| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| heart | (n.) ความรัก See also: ความเอ็นดู |
| heart | (n.) จิตใจ See also: ส่วนลึกของจิตใจ, ความรู้สึก |
| heart | (n.) ไพ่โพแดง |
| heart | (n.) ส่วนสำคัญ See also: ใจกลาง, แก่น Syn. center, core, kernel |
| heart | (n.) หัวใจ (อวัยวะ) |
| heart and soul | (adv.) ทั้งชีวิตจิตใจ See also: ทั้งชีวิตและจิตใจ, ด้วยร่างกายและวิญญาณ Syn. completely, devotedly, entirely |
| heart attack | (n.) อาการหัวใจวาย Syn. coronary |
| heart block | (n.) ภาวการณ์สูบฉีดโลหิตของหัวใจห้องล่างและบนไม่ประสานกัน |
| heart disease | (n.) โรคหัวใจ |
| heart failure | (n.) ภาวะที่หัวใจไม่สามารถฉีดโลหิตไปเลี้ยงส่วนต่างๆ ของร่างกายได้เพียงพอ |
| heart failure | (n.) หัวใจวาย See also: หัวใจล้มเหลว, ภาวะที่หัวใจหยุดทำงาน Syn. cardiac arrest |
| heart-loving | (adj.) เกี่ยวกับบ้าน See also: เกี่ยวกับครอบครัว |
| heart-rending | (adj.) ซึ่งทำให้เสียใจมาก (ในความทุกข์ของคนอื่น) See also: ซึ่งทำให้โศกเศร้ามาก (ในความทุกข์ของคนอื่น) Syn. pathetic, piteous |
| heart-shaped | (adj.) ูซึ่งเป็นรูปใบโพธิ์ See also: ซึ่งเป็นรูปหัวใจ Syn. cordate |
| heart-stricken | (adj.) เศร้าโศก See also: เสียใจ, ช้ำใจ Syn. dismay, grief, remorse |
| heart-to-heart | (n.) การสนทนาอย่างเปิดเผยและเป็นส่วนตัว |
| heart-to-heart | (adj.) เปิดเผยและสนิทสนม Syn. candid, frank |
| heart-whole | (adj.) กล้าหาญ |
| heart-whole | (adj.) จริงใจ See also: เต็มใจ Syn. earnest, sincere, wholehearted |
| heart-whole | (adj.) มีหัวใจที่เป็นอิสระ See also: ซึ่งไม่ได้รักใคร |
| heartache | (n.) ความเสียใจ See also: ความเจ็บปวดใจ Syn. grief, misery, sadness Ops. happiness, joy, pleasure |
| heartbeat | (n.) การเต้นของหัวใจ See also: จังหวะการเต้นของหัวใจ |
| heartbreak | (n.) อาการไข้ใจ See also: อาการอกหัก, ความเสียใจอย่างมาก Syn. grief, heartache, sorrow |
| heartbroken | (adj.) ช้ำใจ See also: ผิดหวัง, เสียใจ Syn. depressed, downcast, downhearted Ops. cheerful, hopeful, lighthearted |
| heartburn | (n.) อาการจุกเสียดท้อง Syn. cardialgia, pyrosis |
| hearten | (vt.) ให้กำลังใจ See also: ให้ความมั่นใจ Syn. cheerful, encourage, inspirit Ops. discourage, dishearten |
| heartfelt | (adj.) ไม่ได้เสแสร้ง See also: แท, ไม่ได้ปลอมแปลง Syn. sincere, unaffected, artless, veracious, authentic, genuine, real, true Ops. feigned, affected, ungenuine, insincere |
| hearth | (n.) พื้นเตา See also: ส่วนล่างของเตา |
| hearthside | (n.) ที่ตรงข้างเตาไฟ |
| heartily | (adv.) โดยสมบูรณ์ See also: โดยสิ้นเชิง, อย่างยิ่ง |
| heartily | (adv.) อย่างจริงจังและจริงใจ See also: อย่างจริงใจและกระตือรือร้น Syn. cordially, earnestly, enthusiastically |
| heartily | (adv.) อย่างเบิกบาน See also: อย่างสำราญ |
| heartily | (adv.) อย่างเอร็ดอร่อย See also: อย่างเจริญอาหาร |
| heartless | (adj.) ซึ่งใจ แข็ง See also: ซึ่งใจจืด, ซึ่งไม่มีความเมตตาสงสาร, ซึ่งเลือดเย็น Syn. pitiless, merciless, ruthless Ops. kindly, merciful |
| hearts and flowers | (sl.) อารมณ์ความรู้สึก |
| heartsick | (adj.) เป็นไข้ใจ See also: เสียใจอย่างมาก, ที่ผิดหวังอย่างแรง Syn. dejected, sick-at-heart, despondent, dispirited |
| heartsickness | (n.) อาการไข้ใจ |
| heartsore | (adj.) ซึ่งเศร้าโศกเสียใจมาก See also: ที่ระทมทุกข์ Syn. regretful, sad Ops. happy, joy |
| heartstrings | (n.) ความรู้สึกรักหรือสงสารอย่างจับใจ Syn. affection, love |
| heartthrob | (n.) การเต้นของหัวใจ Syn. heartbeat |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| heart | (ฮาร์ท) n. หัวใจ,หน้าอก,แก่น,ไส้,จุดสำคัญ,ความกล้าหาญ,ความรู้สึก,ความรัก,ส่วนในสุด,จิตใจ,สุขภาพจิต,สิ่งที่เป็นรูปหัวใจ, (ไพ่) โพแดง vt. ติดที่หัวใจ,สนับสนุน, Syn. love,courage,core,center |
| heart block | ภาวะการฉีดโลหิตของห้องหัวใจล่างและบนไม่ประสานกัน |
| heart burn | เป็นอาการแสบร้อนในทรวงอกเนื่องจากกรดในกระเพาะไหลย้อนขึ้นไปในหลอดอาหาร |
| heart failure | หัวใจวาย |
| heart murmur | เสียงแผ่วจากการไหลของโลหิตผ่านหัวใจ |
| heart rate | อัตาการเต้นของหัวใจมีค่าประมาณ 70 ครั้ง/นาที เด็กเล็กมีอัตราการเต้นเร็วกว่านี้คือประมาณ 130 ครั้ง/นาที |
| heart-to | ###SW. heart adj. เปิดเผย,จริงใจ |
| heart-whole | adj.กล้าหาญ,จริงใจ,เต็มใจ., See also: heart-wholeness n., Syn. sincere,genuine,honest |
| heartache | (ฮาร์ท'เอค) n. ความเศร้าโศก,ความปวดร้าวใจ., See also: heartaching adj., Syn. grief,sorrow |
| heartattack | หัวใจวาย |
| heartbeat | n. การเต้นของหัวใจ |
| heartbreaking | adj. ซึ่งทำให้ใจมาก,ซึ่งทำให้เศร้ามาก., Syn. moving,pitiful |
| heartbroken | (ฮาร์ท'โบรเคิน) adj. อกหัก,เสียใจมาก., See also: heartbrokenly adv. |
| heartburn | (ฮาร์ท'เบิร์น) n. อาการเสียดท้อง,อิจฉาริษยา, Syn. brash,cardialgia,pyrosis |
| hearted | (ฮาร์ท'ทิด) adj. อยู่ที่หัวใจ,ยึดกับหัวใจ., See also: heartedly adv. heartedness n. |
| hearten | (ฮาร์ท'เทิน) vt. ให้กำลังใจ,ให้ความมั่นใจ,, See also: hearteningly adv. |
| heartfelt | adj. จริงใจ,โดยตั้งใจ,ไม่เสแสร้ง, Syn. genuine,sincere |
| hearth | (ฮาร์ธ) n. พื้นเตา,ข้างเตา,ส่วนล่างของเตาเผา,ครอบครัว,บ้าน, See also: hearthstead n. |
| hearthside | n. ข้างเตา |
| heartily | (ฮาร์ท'ทิลี) adv. อย่างจริงใจ,อย่างแท้จริง,ด้วยมิตรไมตรีจิต,อย่างยิ่ง,โดยสิ้นเชิง,อย่างเอร็ดอร่อย, Syn. cordially,sincerely |
| heartland | (ฮาร์ท'แลนด์) n. ดินแดนส่วนกลางที่ยากแก่การถูกโจมตีมักมีความมั่นคงทั้งทางเศรษฐกิจและการเมือง |
| heartless | adj. ไม่มีหัวใจ,ไม่มีความรู้สึก,เหี้ยมโหด,ขาดความกล้าหาญ,ไร้ความกระตือรือรั้น, See also: ness n., Syn. pitiless,cold |
| heartrending | adj. ซึ่งทำให้เสียใจมาก,ซึ่งทำให้เศร้าโศกมาก. |
| hearts and flowers | การแสดงออกซี่งความรู้สึกในใจ |
| heartsease | (ฮาร์ทซฺ'อีซ) n. ความสงบของจิตใจ |
| heartsick | adj. เป็นไข้ใจ,เสียใจอย่างมาก,ช้ำใจมาก., See also: heartsickeningly adj. heartsickness n. |
| heartsome | (ฮาร์ท'ซัม) adj. ร่าเริง,เบิกบานใจ. |
| heartsore | (ฮาร์ท'ชอ) adj. ดูheartsick |
| heartstricken | (ฮาร์ท'สทริคเคิน) adj. เศร้าโศก,เสียใจ,ช้ำใจ., Syn. heartstruck., Syn. appalled |
| heartstrings | n.,pl. ความรู้สึกในใจ,เอ็นรั้งหัวใจ,ความรู้สึกอันลึกซึ้ง,ความรักสุดเหวี่ยง |
| heartthrob | n. การเต้นแรงของหัวใจ,อารมณ์รุนแรง,คนรัก |
| heartwarming | adj. อบอุ่นใจ,เป็นที่พอใจ |
| heartwood | n. แก่นไม้,ไส้ไม้ |
| hearty | (ฮาร์ท'ที) adj. อบอุ่นใจ,มีมิตรไมตรีจิต,ร่าเริง,จริงใจ,แท้จริง,เต็มใจ,กระตือรือร้น,แข็งแรง,รุนแรง,มากมาย,อุดมสมบูรณ์. n. คนกล้า,คนดี,สหาย., See also: heartily adv. heartiness n., Syn. genial,cordial ###A. cool,weak,mild |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| heart | (n) หัวใจ,จิตใจ,ความรัก,ความรู้สึก,ส่วนสำคัญ,แก่น,ความกล้าหาญ |
| HEART heart attack | (n) หัวใจวาย,หัวใจล้มเหลว |
| HEART heart failure | (n) หัวใจล้มเหลว,หัวใจวาย |
| HEART-heart-rending | (adj) ซึ่งปวดร้าวใจ,ซึ่งทำให้ช้ำใจ,ซึ่งทำให้เสียใจ |
| HEART-TO-heart-to-heart | (adj) จริงใจ,เปิดเผย,ด้วยน้ำใสใจจริง |
| heartache | (n) ความโศกเศร้า,ความเสียใจ,ความปวดร้าวใจ |
| heartbroken | (adj) โศกเศร้า,อกหัก,ผิดหวัง,ช้ำใจ,เสียใจ |
| hearted | (adj) มีใจ,อยู่ที่ใจ |
| hearten | (vi) มีชีวิตชีวา,ร่าเริงขึ้น,เบิกบาน,ให้กำลังใจ,กล้าขึ้น |
| heartfelt | (adj) จริงใจ,ด้วยน้ำใสใจจริง,โดยไม่เสแสร้ง |
| hearth | (n) เตาไฟ,บ้าน,ครอบครัว |
| heartily | (adv) อย่างเต็มใจ,อย่างเต็มที่,อย่างเบิกบานใจ,อย่างจริงใจ |
| heartless | (adj) ดุร้าย,ใจร้าย,ไม่มีหัวใจ,โหดเหี้ยม,ไม่มีความรู้สึก |
| heartsick | (adj) เศร้าใจ,หดหู่ใจ,เสียใจ,ช้ำใจ,เป็นไข้ใจ |
| hearty | (adj) จริงใจ,แท้จริง,อบอุ่นใจ,เต็มใจ,มากมาย,แข็งแรง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| heart arrest; arrest, cardiac | หัวใจหยุด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| heart attack | อาการหัวใจล้ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| heart block | ภาวะหัวใจขัด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| heart failure; failure, cardiac | ภาวะหัวใจวาย, ภาวะหัวใจล้มเหลว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| heart rate | อัตราหัวใจเต้น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| heart-shaped; cordate | -รูปหัวใจ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| heartburn; pyrosis | อาการแสบร้อนกลางอก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hearth | ครัวเรือน [ดู household] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| heartwood; duramen | แก่น [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Heart | หัวใจ [TU Subject Heading] |
| Heart Disease, Ischaemic | กล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดบางส่วน [การแพทย์] |
| Heart failure | หัวใจวาย [TU Subject Heading] |
| Heart rate | การเต้นของหัวใจ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชนะใจ | (v.) win the heart of See also: win the favour of, get the support of |
| ถึงอกถึงใจ | (adv.) to one´s heart is content See also: to one´s satisfaction, to one is satisfied Syn. ถึงใจ |
| ถึงใจ | (adv.) to one´s heart content Syn. จุใจ, สะใจ, สาแก่ใจ |
| เชือดเฉือน | (v.) cut to the heart of Syn. บาดใจ |
| เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน | (v.) be of one heart and one mind See also: be dedicated heart and soul to the same cause, be in unity, cohere Syn. ปรองดอง, สามัคคี, เป็นน้ำหนึ่งอันเดียวกัน Ops. แตกแยก |
| ใบโพ | (n.) metal made in heart shaped form |
| กมล | (n.) heart See also: mind Syn. หัวใจ, ดวงใจ, ใจ |
| ดวงกมล | (n.) heart Syn. ดวงใจ, ดวงหทัย, หทัย, ฤทัย, กมล, ใจ |
| ดวงหทัย | (n.) heart Syn. ดวงใจ, ดวงหฤทัย |
| ดวงหฤทัย | (n.) heart Syn. ดวงใจ |
| ดวงใจ | (n.) heart Syn. ดวงกมล, ดวงหทัย, หทัย, ฤทัย, กมล, ใจ |
| พระราชหฤทัย | (n.) heart Syn. ใจ |
| พระหทัย | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, กมล, แด, มน, หทัย, หฤทัย |
| พระหทัย | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, กมล, แด, มน, หทัย, หฤทัย |
| มน | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, พระหทัย, กมล, แด, หทัย, หฤทัย |
| มน | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, พระหทัย, กมล, แด, หทัย, หฤทัย |
| มาน | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, พระหทัย, กมล, แด, มน, หทัย, หฤทัย |
| มาน | (n.) heart Syn. ใจ, ดวงใจ, พระทัย, พระหทัย, กมล, แด, มน, หทัย, หฤทัย |
| มโน | (n.) heart See also: mind Syn. ใจ, มนัส, จิต |
| ฤทัย | (n.) heart Syn. ดวงใจ, ดวงหทัย, หทัย, กมล, ใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| But my heart is too wild | แต่หัวใจฉันมันช่างดื้อด้านเหลือเกิน |
| My dad died of a heart attack | พ่อฉันเสียชีวิตจากหัวใจวาย |
| You won the heart of the people! | เธอเอาชนะใจของผู้คนได้ |
| My heart couldn't let go of you | หัวใจของฉันไม่อาจปล่อยคุณไปได้ |
| Move your feet to the beat of your heart | เคลื่อนเท้าไปตามจังหวะเต้นของหัวใจคุณ |
| Just follow your heart | แค่ทำตามหัวใจของคุณ |
| The quickest way to a man's heart, is through his stomach | วิธีที่เร็วที่สุดที่จะเข้าถึงหัวใจผู้ชายก็คือเสน่ห์ปลายจวัก |
| How cold hearted! | ช่างใจดำซะจริง |
| Thank you from the bottom of my heart! | ขอบคุณอย่างสุดซึ้งจริงๆ |
| Do not let your hearts be troubled | อย่าปล่อยให้หัวใจของเธอรุ่มร้อน |
| It would break his heart | มันอาจจะทำร้ายความรู้สึกของเขา |
| Do not let your hearts be troubled | อย่าปล่อยใจของเธอให้ยุ่งเหยิง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| One heart tenderlу beating | หนึ่งหัวใจเต้นละม่อม |
| My heart keeрs singing | หัวใจของฉันช่วยให้ร้องเพลง |
| Bring back her heart in this. | นำกลับมาหัวใจของเธอในครั้ง นี้ |
| Аnd your heart is young | และหัวใจของคุณเป็นหนุ่มสาว |
| 'Tis the heart of a pig you hold in your hand. | พ่อหัวใจหมู คุณถืออยู่ในมือของคุณ |
| There must be something your little heart desires. | ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง ความปรารถนาของหัวใจน้อย ของคุณ |
| Anything your heart desires | อะไรที่หัวใจของคุณปรารถนา |
| If your heart is in your dream | หากหัวใจของคุณอยู่ในฝันของ คุณ |
| When your heart is in your dream | เมื่อหัวใจของคุณอยู่ในฝันของ คุณ |
| You work your heart out... | คุณทำงานหัวใจของคุณออกมา ... |
| You vote guilty like the rest of us, then some golden-voiced preacher tears your heart out - some underprivileged kid couldn't help becoming a murderer - and you change your vote. | แล้วบางพระสีทองเปล่งเสียงน้ำตาหัวใจของคุณออก - บางเด็กด้อยโอกาสไม่สามารถช่วยกลายเป็นฆาตกร - และคุณเปลี่ยนการโหวตของคุณ หากที่ไม่เกลียดมากที่สุด ... |
| On the brown walls, there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus... ... and another of the Virgin of Cobre. | บนผนังสีน้ำตาลมีภาพ สีของศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู และอีกอย่างหนึ่งของพระแม่ แห่งโคนรื |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 居心 | [jū xīn, ㄐㄩ ㄒㄧㄣ, 居心] to harbor (evil) intentions; to be bent on; a tranquil heart or mind |
| 六神 | [liù shén, ㄌㄧㄡˋ ㄕㄣˊ, 六神] six vital organs ruled by six Daoist deities: heart 心, lungs 肺, liver 肝, kidneys 腎|肾, spleen 脾, gall bladder 膽|胆 |
| 冠心病 | [guān xīn bìng, ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥˋ, 冠心病] coronary heart disease |
| 修心养性 | [xiū xīn yǎng xìng, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ, 修心养性 / 修心養性] to cultivate the heart and nurture the character (成语 saw); to improve oneself by meditation |
| 铭心刻骨 | [míng xīn kè gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ, 铭心刻骨 / 銘心刻骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 铭心镂骨 | [míng xīn lòu gǔ, ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨˇ, 铭心镂骨 / 銘心鏤骨] engraved in one's heart and carved in one's bones (成语 saw); to remember a benefactor as long as one lives; undying gratitude |
| 心猿意马 | [xīn yuán yì mǎ, ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ, 心猿意马 / 心猿意馬] lit. heart a monkey, mind a horse (成语 saw); fig. capricious (derog.); to have ants in one's pants; hyperactive; adventurous and uncontrollable |
| 全心全意 | [quán xīn quán yì, ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ, 全心全意] heart and soul; wholeheartedly |
| 心痛 | [xīn tòng, ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˋ, 心痛] heart pain |
| 心脏疾患 | [xīn zàng jí huàn, ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 心脏疾患 / 心臟疾患] heart disease |
| 心脏病 | [xīn zàng bìng, ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄅㄧㄥˋ, 心脏病 / 心臟病] heart disease |
| 得心应手 | [dé xīn yìng shǒu, ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ˋ ㄕㄡˇ, 得心应手 / 得心應手] lit. what the heart wishes, the hand accomplishes (成语 saw) skilled at the job; entirely in one's element; going smoothly and easily |
| 尽心尽力 | [jìn xīn jìn lì, ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ, 尽心尽力 / 盡心盡力] making an all-out effort (成语 saw); to try one's heart out; to do one's utmost |
| 心肌梗塞 | [xīn jī gěng sāi, ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄥˇ ㄙㄞ, 心肌梗塞] myocardial infarction; heart attack |
| 心肌梗塞 | [xīn jī gěng sè, ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄥˇ ㄙㄜˋ, 心肌梗塞] myocardial infarction; heart attack |
| 哀莫大于心死 | [āi mò dà yú xīn sǐ, ㄞ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄙˇ, 哀莫大于心死 / 哀莫大於心死] nothing sadder than a withered heart; (saying attributed to Confucius by Zhuangzi 莊子|庄子); other possible translations: no greater sorrow than a heart that never rejoices; The worst sorrow is not as bad as an uncaring heart.; Nothing is more wretched than |
| 爱莫大于心死 | [ài mò dà yú xīn sǐ, ㄞˋ ㄇㄛˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄙˇ, 爱莫大于心死 / 愛莫大於心死] nothing more sad than a withered heart; no greater sorrow than a heart that never rejoices; (popular culture misquotation of 哀莫大於心死|哀莫大于心死, saying attributed to Confucius by Zhuangzi 莊子|庄子) |
| 心旷神怡 | [xīn kuàng shén yí, ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄧˊ, 心旷神怡 / 心曠神怡] lit. heart untroubled, spirit pleased (成语 saw); carefree and relaxed |
| 肓 | [huāng, ㄏㄨㄤ, 肓] region between heart and diaphragm |
| 推心置腹 | [tuī xīn zhì fù, ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄈㄨˋ, 推心置腹] to give one's bare heart into sb else's keeping (成语 saw); sb has one's absolute confidence; to trust completely; to confide in sb with entire sincerity |
| 听诊器 | [tīng zhěn qì, ㄊㄧㄥ ㄓㄣˇ ㄑㄧˋ, 听诊器 / 聽診器] stethoscope; medical device to listen to heart rate |
| 一心 | [yī xīn, ㄧ ㄒㄧㄣ, 一心] wholeheartedly; heart and soul |
| 情场 | [qíng chǎng, ㄑㄧㄥˊ ㄔㄤˇ, 情场 / 情場] affairs of the heart; mutual relationship |
| 亲热 | [qīn rè, ㄑㄧㄣ ㄖㄜˋ, 亲热 / 親熱] affectionate; intimate; warm-hearted |
| 冷血动物 | [lěng xuè dòng wù, ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ˋ, 冷血动物 / 冷血動物] cold-blooded animal; fig. cold-hearted person |
| 心态 | [xīn tài, ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ, 心态 / 心態] attitude (of the heart); state of one's psyche; way of thinking; mentality |
| 脉欂 | [mài bó, ㄇㄞˋ ㄅㄛˊ, 脉欂 / 脈欂] beating (of heart) |
| 怀 | [huái, ㄏㄨㄞˊ, 怀 / 懷] to think of; to cherish; mind; heart; bosom; surname Huai |
| 胸 | [xiōng, ㄒㄩㄥ, 胸] chest; bosom; heart; mind; thorax |
| 心底 | [xīn dǐ, ㄒㄧㄣ ㄉㄧˇ, 心底] bottom of one's heart |
| 心灵 | [xīn líng, ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ, 心灵 / 心靈] bright; smart; quick-witted; heart; thoughts; spirit |
| 破碎的心 | [pò suì de xīn, ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ, 破碎的心] broken heart |
| 依依不舍 | [yī yī bú shě, ㄧ ㄧ ㄅㄨˊ ㄕㄜˇ, 依依不舍] reluctant to part (成语 saw); broken-hearted at having to leave |
| 伤心 | [shāng xīn, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ, 伤心 / 傷心] to grieve; broken-hearted |
| 伤心致死 | [shāng xīn zhì sǐ, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄙˇ, 伤心致死 / 傷心致死] to grieve to death; to die of a broken-heart |
| 伤心蒿目 | [shāng xīn hāo mù, ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄠ ㄇㄨˋ, 伤心蒿目 / 傷心蒿目] to grieve; broken-hearted |
| 凄恻 | [qī cè, ㄑㄧ ㄘㄜˋ, 凄恻 / 凄惻] heartbroken; sorrowful |
| 丧魂失魄 | [sàng hún shī pò, ㄙㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄕ ㄆㄛˋ, 丧魂失魄 / 喪魂失魄] lit. lost soul, vanished spirit (成语 saw); distraught (at a loss); heart-broken |
| 心碎 | [xīn suì, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ, 心碎] heart-broken; extreme depth of sorrow |
| 破瓦寒窑 | [pò wǎ hán yáo, ㄆㄛˋ ㄨㄚˇ ㄏㄢˊ ㄧㄠˊ, 破瓦寒窑 / 破瓦寒窯] lit. broken tiles, cold hearth; fig. a broken-down house; poor and shabby dwelling |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うっ血性心不全 | [うっけつせいしんふぜん, ukketsuseishinfuzen] (n) congestive heart failure; CHF |
| じいんと;ジーンと;ジンと;じーんと;じんと | [, jiinto ; ji-n to ; jin to ; ji-nto ; jinto] (adv) (1) (on-mim) extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; (2) heartrending; touching the heart |
| ショック死 | [ショックし, shokku shi] (n,vs) death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes) |
| しょぼくれる | [, shobokureru] (v1,vi) (See 悄気る) to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart |
| ずばっと | [, zubatto] (adv) (1) (on-mim) (See ずばり) piercing or cutting something; (2) getting to the heart of the matter |
| スポーツ心臓 | [スポーツしんぞう, supo-tsu shinzou] (n) athlete's heart |
| スポ根 | [スポこん, supo kon] (n) heart (athletics); tenacity |
| ハートピア | [, ha-topia] (n) (from heart and utopia) welfare institutions, etc. |
| ハラハラ(P);はらはら | [, harahara (P); harahara] (adv,vs,adv-to) (1) (on-mim) heart going pit-a-pat; falling rapidly in big drops; fluttering down; (2) keeping on tenterhooks; suspense; (3) exciting; thrilling; (P) |
| ブロークンハート | [, buro-kunha-to] (n) broken heart |
| ヘルツ | [, herutsu] (n) (1) hertz (unit of frequency); Hz; (2) heart (ger |
| 一心不乱 | [いっしんふらん, isshinfuran] (adj-na,n) wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly |
| 一意専心 | [いちいせんしん, ichiisenshin] (n-adv,adj-no) single-mindedly; wholeheartedly; with one's heart and soul |
| 人生意気に感ず | [じんせいいきにかんず, jinseiikinikanzu] (exp) (id) Heart is won by heart |
| 仏気 | [ほとけぎ, hotokegi] (n) compassionate heart |
| 入魂 | [じっこん;じゅこん;じゅっこん;にゅうこん, jikkon ; jukon ; jukkon ; nyuukon] (adj-na,n) (1) intimacy; (2) putting one's heart and soul into |
| 勇を鼓す | [ゆうをこす, yuuwokosu] (exp,v5s) to screw up one's courage; to take heart |
| 多情多恨 | [たじょうたこん, tajoutakon] (adj-na,n) going through life with one's heart on one's sleeve; sensibility |
| 奮起一番 | [ふんきいちばん, funkiichiban] (n) bracing oneself up to action, being inspired by something; getting down to work, putting heart and soul into it; tackling (a job) with gusto |
| 専心一意 | [せんしんいちい, senshin'ichii] (n-adv) single-mindedly; wholeheartedly; with one's heart and soul |
| 巧言令色鮮し仁;巧言令色少なし仁;巧言令色すくなし仁 | [こうげんれいしょくすくなしじん, kougenreishokusukunashijin] (exp) (arch) (See 巧言令色) those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion; a honeyed tongue with a heart of gall |
| 徒心;他心 | [あだごころ, adagokoro] (n) (arch) (See 浮気心,あだしごころ) cheating heart; fleeting heart; fickle heart |
| 御心 | [みこころ, mikokoro] (n) (1) respectful term for another's spirit; (2) God's heart or spirit (in Christianity); Lord's will |
| 御本尊;ご本尊 | [ごほんぞん, gohonzon] (n) (1) (See 本尊) principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; (2) the man himself; the person at the heart of the matter |
| 心から | [しんから(P);こころから(P), shinkara (P); kokorokara (P)] (adv) from the bottom of one's heart; heart and soul; by nature; (P) |
| 心の奥底 | [こころのおくそこ, kokoronookusoko] (exp) innermost depths of one's heart |
| 心を寄せる | [こころをよせる, kokorowoyoseru] (exp,v1) to take to; to let one's heart go out to |
| 心を決める | [こころをきめる, kokorowokimeru] (exp,v1) to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on |
| 心不全 | [しんふぜん, shinfuzen] (n) heart failure; (P) |
| 心房 | [しんぼう, shinbou] (n,adj-no) atrium; chamber of the heart |
| 心拍 | [しんぱく, shinpaku] (n,adj-no) heart rate |
| 心拍数 | [しんぱくすう, shinpakusuu] (n) one's heart rate; pulse rate |
| 心拍計 | [しんぱくけい, shinpakukei] (n) heart rate monitor; cardiometer watch |
| 心疾患 | [しんしっかん, shinshikkan] (n) heart disease |
| 心筋梗塞 | [しんきんこうそく, shinkinkousoku] (n) heart attack; myocardial infarction |
| 心臓マッサージ | [しんぞうマッサージ, shinzou massa-ji] (n) cardiac massage; heart massage |
| 心臓専門医 | [しんぞうせんもんい, shinzousenmon'i] (n) cardiologist; heart specialist |
| 心臓弁 | [しんぞうべん, shinzouben] (n) heart valve; cardiac valve |
| 心臓弁膜症 | [しんぞうべんまくしょう, shinzoubenmakushou] (n) valvular disease of the heart |
| 心臓病 | [しんぞうびょう, shinzoubyou] (n) heart trouble; heart disease; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารมณ์ขุ่นมัว | [adj.] (ārom khunmū) EN: in a gloomy mood ; with a heavy heart ; moody FR: maussade |
| บายพาสหัวใจ | [n. exp.] (bāiphāt hūa) EN: heart bypass surgery ; coronary artery bypass surgery FR: |
| บอนสี (เขียว แดง) | [n.] (bønsī (khīo) EN: Fancy Leaved Caladium ; Heart of Jesus FR: caladium [m] |
| บทอาขยาน | [n. exp.] (bot ākhayān) EN: text to be learned by heart FR: |
| ชนะใจ | [v. exp.] (chana jai) EN: win the heart of ; win the favour of ; get the support of FR: gagner le coeur de ; gagner la faveur de |
| เชือดเฉือน | [v. exp.] (cheūat cheū) EN: cut to the heart of ; make a cutting remark FR: |
| แด | [n.] (daē) EN: heart ; mind FR: |
| ดีฝ่อ | [v.] (dīfø) EN: loose courage ; have one's heart in one's mouth FR: |
| ดวงแด | [n.] (dūangdaē) EN: heart FR: coeur [m] |
| ดวงหทัย | [n.] (dūang hatha) EN: heart FR: |
| ดวงใจ | [n.] (dūangjai) EN: dearest ; sweetheart ; beloved one ; darling ; heart FR: petit coeur [m] ; amour [m] |
| ดวงใจ | [n.] (dūangjai) EN: heart FR: coeur [m] |
| ดวงแก้ว | [n.] (dūangkaēo) EN: beloved person ; sweetheart ; loved one ; darling ; heart ; lover FR: |
| ดวงกมล | [n.] (dūangkamon) EN: heart FR: |
| ดวงตา | [n.] (dūangtā) EN: dearest ; sweetheart ; beloved one ; darling ; heart FR: petit coeur [m] ; amour [m] |
| หฤทัย | [n.] (hareuthai) EN: mind ; heart FR: |
| หฤทัย- | [pref.] (hareuthaiya) EN: mind ; heart FR: |
| หทัย | [n.] (hathai) EN: heart FR: coeur [m] ; esprit [m] |
| หัวใจ | [n.] (hūajai) EN: heart FR: coeur [m] ; cœur [m] |
| หัวใจ | [n.] (hūajai) EN: heart (fig.) ; gist ; core ; nucleus FR: coeur [m] ; essentiel [m] |
| หัวใจล้มเหลว | [n. exp.] (hūajai loml) EN: heart failure ; cardiac arrest FR: arrêt cardiaque [m] |
| หัวใจมะพร้าว | [n. exp.] (hūajai maph) EN: coconut’s heart FR: |
| หัวใจหมู | [n. exp.] (hūajai mū) EN: pork heart FR: coeur de porc [m] |
| หัวใจม่วง | [n. exp.] (hūajai muan) EN: Purple heart ; Purple tradescantia FR: |
| หัวใจสำคัญ | [n. exp.] (hūajai samk) EN: heart ; basis FR: coeur [m] ; centre [m] |
| หัวใจเต้นแรง | [n. exp.] (hūajai ten ) EN: pounding of the heart FR: |
| หัวใจเต้นระรัว | [X] (hūajai ten ) EN: beating heart FR: avoir le cœur qui bat la chamade |
| หัวใจวาย | [n. exp.] (hūajai wāi) EN: heart attack ; heart failure FR: crise cardiaque [f] ; attaque cardiaque [f] |
| หัวใจหยุดเต้น | [n. exp.] (hūajai yut ) EN: the heart has stopped beating FR: le cœur a cessé de battre |
| หัวอก | [n.] (hūa-ok) EN: breast ; heart FR: |
| หัวอกหัวใจ | [n.] (hūa-ǿk hūaj) EN: heart FR: coeur [m] |
| ใจ | [n.] (jai) EN: heart ; mind ; spirit ; disposition ; intention FR: coeur [m] ; esprit [m] |
| ใจหายวาบ | [X] (jai hāi wāp) EN: my heart sank ; I nearly died FR: |
| ใจหิน | [adj.] (jaihin) EN: cruel ; heart of stone FR: |
| ใจคอ | [n.] (jaikhø) EN: mind ; heart ; disposition FR: caractère [m] ; tempérament [m] ; esprit [m] |
| ใจความ | [n.] (jaikhwām) EN: essence ; gist ; heart of the matter ; pith ; spirit FR: esprit [m] |
| ใจกลาง | [n.] (jaiklāng) EN: centre ; center (Am.) ; heart ; middle ; core FR: centre [m] ; milieu [m] ; coeur [m] ; sein [m] (litt.) |
| ใจกลางเมือง | [n. exp.] (jaiklāng me) EN: heart of the city ; heart of the town FR: centre ville [m] ; cœur de la ville [m] |
| ใจกลางเมือง | [adv.] (jaiklāng me) EN: in the heart of the town ; in the heart of the city ; in the heart of downtown FR: en plein centre ville |
| ใจร้อน | [adj.] (jairøn) EN: being hot tempered ; hot heart ; impulsive ; impatient ; hasty ; impetuous ; hotheaded FR: impulsif ; excité ; fougueux ; impétueux ; impatient ; qui a le sang chaud |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Herzklappe | {f} [med.]cardiac valve; heart valve |
| Herzerweiterung | {f} [med.]dilatation of the heart |
| Herzrhythmusstörung | {f} [med.]disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm |
| Spenderherz | {n} [med.]donor heart |
| Goldbrusttaube | {f} [ornith.]Golden Heart |
| Herzleiden | {n}heart disease; heart condition; heart trouble |
| Mutterherz | {n}mother's heart |
| Negrostaube | {f} [ornith.]Negros Bleeding Heart |
| Platentaube | {f} [ornith.]Mindoro Bleeding Heart |
| Tawitawitaube | {f} [ornith.]Tawitawi Bleeding Heart |
| Herzklappenfehler | {m} [med.]valvular defect; valvular heart defect; valvular insufficiency; heart valve defect |
| Herzas | {n} (Kartenspiel)ace of hearts |
| Herzklopfen | {n}beating of the heart; cardiac palpations |
| Corakolibri | {m} [ornith.]Peruvian Sheartail |
| Elizakolibri | {m} [ornith.]Mexican Sheartail |
| Stoßseufzer | {m}heartfelt groan |
| Herzflimmern | {n}heart flutter |
| Hartherzigkeit | {f}hard heartedness |
| Herzkirsche | {f} [bot.]heart cherry; sweet cherry |
| Herzkrankheit | {f}heart disease |
| Herzmassage | {f}heart massage; cardiac massage |
| Herzwärme | {f}heart warming |
| Kernfäule | {f}heart rot |
| Herzbeschwerden | {pl} [med.]heart trouble |
| Herzchirurg | {m} [med.]heart surgeon; cardiac surgeon |
| Herzchirurgie | {f} [med.]heart surgery; cardiac surgery |
| Herzinfarkt | {m} [med.]heart attack; coronary |
| herzlos | {adj} | herzloser | am herzlosestenheartless | more heartless | most heartless |
| herzlich | {adj} | herzlicher | am herzlichstenhearty | heartier | heartiest |
| Herd | {m}hearth; fireside |
| Herdboden | {m}hearth |
| Herdfeuer | {n}open hearth |
| Herdwagenofen | {m}trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln |
| Herzkönig | {m}king of hearts |
| unbeschwert | {adj} | unbeschwerter | am unbeschwertestenlight-hearted | more light-hearted | most light-hearted |
| Mutlosigkeit | {f}faintheartedness |
| Herzdame | {f}queen of hearts |
| Scherenschwanzkolibri | {m} [ornith.]Slender Sheartail |
| weichherzig | {adj} | weichherziger | am weichherzigstensoft-hearted | more soft-hearted | most soft-hearted |
| warmherzig | {adj} | warmherziger | am warmherzigstenwarm-hearted; warmhearted | more warm-hearted | most warm-hearted |