| Next thing ya know she'll be tying' your beards up in pink ribbons and smelling' ya up with that stuff called "perfoom." | สิ่งต่อไปที่ยารู้ เธอจะได้รับการคาด 'ของคุณ เคราขึ้นมาในริบบิ้นสีชมพู |
| Comrade Arroway we have been expecting your call. | สหาย เอโรเว เราได้รับการคาดหวังว่าการ โทรของคุณ รอสักครู่โปรด |
| I'm not gonna have one of my people scaring everybody... because of guesswork and hunches. | ผมเตือนคุณ ฉันไม่อยากมี หนึ่งในคนของฉันกลัวทุกคน ... เนื่องจากการคาดเดา และลางสังหรณ์ |
| I have a respectable property of 2,000 a year in addition to even greater expectations as Lady Gresham's heir, | ผมมีเงินเยอะ พอได้ใช้ไปถึง 2,000 ปีเลย สำหรับการคาดหวังอันยิ่งใหญ่ ให้เป็นผู้รับมรดกของเลดี้เกรแชม |
| And estimated 90 million people watching us tonight | จากรายการโทรทัศน์ "เกมเศรษฐี" และมีการคาดคะแนว่าจะมีผู้ชมร่วม 90 ล้านคนรับชมในคืนนี้ |
| And, Doctor, there's been a lot of speculation as to why this happened in the Northeast only. | และ คุณหมอ มีการคาดเดามากมาย ว่าทำถึงเกิดขึ้นในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น |
| The ice cap has began to melt at a speed that even the most pessimistic scientists did not envision 10 years ago. | แผ่นน้ำแข็งละลายเร็วกว่า การคาดการณ์แง่ลบของนักวิทยาศาตร์ ซึ่งไม่อาจจินตนาการได้เมื่อ 10 ปีก่อน |
| And, can I just say on a personal note, Martin, that type of wild speculation undermines the work of the police force and ultimately does a disservice to members of the public who support it. | และ ผมขอพูดอะไร เป็นการส่วนตัวนะ มาร์ติน การคาดเดาที่ไม่มีหลักฐาน และหมิ่นประมาทการทำงานของตำรวจ |
| You said you don't like telling people things when all you have is supposition, am I right? | คุณว่า... ...คุณไม่บอกเรื่องที่ได้แต่จากการคาดคะเนเอา ใช่ไหม? |
| How are Akiyoshi Kanako's profile and the prediction of her future movements progressing? | ข้อมูลของ อาคิโยชิ คานาโกะ และความคืบหน้า\ การคาดการณ์พฤติกรรมในอนาคต ไปถึงไหนแล้วคะ? |
| And that he laid in wait at her residence, implying premeditation to said criminal acts. | เขาได้ซ่อนตัวและรอ อยู่ในบ้านของเธอ การคาดการณ์ไว้ล่วงหน้า บอกได้เป็นนัยถึง ความตั้งใจกระทำการฆาตกรรม |
| Something so rare it's beyond the normal realm of human expectation. | บางสิ่งหาได้ยาก มันอยู่เหนือปรากฎการณ์ปกติ เหนือกว่าการคาดคำนวน ของมนุษย์ |
| This was utterly unforeseeable. Scientists experiment all the time. | นี่มักเป็นสิ่งที่อยู่เหนือ การคาดหวังผลอยู่เสมอ ในการทดลองของนักวิทยาศาสตร์ |
| When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win based on their current rating, right? | พอผู้หญิงสองคนไหนถูกจับมาคู่กัน ก็จะมีการคาดการณ์ว่าใครชนะ ตามเรตติ้งปัจจุบันของพวกเขา ถูกไหม? |
| Yeah. And those expectations are expressed this way. | ใช่ แล้วการคาดการณ์เหล่านั้น ก็จะแสดงให้เห็นแบบนี้ |
| That was exactly in perfect agreement with the prediction we had made two years ago. | นั่นคือว่าในสัญญาที่สมบูรณ์แบบ ที่มีการคาดการณ์ที่เราได้ทำสองปีที่ ผ่านมา |
| All right, you know how there's been all this speculation about the book that's being published by an anonymous author? | ทุกคนรู้เรื่องที่มี การคาดเดาว่าจะมีหนังสือ ตีพิมพ์ออกมา โดยนักเขียนผู้ไม่ประสงค์ออกนามใช่ไหม |
| The victim in this case reportedly insisted he'd been chosen by birthright, causing speculation that a cult may be behind the abduction. | เหยื่อในเหตุการณ์นี้ ได้บอกเล่ายืนยันว่า เขาได้ถูกเลือกมาตั้งแต่เกิด ตามการคาดเดาเชื่อว่าเรื่องเกี่ยวกับศาสนา น่าจะอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวครั้งนี้ |
| I mean, it was predicated on you knowing that Bridget would step into your shoes. | ผมหมายถึง มันเป็นแค่การคาดการณ์ ว่าบริดเจทจะสวมรอยเป็นคุณ |
| (Continues crying) (Crackling) (Clanks) | ภายใต้เสียงคำรามของ การคาดเดาและคำโกหก แต่คำพูดบางคำส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์ |
| Donna, Harvey's been operating under the assumption that we never had this memo, all right? | ดอนน่า ฮาร์วี กำลังทำงานโดยการคาดเดา ว่าเราไม่มีบันทึกนี้ ใช่ไหม? |
| At some point, that assumption is gonna bite him in the ass, and the later it happens, the bigger the bite. | และ การคาดเดานี้ มันจะวกกลับมาทำร้ายเขา และยิ่งใหญ่กว่าที่คิด |
| Vague threats, ominous prophecies, disappearing tattoos. | คำข่มขู่งี่เง่า การคาดเดาแบบร้ายๆ และรอยสักล่องหน |
| All right, based on what we just got, this is the revised best guess on the victims' routes the days they were abducted. | เอาบ่ะ จากสิ่งที่เรารู้ นี่คือการคาดเดาที่ดีที่สุด เรื่องเส้นทางที่เหยื่อใช้ในวันที่ถูกลักพาตัว |
| Look, the point is, she was expecting to hear "Jack Reacher." | ดูประเด็นก็คือ เธอได้รับการคาดหวังว่าจะได้ยิน คำว่า "แจ็ค รีเชอ." |
| I will include some of my own assumptions to make the truth of the affair simple to understand. | ถ้าอย่างนั้น ผมขอเสริมการคาดเดาของผมเข้าไปด้วยนะครับ เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจ |
| I've assembled a pretty accurate timetable of the unsub's stalking and murder activities, and based on the estimated time of death regarding our amputated replication, the unsub wasn't stalking us during the investigation of the Whitewood-Turner crimes in | ผมรวบรวมตารางเวลาที่แน่นอนที่อันซับ สะกดรอยและทำการฆาตกรรม และจากการคาดคะเน เวลาตายจากศพที่ถูกผ่าตัดเปลี่ยนขา |
| Well, there's some speculation that it's HR-related. | คือว่า มีการคาดการณ์ว่า HR มีส่วนเกี่ยวข้อง |
| Well, my guess is there was absolutely nothing in that envelope. | เยี่ยม ตามการคาดการณ์ของผม มันแน่นอนว่าในซองว่างเปล่า |
| Oh, well, just a guess. | โอ้ดีเพียงการคาดเดา เราไม่ได้เป็นซูเปอร์แมนที่ทุก ท่านทราบว่า |
| Fourth Muskets, aren't you? | ประการที่สี่ปืนไม่ได้ใช่ไหม? คุณชาย รับการคาดหวังให้คุณ |
| This projection was constructed using mixed data, so a comparison is difficult, but I believe this boy's pattern is the key to solving the riddle of Akira's pattern growth process. | การคาดการณ์นี้ถูกสร้างขึ้นด้วยการใช้ ข้อมูลผสม ดังนั้นการเปรียบเทียบจึงเป็นสิ่งที่ยาก แต่ผมเชื่อว่าลักษณะโครงสร้างของเด็ก คนนี้เหมือนกุญแจไปสู่การแก้ปัญหา ปริศนาของ แบบแผนในกระบวนการเติบโตของอากิระ |
| We've heard everything from the ozone layer and chemical weapons to... voodoo mysticism and organisms from space. | 'มีการคาดเดาต่างๆนาๆ ทั้งผลของชั้นโอโซน และอาวุธเคมี' 'ไปถึง เวทย์มนต์วูดู และสัตว์ประหลาดต่างดาว'. |
| Isn't it true these wormholes are merely theoretical predictions? | มันจะไม่จริงหนอนเหล่านี้เป็น การคาดการณ์ทางทฤษฎีเพียง? |
| It´s ´"hoped´" that it´s not a mess. | มันเป็นการคาดหวัง/ ที่ไม่ใช่ความวุ่นวาย |
| Fairly predictable. Nothing I haven't heard before. | ก็เป็นการคาดเดาที่ดีนะ ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยินเลยล่ะ |
| All yours. | ผมว่าการคาดคะเนของคุณเยี่ยมไปเลย |
| MAN: And what are the predictions on how close it will pass? | แล้วมีการคาดการณ์กันว่า มันจะใกล้สักแค่ไหน |
| Your estimate is pretty acute, sir. | การคาดการณ์คุณแม่นยำนะคะ ท่าน |
| A lot of "what ifs" and conjecture, you know. | มากของ "สิ่งที่ ifs" และการคาดคะเนคุณรู้. |
*การคาด* ในภาษาอังกฤษ