraid FR: craindre ; être craintif ; se méfier ; être méfiant |
เข็ด | [v.] (khet) EN: be afraid ; be scared ; fear ; dare not do again ; have learned one's lesson FR: craindre ; appréhender ; redouter |
คร้าม | [v.] (khrām) EN: be afraid ; scare ; fear ; dread ; be awed by ; have due respect for FR: être intimidé ; être impressionné ; craindre |
ครั่นคร้าม | [v.] (khrankhrām) EN: fear ; be afraid FR: |
ขู่ขวัญ | [v.] (khūkhwan) EN: threaten ; intimidate ; scare ; cow ; create fear ; make afraid FR: menacer ; effrayer |
ความกลัว | [n.] (khwām klūa) EN: fear ; scare ; fright ; phobia FR: peur [f] ; crainte [f] ; frayeur [f] ; phobie [f] |
ความตกใจ | [n.] (khwām tokja) EN: fright ; fear FR: peur [f] |
ความหวาดกลัว | [n.] (khwām wātkl) EN: dread ; terror ; fear ; scare ; fright ; horror FR: terreur [f] ; épouvante [f] |
แกลน | [v.] (klaēn) EN: be afraid ; fear FR: craindre |
เกลือก | [v.] (kleūak) EN: be afraid of ; scare ; fear ; be terrified FR: craindre |
เกลือก | [conj.] (kleūak) EN: lest ; for fear that ; in case FR: |
กลัว | [v.] (klūa) EN: be afraid ; fear ; be frightened ; be scared ; dread ; be apprehensive FR: avoir peur ; être effrayé ; s'effrayer ; s'alarmer ; craindre ; redouter ; appréhender ; avoir les chocottes (loc., fam.) |
กลัวจนตัวสั่น | [v. exp.] (klūa jon tū) EN: tremble with fear FR: trembler de peur |
กลัวเกรง | [v. exp.] (klūa-krēng) EN: be in awe (of) ; fear ; be in fear of ; obey FR: |
กลัวตาย | [v. exp.] (klūa tāi) EN: be afraid of death ; be afraid of dying ; fear death ; be scared to death FR: avoir peur de mourir ; craindre la mort |
เกรง | [v.] (krēng) EN: fear ; be afraid of ; be in awe of ; dread FR: craindre ; appréhender |
เกรงกลัว | [v.] (krēngklūa) EN: be afraid of ; scare ; fear ; revere ; be in awe (of) FR: craindre ; redouter ; avoir peur |
เกรงว่า | [v. exp.] (krēng wā) EN: be afraid (that) ; fear FR: |
เกรงว่า | [conj.] (krēng wā) EN: lest ; for fear that FR: |
กริ่งเกรง | [v.] (kringkrēng) EN: fear ; be afraid of FR: |
หลาบ | [v.] (lāp) EN: be afraid to do something again ; have a lingering fear ; be scared FR: craindre les conséquences |
ลูบหน้าปะจมูก | [v. (loc.)] (lūpnāpajamū) EN: go through the motions ; fail to act decisively ; act perfunctorily ; hold back for fear of treading on someone's toes FR: |
มรณภัย | [n.] (møranaphai ) EN: fear of death FR: |
น้ำท่วมปาก | [v.] (nāmthūampāk) EN: be unable to speak by an overwhelming influence ; be rendered speechless due to one's own fear FR: ne pas pouvoir s’exprimer librement |
หงอ | [adj.] (ngø) EN: in fear and trembling ; terrified ; utterly subdued FR: |
โอตตัปปะ | [n.] (ōttappa) EN: fear of wrongdoing ; moral fear FR: peur de mal faire [f] |
ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
ภยาคติ | [n.] (phayākhati) EN: bias arising from fear FR: |
ภีรุ | [v.] (phīru) EN: fear FR: |
พรั่นพรึง | [v.] (phranphreun) EN: fear FR: craindre |
ปอด | [v.] (pøt) EN: fear ; tremble with fright FR: avoir peur ; trembler de peur |
ประหวั่น | [v.] (prawan) EN: dread ; be in dread ; be fearful ; fear FR: craindre |
German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
---|---|
Angst | {f} | aus Angst vor | Angst haben vorfear; angst | for fear of | to be afraid of; to be scared of |
Angstgefühl | {n}; Gefühl der Angstsensation of fear |
Arachnophobie | {f}; Angst vor Spinnenarachnophobia; fear of spiders |
schreckensbleich | {adj}green with fear |
Todesangst | {f}mortal fear |
Sterben | {n} | im Sterben liegen | Angst vor dem Sterbendeath; dying | to be dying | fear of death; fear of dying |
Flugangst | {f}fear of flying |
Zukunftsangst | {f}; Angst vor der Zukunftfear of the future |
ängstlich; angstvoll; furchtsam | {adj} | ängstlicher; angstvoller; furchtsamer | am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamstenfearful | more fearful | most fearful |
Salomonenkauz | {m} [ornith.]Fearful Owl |
furchtlos | {adj} | furchtloser | am furchtlosestenfearless | more fearless | most fearless |
Furchtlosigkeit | {f}fearlessness |
Furchtsamkeit | {f}fearfulness |