| I'm just asking for a little reassurance. | {\cHFFFFFF}ฉันแค่ขอ ความมั่นใจเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| I'm asking for your reassurance too, Mac. | {\cHFFFFFF}ฉันขอ ความมั่นใจของคุณมากเกินไป, Mac |
| If you do what I tell you when I tell you, there's no reason you should lack confidence in your chances of coming out alive and in one piece. | ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมบอกคุณเวลาผมบอกคุณ ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องขาดความมั่นใจใน โอกาสของคุณที่จะรอดชีวิต ออกมาอย่างปลอดภัย |
| Essentially, he used Derek to recruit... a slew of insecure, frustrated, and impressionable kids. | ที่สำคัญ เขาใช้เดเร็คไปชักชวน... เด็กที่ขาดความมั่นใจในตัวเอง อัดอั้น และเชื่อคนง่ายจำนวนมาก มาเข้าร่วม |
| Yes. I just wanted to be sure before I told you. | ใช่ ผมแค่ต้องการความมั่นใจ ก่อนที่จะบอกพวกคุณ |
| Normally, I'm really shy, takes me ages to get the courage up, so thank you. (Repetitive drumbeats) - Explain again why you're so late. | ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ |
| Now she's going to send you rays of security and complete acceptance. | - เธอจะฉายแสงแห่งความมั่นใจ - ไอ้บื้อ - และการเป็นที่ยอมรับ |
| Mmm, I say student.You need self-confidence to lecture in front of a classroom full of 30 college kids. | อืม.. ฉันคิดว่านักศึกษานะ /N คุณต้องมีความมั่นใจในระดับหนึ่ง เพื่อจะพูดหน้าห้องเรียน/Nต่อหน้านักเรียนสามสิบคน |
| I suppose because I have confidence that your suspicions are wrong. | คงเป็นเพราะฉันมี.. ความมั่นใจ.. ว่าที่คุณสงสัยนั้นมันผิด |
| Every time he hears it it should give him the confidence to walk right out there. | ทุกครั้งที่ฟัง มันจะให้ความมั่นใจเขาก้าวขึ้นเวที - ดีมั้ย |
| Your great gift insures the glory and prosperity of Akkad... | ของขวัญชิ้นใหญ่ของพวกท่าน เพื่อความมั่นใจในความยิ่งใหญ่ และความเจริญของอัคคาด... |
| It might be a little short of what I wanted, but let me assure you, it's a whole lot more than they wanted. | มันอาจเล็กๆ สั้นๆ ในสิ่งที่ผมอยากได้ แต่ผมสร้างความมั่นใจกับท่านได้ว่า ทั้งหมดเกิดกว่าที่ท่านคาดหวังไว้เยอะ |
| A record kept of every verbal agreement, no matter how off the cuff or casual. | แล้วก็เป็นส่วนหนึ่ง เพื่อให้เกิดความมั่นใจว่า ได้มีการบันทึกทุกๆคำพูดเอาไว้ ไม่ว่าจะประชุมเป็นทางการ หรือเป็นกันเอง |
| When you see Robbie and I walk this way, you let Angus go so Robbie can find him, resulting in high self esteem for him and a celebration snogathon for me. | โอเคพอเธอเห็นฉันกับร็อบบี้ เดินมาทางนี้ เธอก็ปล่อยแองกัสมา ร็อบบี้จะได้หามันเจอ เขาจะได้มีความมั่นใจเพิ่มขึ้น แล้วก็จูบยินดีกับฉัน |
| The first intervention Is timid. It's apprehensive, right? But then he gets knocked down... | มันไม่ใช่แค่ความโกรธ มันเอ่อ มันเป็นความมั่นใจ เหมือนกับตัวตนที่สองของเขาอยากให้ผมรู้ |
| Well, in that case, if you cannot persuade the others of your conviction, then you must do something to prove it. | ดี,ในกรณีนี้, ถ้าคุณไม่สามารถโน้มน้าว คนอื่นๆ ด้วยความมั่นใจ อย่างนั้นคุณต้องทำบางสิ่ง เพื่อพิสูจน์มัน |
| Am I correct in assuming that your attempt to be accepted by Penny's peers is based on your desire to ensure your continuing mating privileges with her? | ที่นายอยากให้เพื่อนๆเพนนียอมรับ เพื่อความมั่นใจว่า นายจะมีสิทธิ์ได้มีเซ็กซ์กับเธอต่อ |
| Wealthy, assertive, arrogant, got manicures all the time. | ร่ำรวย ความมั่นใจสูง หยิ่ง ชอบทำหน้าทำผมอยู่ตลอด |
| I'm a spiritual person, Mrs. Tuohy, but I have certain, shall we say... doubts. | ฉันก็เป็นคนที่เลื่อมใสอยู่หรอกคะคุณนายTuohy แต่ว่า ฉันมีความมั่นใจคะ แต่ฉันก็ยังความคาใจอยู่คะ |
| First of all, let me just reassure you that our credit department will find a plan that fits your lifestyle. | ก่อนอื่น ผมขอให้ความมั่นใจกับคุณว่า แผนกสินเชื่อของเรา จะเลือกแผนการชำระเงินที่เหมาะกับคุณ |
| Oh, what a pity to waste such a strong, young and confident Tyto. | โอวว ช่างน่าเสียดาย หากต้องเสีย... ...ความแข็งแรง หนุ่มแน่น และความมั่นใจของเจ้า ไทโท |
| And, uh, to recover a certain sense of self-worth, you know? | และอ่า เพื่อกู้คืนความมั่นใจ ในคุณค่าของตัวเอง |
| You have none of her self-confidence, her power over her body... or her sexual magnetism. | เธอไม่มีพลัง ความมั่นใจ ไม่มีแรงดึดดูดทางเพศ |
| So Kirsten Ross dies a lonely death while the media ensure we can't go near our only suspect? | งั้นคริสเตน โรสจะต้องถูกทอดทิ้งให้ตาย ในขณะที่นักข่าวให้ความมั่นใจ เราจะเข้าใกล้ตัวผู้ต้องสงสัยของเราไม่ได้ใช่ไหม |
| Police, at present, are refusing to comment on a possible motive for the murders, but re-assure the public that they are doing everything possible... | แต่โทรแจ้งสายตรง 999 โดยทันที ทางตำรวจ ณะ ขณะนี้ ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นต่อมูลเหตุจูงใจ ที่จะเป็นไปได้ต่อการฆ่า แต่เพื่อความมั่นใจของประชาชน พวกเขาจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อจับตัวคนร้ายให้ได้ |
| I know, but I'm feeling a little more confident about my singing voice after our duets project. | ผมรู้ แต่ผมมี ความมั่นใจในเสียง เพิ่มมากขึ้น จากการแข่งร้องคู่เมื่อครั้งก่อน |
| Our task force will respond to each and every lead, and I assure you the New York City Police Department will not rest till we find this little girl. | หน่วยเฉพาะกิจของเรา จะตามทุกร่อยรอย และผมให้ความมั่นใจกับพวกคุณ สนง.ตำรวจแห่งนิวยอร์ก จะไม่ยอมหยุดพัก จนกว่าจะพบเด็กคนนั้น |
| You and I shall draw Klaus out together and I shall make certain that your friends remain unharmed. | คุณและฉันจะลาก คลาวส์ออกมาด้วยกัน และฉันให้ความมั่นใจว่า เพื่อนๆของคุณจะปลอดภัย |
| Wait. Do you know what "reassure her" means? | เดี๋ยว คุณรู้มั้ยว่า "ความมั่นใจของเธอ" หมายความว่ายังไง? |
| We'll each be responsible for certain portions of the story, and then we can, uh, we can hand off so we don't leave anything out, and it'll seem the most natural. | พวกเราแต่ละคนจะต้องรับผิดชอบในหน้าที่ เพื่อความมั่นใจในเรืื่องราวแต่ละส่วน และจากนั้นเราจะได้ เอ่อ... |
| This tells us that his social skills are most likely lacking, and he may not have the confidence to talk to women. | นี่จะบอกเราได้ว่าทักษะการ เข้าสังคมของเขาค่อนข้างน้อย และเขาอาจจะขาดความมั่นใจ ที่จะพูดคุยกับหญิงสาว |
| I truly wish it wasn't necessary, but it is my responsibility to assure that the continuity of our great democracy be maintained. | ผมคิดว่ามันยังไม่จำเป็นนัก แต่นั่นเป็นความรับผิดชอบของผม/Nในการสร้างความมั่นใจว่าการต่อเนื่อง ประชาธิปไตยที่ยาวนานของเรายังคงดำรงอยู่ |
| Now, unfortunately, de Luca wants his guy present at the scam to make sure things are running smoothly. | โชคร้ายหน่อย ที่เดอ ลูก้า ต้องการที่จะให้คนของเขาอยู่ด้วย เพื่อความมั่นใจว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อย |
| No, that's out now, but we are confident first degree murder will stand up. | ไม่, ไม่ได้แล้ว แต่เรามีความมั่นใจในข้อหามาตรกรรม ยังคงใช้ได้ |
| Make lots of American friends Don't just hang around Koreans | คิดถึงวันหยุดแล้วหรอ? นี้คือความมั่นใจของฉัน ฉันสอบผ่านโทเฟล |
| If you're successful in this interview, you'll be required to appear self-possessed, confident, modest and reticent all at the same time. | ถ้าเธอสัมภาษณ์ผ่านและได้รับงานนี้ เธอจะต้องสามารถทำงานให้สถานการณ์ที่กดดันได้ และมีความมั่นใจ อ่อนน้อมถ่อมต้น แล้วก็สำรวมมากกว่านี้ |
| She had a new maturity, there was a confidence I've never seen before. | ต่อหน้าต่อตาพวกเราเลย เธอมี.. ความมั้นใจ ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน |
| And you know what questions Miss Duesenberry's gonna ask you, so you just need to get your confidence back so you can get all that stuff out of the Roach Motel. | แล้วรู้มั้ยว่าคุณ ดูเซ็นเบอร์รี่ จะถามอะไร ดังนั้นนายก็แค่เอาความมั่นใจกลับมา แล้วนายจะได้สระน้ำ |
| I'm just saying, maybe you could build his confidence, not break it. | ฉันแค่อยากบอก บางทีคุณน่าจะ สร้างความมั่นใจให้เขา ไม่ใช่ทำลายมัน |
| After 8 years in captivity at the hands of Malcolm Ford, we believe Cindi Burns' ego has been shattered. | หลังจากถูกเป็นเชลยอยู่ 8 ปี ในกำมือของ มัลคอล์ม ฟอร์ด เราเชื่อว่าความมั่นใจของซินดี้ ต้องถูกทำลายอย่างยับเยิน |
*ความมั่นใจ* ในภาษาอังกฤษ