| You see, I think there comes a time when a man has to ask himself whether he wants a life of happiness or a life of meaning. | การคาดเดาของผมคือว่า คุณค่อนข้างจะย้ำคิดย้ำทำอยู่เล็กน้อย เกี่ยวกับเรื่องของคุณ ไม่กี่วันที่ผ่านมา |
| Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody. | การคาดเดาของพ่อ น่าจะมีความน่าเชื่อถือมากกว่านี้ ถ้ามันไม่ได้ออกจากปากของคนที่ถูกตั้งข้อหาอยู่น่ะนะ |
| Predictions based on hard data, not fortunetelling. | การคาดเดาตั้งอยู่ บนข้อมูลที่หนาแน่น ไม่ใช่ทำนายอนาคต |
| Guess that makes sense. | การคาดเดาที่มีเหตุผล |
| Well, not everybody understands the patterns. | การคาดเดารูปแบบ นั่นคือการทำงานของระบบคุณเหรอ? |
| Oh, well, just a guess. | โอ้ดีเพียงการคาดเดา เราไม่ได้เป็นซูเปอร์แมนที่ทุก ท่านทราบว่า |
| We've heard everything from the ozone layer and chemical weapons to... voodoo mysticism and organisms from space. | 'มีการคาดเดาต่างๆนาๆ ทั้งผลของชั้นโอโซน และอาวุธเคมี' 'ไปถึง เวทย์มนต์วูดู และสัตว์ประหลาดต่างดาว'. |
| I'm not gonna have one of my people scaring everybody... because of guesswork and hunches. | ผมเตือนคุณ ฉันไม่อยากมี หนึ่งในคนของฉันกลัวทุกคน ... เนื่องจากการคาดเดา และลางสังหรณ์ |
| Fairly predictable. Nothing I haven't heard before. | ก็เป็นการคาดเดาที่ดีนะ ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยได้ยินเลยล่ะ |
| It also includes the eager expectations and anticipations of the young Crown Princess. | มันยังรวมถึงความคาดหวังอย่างแรงกล้าและการคาดเดาเกี่ยวกับเจ้าหญิง |
| He says, "No, you can't say this. This is just speculation." | เขาบอกว่า"ไม่ คุณเขียนแบบนี้ไม่ได้ นี่มันแค่การคาดเดา" |
| And, Doctor, there's been a lot of speculation as to why this happened in the Northeast only. | และ คุณหมอ มีการคาดเดามากมาย ว่าทำถึงเกิดขึ้นในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น |
| You're speculating, Agent Moss. | นั่นเป็นการคาดเดาของคุณ จนท.มอสส์ |
| And, can I just say on a personal note, Martin, that type of wild speculation undermines the work of the police force and ultimately does a disservice to members of the public who support it. | และ ผมขอพูดอะไร เป็นการส่วนตัวนะ มาร์ติน การคาดเดาที่ไม่มีหลักฐาน และหมิ่นประมาทการทำงานของตำรวจ |
| Let's say that it is. | นั่นมันเป็นการคาดเดา |
| Reid: "security is mostly a superstition. | การระวังภัยเหมือนการคาดเดาหรือมีลางสังหรณ์ |
| Defendant is speculating. | นี่เป็นเแค่การคาดเดา |
| Objection. Calls for speculation. | ขอค้าน นั่นเป็นการคาดเดา |
| The compounds you're using for the cure... not random at all. | สารประกอบที่คุณกำลังใช้รักษา ไม่ได้จากการคาดเดาทั้งหมด |
| And this experiment is essential to cause of death? | เพื่อเป็นการคาดเดาระยะของโรคข้อกระดูกอักเสบ |
| Nope. Just a hunch. | ไม่หรอก.แค่การคาดเดา |
| Wait a second. | นี่คือการคาดเดาทั้งนั้น! |
| Objection. Conjecture again. | ขอคัดค้าน เป็นการคาดเดาสุ่มอีกครั้ง |
| I'm getting tired of all the second guessing. | ฉันเหนื่อย การคาดเดาทั้งหมดอีกครั้ง |
| Our guess is he managed to lure them, | จากการคาดเดาของเราเราคิดว่า เขาได้ล่อลวงพวกเหยื่อมา |
| That's your guess. Right? | นั่นคือการคาดเดาของคุณ ใช่ไหม ? |
| Rather than making crazy conjectures, | มากกว่าการคาดเดาแค่คนบ้า |
| My job is to expect the worst right now, and that means she was. | งานของฉันคือการคาดเดาในเรื่องร้ายๆตอนนี้, นั่นหมายถึงเธอโดนไปแล้ว |
| I can't act on that. It's just conjecture. | ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก มันแค่การคาดเดา |
| All right, you know how there's been all this speculation about the book that's being published by an anonymous author? | ทุกคนรู้เรื่องที่มี การคาดเดาว่าจะมีหนังสือ ตีพิมพ์ออกมา โดยนักเขียนผู้ไม่ประสงค์ออกนามใช่ไหม |
| It's conjecture, detective. | มันคือการคาดเดา คุณนักสืบ |
| I have no time to participate in wild speculations with the likes of you. | ข้าไม่มีเวลาเป็นส่วนร่วมในการคาดเดาของของเจ้าแล้ว |
| The victim in this case reportedly insisted he'd been chosen by birthright, causing speculation that a cult may be behind the abduction. | เหยื่อในเหตุการณ์นี้ ได้บอกเล่ายืนยันว่า เขาได้ถูกเลือกมาตั้งแต่เกิด ตามการคาดเดาเชื่อว่าเรื่องเกี่ยวกับศาสนา น่าจะอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวครั้งนี้ |
| (Continues crying) (Crackling) (Clanks) | ภายใต้เสียงคำรามของ การคาดเดาและคำโกหก แต่คำพูดบางคำส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์ |
| Donna, Harvey's been operating under the assumption that we never had this memo, all right? | ดอนน่า ฮาร์วี กำลังทำงานโดยการคาดเดา ว่าเราไม่มีบันทึกนี้ ใช่ไหม? |
| At some point, that assumption is gonna bite him in the ass, and the later it happens, the bigger the bite. | และ การคาดเดานี้ มันจะวกกลับมาทำร้ายเขา และยิ่งใหญ่กว่าที่คิด |
| That's a whole lot of speculation there, mate. | นั่นเป็นการคาดเดาของคุณ |
| Vague threats, ominous prophecies, disappearing tattoos. | คำข่มขู่งี่เง่า การคาดเดาแบบร้ายๆ และรอยสักล่องหน |
| Look, if we can't physically tie him to it, then all we have is speculation. | ถ้าเราไม่สามารถหาหลักฐาน มัดตัวเขาได้ ทั้งหมดที่เรามีก็แค่การคาดเดา |
| Across time... along paths we cannot predict... nature always finds a way. | เหนืออนาคตที่เกินการคาดเดา ธรรมชาติจะหาทางนั้นจนได้ |
การคาดเดา ในภาษาอังกฤษ