| You told us at dinner that we were eating one of your favorite recipes, and monkey's brains, though popular in Cantonese cuisine, are not often to be found in Washington, D.C. | คุณบอกกับเราว่างานเลี้ยงอาหารค่ำ ที่เรากำลังรับประทานนั้น เป็นหนึ่งในสูตรที่คุณชื่นชอบ และสมองของลิง เป็นอาหารที่นิยมแต่ในกวางตุ้ง |
| Sitting here at dinner, Mrs. Peacock told us she was eating one of her favorite recipes, and monkey's brains, though popular in Cantonese cuisine, are not often to be found in Washington, D.C. | ตอนที่นั่งรับประทานอาหารเย็น คุณนายพีคอร์คบอกว่าเธอกิน เป็นหนึ่งในสูตรที่คุณชื่นชอบ และสมองของลิง เป็นอาหารที่นิยมแต่ในกวางตุ้ง |
| Two minutes for slashing, two minutes for hooking and let's not forget my personal favorite two minutes for high-sticking. | สองนาทีสำหรับเจ็บแสบสองนาทีสำหรับ hooking ... ... และให้ไม่ลืมที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน ... ... สองนาทีสูงติด |
| Take your lovers' quarrel elsewhere. | Toki ใช้ที่ชื่นชอบได้ตรวจของคุณ ทะเลาะกันที่อื่น ๆ |
| A rather unfair observation as we have also developed a keen interest in the brewing of ales and the smoking of pipe-weed. | เป็นการสังเกตที่ไม่ค่อยยุตติธรรมนัก เพราะพวกเรายังชื่นชอบ เบียร์ข้าวมอลต์ และยาสูบอีกด้วย |
| You don't care about classes, but you like school because you're popular and you'll never be on top again. | เธอไม่สนใจห้องเรียนเลย / แต่เธอชอบโรงเรียน ...ก็เพราะเธอเป็นที่ชื่นชอบ แต่เธอจะไม่มีวันไปสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง |
| Well, my lectures are pretty popular, But i'm sure we could squeeze you in. | อืม การบรรยายของผมค่อนข้างเป็นที่ชื่นชอบ แต่ผมมั่นใจว่าเราสามารถรับคุณเข้ามาได้ |
| But you would have to be an idiot of elephantine proportions not to appreciate this '61 Château Latour. | แต่แกต้องโง่มหาโง่ ถ้าไม่ชื่นชอบซาโตว์ ลาตัวร์ ปี 61 ขวดนี้ |
| Please allow me to introduce to you your most avid of admirers, my daughter, Miss Lefroy. | โปรดอนุญาตให้ผมแนะนำ คนที่ชื่นชอบคุณมากๆ ลูกสาวผมเอง มิสเลอฟรอย |
| Hello, cam video lovers, do you want a private session tonight, my love? | สวัสดี คนที่ชื่นชอบวีดีโอแชท คุณอยากจะคุยเป็นการส่วนตัวกับชั้นมั้ย, ที่รัก |
| My favourite testees back from early retirement | \ NMy ชื่นชอบ testees กลับจากต้นเกษียณ |
| Hey, Amy, what's your favourite Disney movie? | เดี๋ยวก่อน Amy, สิ่งที่คุณชื่นชอบ Disney หนัง? |
| He turns off the gas, and he talks for two hours about his favorite subject, steel mills. | เขาจอดรถ\ แล้วเราก็คุยกันอยู่สองชั่วโมง ในหัวข้อที่เขาชื่นชอบคือ\ เรื่องโรงงานหล่อเหล็ก |
| We all know I'm more popular than rachel. And I dress better than her. | ใครก็รู้ ว่าฉันเป็นที่ชื่นชอบมากกว่าเรเชล และฉันแต่งตัวดีกว่า |
| In fact,I like minorities so much,I'm thinking of moving to california to become one. | ที่จริง ฉันชื่นชอบคนส่วนน้อย ฉันเลยคิดอยากย้ายมาแคลิฟอร์เนีย |
| And those who have hunted armed men long enough, and liked it, never really care for anything else thereafter. | และผู้ที่ล่ามนุษย์\ซึ่งถืออาวุธมานาน และชื่นชอบ ก็ไม่มีความรู้สึก\กังวลอะไรอีกต่อไป |
| They were always Alice's favorite. Rachel... | เป็นดอกไม้ที่อลิซ ชื่นชอบอย่างมาก เรเชล... |
| All right, I don't know what's happening here, but look, I'm a lot of things. | เป็นสมาชิกชมรมคนไอคิวสูง เป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ เป็นคนที่คงจะดังกว่านี้มาก |
| But if you drive something else, you're probably a guy who likes to pleasure other men sexually. | แต่ถ้าคุณขับอย่างอื่น คุณก็น่าจะเป็นชายที่ชื่นชอบ การสำเร็จความใคร่ให้ชายอื่นๆ |
| The camp is for people who love music, not wannabes in designer jeans and fancy guitars they never touch. | แคมป์นี้สำหรับผู้คนที่รักเสียงเพลง ไม่ใช่สำหรับนั่งปักกางเกงยีนต์ หรือพวกที่ชื่นชอบกีต้าร์ แต่ไม่เคยแม้ที่จะสัมผัสมัน |
| Hey, how's my favorite genius? | เฮ้ ชื่นชอบผลงานอันแสนอัจฉริยะ ของผมงั้นเหรอ |
| I didn't realize I was obligated to share my connection with things you're a fan of, but very well. | ไม่ยักรู้ว่าต้องบอกถึงความเกี่ยวโยง กับอะไรก็ตามที่นายชื่นชอบ แต่ก็ได้ |
| This is a much better idea than spending the day pretending to like some German pedagogue of art. | นี่มันดีกว่าที่จะไปใช้เวลา แกลังทำเป็นชื่นชอบ พวกเยอรมันชอบอวดรู้เรื่องศิลปะ |
| I probably mentioned in the past my fondness for a TV program called Cougar Town. | ผมอาจเคยกล่าวถึงมันในอดีตตอนที่ ผมยังชื่นชอบซีรี่ย์ส Cougar Town |
| Okay, favorite Michael Jackson memory. Go. | เอาล่ะ ความทรงจำที่ชื่นชอบเกี่ยวกับไมเคิล แจ็คสัน เริ่มได้ |
| Yeah, no, it's not, no, no, no, not true, but it feels like he is, I love his designs so much. | ช่าย ไม่จิงหรอก ไม่ ไม่ แต่ มันให้ความรู้เหมือน เหมือนเค้ามาออกปบบให้ ชั้นชื่นชอบผลงานของเค้า อย่างมาก |
| Well, his passion for baseball raised some eyebrows. | แล้ว ความชื่นชอบในกีฬาเบสบอลของเขา ก็น่าแปลกใจอยู่ |
| Well, because... you said you appreciate... | ก็เพราะว่า... เจ้าบอกว่าชื่นชอบ... \ การกระทำมากกว่าคำพูด |
| On second thought, tell me... as one admirer of antiquities to another... do you think it's worth my while having this clock repaired? | อ่อ บอกผมสิ ในฐานะผู้ชื่นชอบของเก่าคนหนึ่ง ถึงอีกคนหนึ่ง คุณว่านาฬิกานี้คุ้มค่าที่จะซ่อมไหม |
| She wanted him silenced, so she saw an opportunity in her new husband's fondness for teenage virgins. | เธอต้องการให้เขาเงียบ แล้วเธอก็เห็นถึงโอกาสจากความชื่นชอบของสามีใหม่ ด้วยพรหมจรรย์ของสาวแรกรุ่น |
| First love at age 10, admired by women from ages 3-83... | มีรักแรกตอน 10 ขวบ เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสตรี ตั้งแต่ทารกยันแก่เฒ่าก็ไม่เว้น |
| It's one case out of dozens, and you don't play favorites with it just because it used to be yours. | คดีเดียวที่มีอยู่เป็นโหลๆคดี และคุณอย่าเลือกทำคดีที่ชื่นชอบ เพียงเพราะมันเคยเป็นคดีของคุณ |
| College student, well-liked, straight as, English Lit major. | นักศึกษามหาวิทยาลัย เป็นที่ชื่นชอบ ได้เอทุกวิชา เอกวรรณคดีอังกฤษ |
| And Maxine's fondness for intellectuals presents us with a graceful way to help cover up your identity. | โอ้ แม็กชีนชื่นชอบคนที่ฉลาดรอบรู้ ทำตัวสง่างามนุ่มนวล ช่วยปกปิดตัวตนคุณได้ดี |
| Sister Jude we all knew and loved, but... let me say... | ซิสเตอร์จู๊ดคนที่พวกเราทุกคนรู้จัก และชื่นชอบ แต่... ดิฉันอยากจะบอกว่า... |
| Thirdly, and this is my favorite one, 20 million dollars in diamonds. | ประการที่สามและน เป็นหนึ่งที่ชื่นชอบของฉัน 20 ล้านดอลลาร์ในเพชร. |
| I've been checking your old letters and compiling... my favorite..., and a couple weeks ago I sent them to a publisher... | ฉันกำลังเช็คจดหมายเก่าๆของคุณ ข้อความและคำอวยพร ที่ฉันชื่นชอบสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ส่งไปยังสำนักพิมพ์ |
| You know, France is a favorite destination for foreigners. | คุณก็รู้, ฝรั่งเศสเป็นปลายทางที่ชื่นชอบ สำหรับชาวต่างชาติ. |
| This whole thing with Elena, it's about to get brutal, and I know that she's not your favorite person right now, but I could really use you over here. | ทั้งหมดเกี่ยวกับเอเลน่า มันเริ่มทารุณแล้ว และฉันรู้ว่าเอเลน่าไม่ได้เป็น คนที่เธอชื่นชอบในขณะนี้ แต่ฉันอยากให้เธอมาที่นี่จริงๆ |
| Uh, just some cups and bowls he fashioned from things he found here. | แค่ถ้วยโถโอชาม ที่เขาชื่นชอบ จากของที่เขาเจอที่นี่ |
*ชื่นชอบ* ในภาษาอังกฤษ