| All the people in Sarkhan are united... against the American military adventure here, and we will not be compromised. | {\cHFFFFFF}ทุกคนใน Sarkhan เป็นปึกแผ่น ... {\cHFFFFFF}กับชาวอเมริกัน การผจญภัยของทหารที่นี่ {\cHFFFFFF}และเราจะไม่ถูกทำลาย |
| You're dressing up. It's Halloween. All the other boys, they're firemen, policemen, they're Zorro or Batman. | วันฮาโลวีน เด็กคนอื่นๆ เป็น ตำรวจ, นักผจญเพลิง, โซโร... |
| You know, sharing your adventures is an interesting experience. | ลูกรู้มัย, การร่วมผจญภัยกับลูก เป็นประสบการณ์ ที่น่าประทับใจ |
| And since James's visitors begged him again and again... to hear the story of his adventure with the giant peach, he wished for a way to share it with everyone. | และตั้งแต่นั้นผู้มาเยือนได้ ขอร้องเขาครั้งแล้วครั้งเล่า... ที่จะฟังเรื่องราวการผจญภัย กับลูกพีชยักษ์ เขาปรารถนาจะให้ทุกคนรับรู้ |
| "Boys' Adventure Tales?" | เรื่อง เด็กน้อยผจญภัย เหรอครับ |
| Abbot Costello meet Frankenstein? | แอ๊บบอท กับ คอสเตลโล่ ผจญ แฟรงค์เก้นสไตน์ ล่ะ? |
| Even before we could drive we'd cut class, sneak out, come up here, and watch the older kids drift. | แม้กระทั่งก่อนที่เราจะขับรถเป็น พวกเราตัดหญ้า ผจญภัย ขึ้นมาที่นี่ และดู เด็กที่โตกว่าเล่น "ดริฟท์" กัน |
| Alex and Manu are the firemen we will accompany this evening. | อเล็กซ์กับมานูเป็น จนท.ผจญเพลิง คืนนี้เราจะออกปฏิบัติการด้วยกัน |
| Although, if I kill you, then I can use the compass to find Shipwreck Cove, is it, on my own. | อลิซเบธ นี่มันโจรสลัดนะ! ข้ามีประสบการณ์ผจญโจรสลัดมามากเกินพอแล้ว! งั้นเราก็ตกลงกันได้? |
| And miss our one last great adventure together? | เราก็คงพลาด การผจญภัยสุดท้ายของเรา ว่ามั้ย? |
| My name is Hiro Nakamura, and the fate of the world is in your hands. | ไม่มีชีวิตชีวา ไม่มีการผจญภัย นายต้องการเป็นคนพิเศษ... |
| Petty despot. May he rot in the underworld for his lack of esthetic taste. | พวกเผด็จการ บางทีเรื่องผจญภัยในยมโลก ที่เขาแต่งอย่างมีสุนทรียะ |
| But you, veteran warriors, wouldn't be interested in such a hazardous journey as that taken by an old Greek historian. | แต่เจ้า นักรบที่เจนศึก กลับไม่กล้าผจญภัยเสี่ยงตาย เหมือนนักประวัติศาตร์ชาวกรีกแก่ๆคนนึง |
| It would drive him out into the wide world for further adventures and further battles until one day perhaps he would return to become the Scorpion King. | มันทำให้เขา ออกไปผจญภัยในโลกกว้างอีกครั้ง และการรบอีกครั้ง สักวันหนึ่ง บางที... เขาจะกลับมา เพื่อเป็นราชันย์แมงป่อง |
| You can become a crucial part of the "heroes" saga -- | คุณสามารถเป็นส่วนสำคัญ ของการผจญภัยของ "heroes"นี้ |
| They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing. | มันได้วางแนวทาง การผจญภัยใหม่ของมนุษย์ อิงความพอเพียง,ภูมิปัญญา และการแบ่งปัน |
| The v's are a plague? don't you get it? | พวก V เป็นพวกมารผจญ คุณไม่เข้าใจรึไง? |
| I'm thinking Chile. Sounds like an adventure. I don't know. | ฉันคิดว่าจะไปชิลี ดูน่าผจญภัยดี ไม่รู้สิ |
| Me, a real spy, you know, living a life of adventure, and doing things that really matter. | ผม สายลับจริงๆ รู้มั๊ย ใช้ชีวิตผจญภัย และก็ทำทุกอย่างที่สำคัญจริงๆ |
| For the marines the conditions in the jungle and the unrelenting warfare took a physical and psychological toll. | สำหรับเหล่านาวิกโยธินแล้ว.. การต้องผจญกับสมรภูมิในป่า บวกกับการรบที่ไม่ได้หยุดพัก.. |
| Garrett escaped the confines of academia in search of adventure and a space in which to think. | หลังจากที่ได้รับ ปริญญาเอกของเขา การ์เร็ตหนีขอบเขต ของสถาบันการศึกษา ในการค้นหาของการผจญภัย และพื้นที่ในการที่จะคิดว่า |
| You know, I left town wanting to walk the earth, have adventures, come back all knowing and wise. | ฉันทิ้งเมืองนี้ไป เพื่อหาอะไรใหม่ๆ ไปผจญภัย แล้วพอกลับมา |
| A little rebellion, a little adventure. | จลาจลเล็ก ๆ น้อย ๆ การผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| He knew the ins and outs of strange and exotic adventure, backwards and forwards. | ดีแลน: เขารู้ ins ลึกหนาบางของการผจญภัยที่แปลกประหลาดและแปลกใหม่, ต่องแต่ง |
| Mr. Ferris. Welcome back to the Rosemoor Animal Park Adventure. | Ferris นาย ยินดีต้อนรับกลับสู่การผจญภัยของสัตว์ Rosemoor พาร์ค |
| ♪ Missed the fairy tale adventure ♪ | # คิดถึงการผจญภัยอัศจรรย์ # |
| Look, I am sorry about everything you've been through the past few days. | ฟังนะ แม่เสียใจที่ลูกผจญกับหลายสิ่ง ในสองสามวันนี้ |
| Attention, intrepid BAU adventurers. | ตั้งใจฟังให้ดี... นักผจญภัยแห่งบีเอยู ผู้กล้าหาญ |
| Second of all, Dr. Who started a quarter of a century before Bill and Ted even went on their bodacious adventure, so, really, they should have just called it "Bill and Ted's Excellent Rip-Off." | อย่างที่สอง ดอกเตอร์ฮู เริ่มฉายเป็น 25 ปี ก่อนที่บิลกับเท็ด จะเริ่มการผจญภัยนั่นอีก ดังนั้น จริงๆ แล้ว พวกเขาควรเรียกว่ามันเป็น "เรื่องขี้โม้ของบิลกับเท็ด"มากกว่า |
| Each of us are on our very own adventure, encountering all kinds of challenges, and the choices we make on that adventure will shape us as we go. | เราแต่ละคน มีการผจญภัยเป็นของตัวเอง ต้องเผชิญหน้ากับ สิ่งท้าทายทุกประเภท และการตัดสินใจที่เราเลือก ในการผจญภัยนั้น |
| He spoke of legends and adventures beyond my wildest dreams. | เขาเล่าถึงตำนวน และการผจญภัย ที่เกินจะฝันถึง |
| And from that moment on, we were united on a great adventure to find the magic beans. | นับแต่วันนั้น เราก็ร่วมกันผจญภัยค้นหา "ถั่ววิเศษ" |
| I fought with the hill tribes-- so many adventures, so much to be thankful for. | ต่อสู้กับชาวเขา-- ได้ผจญภัยเยอะแยะไปหมด มากมายจนน่าขอบคุณ |
| You want passion and adventure, and even a little danger. | คุณต้องการความทะเยอทะยาน และการผจญภัย และอันตรายนิดๆหน่อยๆ |
| Look, we all feel attached to our past, but it's the future that's the real adventure, and -- [ chuckling ] Sorry, not sellin'. | ฟังนะ เรายึดติกกับอดีต แต่อนาคตต่างหากที่เป็นจริง การผจญภัย และ... ขอโทษนะ ไม่ขาย |
| You might want to ask Hannah about Arlene before you come to a final decision. | สนุกดีนะที่เราเริ่มฉลองวันหยุด ด้วยการผจญภัยของซานต้า และเราก็มาอยู่ที่นี่ |
| In case of emergency, fire fighters could communicate with anyone trapped inside through a sound system. | ในกรณีฉุกเฉิน นักผจญเพลิงจะสามารถติดต่อ กับคนที่ติดอยู่ข้างในได้ โดยผ่านระบบเสียง |
| As you know, we have now been together for 468 sexual encounters. | อย่างที่เห็น ตอนนี้เราก็เคย ผจญภัยทางเพศกันตั้ง 468 ครั้ง |
| You don't know what it's like to live in different worlds, to travel on great adventures through the galaxy with people you know better than you know your own family, to live and die with them. | พี่ไม่รู้หรอกว่า การอยู่ในโลกอีกใบมันเป็นยังไง ได้เดินทางผจญภัยไปในกาแล็คซี่ กับผู้คนที่พี่รู้จักยิ่งกว่าคนในครอบครัว |
| Just staying at home, never exploring, never seeing what's out there? | ก็แค่อยู่บ้าน ไม่เคยออกมาผจญภัย ไม่เคยออกมาดูข้างนอก |
*ผจญ* ในภาษาอังกฤษ