English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
การชดเชย | (n.) return See also: requital, retaliation, remuneration, reciprocation, compensation, reprisal Syn. การทดแทน, การตอบสนอง |
การชดเชย | (n.) returning See also: reward, compensation, repayment, reimbursement, reciprocation Syn. การตอบแทน |
การชดเชยความผิด | (n.) expiation Syn. การไถ่บาป |
การยกย่องชมเชย | (n.) praise See also: admiration, commendation, laudation, eulogy Syn. การยกย่อง, การเทิดทูน, การสรเสริญ, การแซ่ซ้องสรรเสริญ, การสรรเสริญเยินยอ Ops. การดูถูก, การลบหลู่ |
ค่าชดเชย | (v.) recompense See also: compensation |
คำชมเชย | (n.) appreciation See also: eulogy, praise, good opinion, favourable comment, admiring words Syn. คำชม, คำยกย่อง, คำเยินยอ |
ชดเชย | (v.) make up Syn. ชดใช้, ทดแทน |
ชดเชย | (v.) compensate See also: make reparations, reimburse, pay for, repay, remunerate Syn. ชดใช้, จ่ายคืน, ใช้คืน |
ชดเชย | (adj.) compensated See also: remunerated Syn. ตอบแทน |
ชดเชย | (v.) make up See also: recover, redeem Syn. ทดแทน, ชดใช้ |
ชมเชย | (v.) praise See also: laud, compliment, eulogize, extol, admire, applaud Syn. สรรเสริญ, ยกย่อง |
ทรามเชย | (n.) beautiful woman See also: beautiful girl Syn. ทรามชม, ทรามสงวน, ทรามสวาท |
น่าชมเชย | (adj.) admirable See also: praiseworthy Syn. น่าสรรเสริญ, น่าชื่นชม, น่ายกย่อง Ops. น่าดูถูก, น่าดูหมิ่น, น่าเหยียดหยาม |
ยกย่องชมเชย | (v.) praise See also: admire, eulogize, extol, laud, commend, compliment, applaud Syn. ชื่นชม, ยกย่องสรรเสริญ |
รางวัลชมเชย | (n.) honorable mention See also: consolation prize |
สิ่งชดเชย | (n.) compensation See also: recompose |
สิ่งชดเชย | (n.) compensation See also: reparations, amends, restitution Syn. สิ่งทดแทน |
สิ่งชดเชย | (n.) compensation See also: reparations, amends, restitution Syn. สิ่งทดแทน |
เงินชดเชย | (n.) compensation See also: fine, indemnity Syn. เงินชดเชยค่าเสียหาย, ค่าสินไหมทดแทน, เงินค่าปรับ, เงินค่าปรับไหม |
เงินชดเชยค่าเสียหาย | (n.) indemnity See also: compensation, fine Syn. ค่าสินไหมทดแทน, เงินชดเชย, เงินค่าปรับ |
เงินชดเชยค่าเสียหาย | (n.) compensation See also: fine, indemnity Syn. ค่าสินไหมทดแทน, เงินค่าปรับ, เงินค่าปรับไหม |
เชย | (v.) blow gently Syn. พัด, โชย |
เชย | (v.) be old-fashioned See also: be outdated, be dated, be out of date, be unfashionable Syn. ล้าสมัย, โบราณ, หมดสมัย, หมดยุค Ops. ทันสมัย |
เชย | (v.) touch fondly See also: chuck, fondle, pet, caress, stroke |
เชย | (adj.) old-fashioned See also: outdated, outmoded, dated, out of date, unfashionable Syn. ล้าสมัย, โบราณ, หมดสมัย, หมดยุค Ops. ทันสมัย |
เชย | (v.) drizzle (rain) See also: shower Syn. โปรยปราย |
เชยชม | (v.) fondle See also: caress, stroke Syn. จับต้อง, สัมผัส |
เชยระเบิด | (v.) be very unfashionable Syn. เชย Ops. ทันสมัย |
เชยแหลก | (v.) be very unfashionable Syn. เชย, เชยระเบิด Ops. ทันสมัย |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
admirable | (แอด' มิระเบิล) adj. น่าเลื่อมใส, น่าศรัทธา, ดียอดยิ่ง, น่าชมเชย, Syn. attracitve) |
admire | (แอดไม' เออะ) vi.,vt. ชมเชย, เลื่อมใส, นับถือ, นิยม. -admiring adj., Syn. approve) |
amends | (อะเมนซ') n. การชดเชยค่าเสียหาย, การชดเชย, การฟื้นฟูสภาพเดิม, การขอขมา |
appreciate | (อะพรี'ชีเอท) vt. เห็นคุณค่า,แสดงความพอใจ,ชมเชย,ชื่นชม,ตระหนัก. -vi. มีค่าสูงขึ้น. -appreciator n. -appreciatingly adv., Syn. recognize,acknowledge |
assoil | (อะซอยล') vt. ยกโทษให้, อภัยให้,ชดเชย, ไถ่ (absolve; acquit; pardon) |
atone | (อะโทน') vt.,vi. ชดเชย,ไถ่คืน, แก้ไข,ตกลง,ทำให้ปรองดองกัน. -atonable adj. -atoner n., Syn. expiate, repent) |
atonement | (อะโทน'เมินทฺ) n. การชดเชย,การไถ่คืน,การคืนดีของพระเจ้าและมนุษย์โดยพระเยซูคริสต์,การตกลง,การคืนดี, Syn. amends, reparation) |
belaud | (บิลอด') {belauded,belauding,belauds} vt. ชมเชยอย่างสูง,ยกย่อง |
brave | (เบรฟว) {braved,braving,braves} adj. กล้าหาญ,อดทน,ไม่เกรงกลัว น่าชมเชย,ประเสริฐ -n. คนที่กล้าหาญ,นักรบ vt. เสี่ยงอันตราย,ฝ่าผจญ,ท้าทาย,กล้าทำ,ทำให้ดีเด่น vt. คุยโว,โม้, See also: braveness n. ดูbrave |
cancel | (แคน'เซิล) {cancelled,cancelling,cancels} vt.,n. (การ) ยกเลิก,ขีดฆ่า,ทำให้เป็นโมฆะ,หักกลบลบหนี้. vi.ชดเชย., See also: canceler n. ดูcancel canceller n. ดูcancel หมายถึง การยกเลิกคำสั่งที่สั่งไปแล้ว อาจจะเนื่องมาจากได้สั่งการผิดลงไปด้วยความพลั้งเผลอ หรือมีการเปลี่ยนใจ ในระบบวินโดว์ คำสั่งบางคำสั่งจะมีการถามเพื่อให้มีการย้ำเตือน (corfir mation) เช่นเมื่อสั่งลบ ย้าย ฯ ในกรณีเช่นนี้ จะมีปุ่มคำสั่งนี้ไว้ให้เลือกทุกครั้ง (มีคู่กับปุ่ม OK) เพื่อให้มีโอกาสแก้ไขหรือเปลี่ยนใจได้ ถ้าไม่ต้องการยกเลิก ให้กดที่ปุ่ม OK |
cassia | (แคช' ชะ,แค็ส'เชีย) ต้นอบเชย,เปลือกอบเชย, |
chuck | (ชัค) {chucked,chucking,chucks} vi.,n. (การ) ตบเบา ๆ ,แตะ,เชย,เชย (คาง) โยน,ทอย,เหวี่ยง,ทิ้ง,ไล่ออก,ลาออก,เลิกล้ม,ร้องเสียงกุ๊ก ๆ (ไก่) ,ไม้รอง,ไม้หมอน,ตัวหนีบ,เครื่องจับดอกสว่าน,เสียงร้องดังกล่าว,เสบียงอาหาร, Syn. pat,tap |
cinnamon | n. อบเชย,เปลือกต้นอบเชย,สีเหลืองน้ำตาลหรือแดงน้ำตาล,สีอบเชย,ดูcassia, See also: cinnamonic adj. ดูcinnamon |
citation | (ไซเท'เชิน) n. การอ้างอิง,ประโยคหรือสิ่งที่อ้างถึง,หมายเรียก,หมายศาล,รางวัลหรือคำชมเชย,จดหมายชมเชย,คำสดุดี, See also: citatory adj. ดูcitation, Syn. summons |
cite | (ไซทฺ) {cited,citing,cites} vt. อ้างอิง,กล่าวอ้าง,กล่าวสนับสนุน,ออกหมายเรียกตัวมาศาล,สดุดี,ชมเชย,กระตุ้นเรียกหา., See also: citable adj. ดู citatory adj. ดูcitation citeable adj. ดู citatory adj. ดูcitation citer n. ดู citatory adj. |
commutation | (คอมมิวเท'เชิน) n. การแลกเปลี่ยน,การเปลี่ยนแทนกัน,การเดินทางไปมาตามปกติระหว่างบ้านกับที่ทำงาน,การเปลี่ยนโทษจำคุกให้เป็นโทษอื่นที่เบากว่า,การเปลี่ยนกระแสไฟฟ้า,เงินชดเชย, Syn. substitution |
compensable | (คัมเพน'ซะเบิล) adj. ควรได้รับการชดเชยหรือตอบแทน |
compensate | (คอม'เพนเซท) {compensated,compensating,compensates} vt. ชดเชย,ทดแทน,ตอบแทน,เท่ากับ,พอกัน,แก้,ถ่วง vi. พอกับ,เท่ากับ,ชดเชย, See also: compensator n. |
compensation | (คอมเพนเซ'เชิน) n. การชดเชย,การทดแทน,การตอบแทน,สิ่งที่ชดเชย (ตอบแทน ทดแทน), Syn. remuneration |
compensatory | (คอมเพน'ซะโทรี) adj. เป็นการชดเชย (ตอบแทน,ทดแทน,แก้), Syn. compensative |
compliment | (คอม'พลิเมินทฺ) n. คำสรรเสริญ,คำชมเชย,คำอวยพร,ของขวัญ. vi. สรรเสริญ,ชมเชย,อวยพร,แสดงความปรารถนาดี,แสดงความยินดี vi. สรรเสริญ,ชมเชย, Syn. flatter -Conf. complement |
complimentary | (คอมพลิเมน'ทะรี) adj. ซึ่งสรรเสริญ,ซึ่งชมเชย,ซึ่งยกยอ,อิสระ, See also: complimentarily adv. ดูcomplimentary, Syn. praising ###A. adverse |
consideration | (คันซิดเดอเร'เชิน) n. การพิจารณา,การครุ่นคิด,สิ่งที่ควรพิจารณา,การชดเชย,ความเห็นใจคนอื่น,ความสำคัญ,ความนับถือ, Syn. thinking |
cover | (คัฟ'เวอะ) {covered,covering,covers} vt. ปกคลุม,คลุม,กลบ,ปิดคลุม,ปิดบัง,ครอบ,นำมาซึ่ง ป้องกันคุ้มกัน,ครอบคลุม,รวมทั้ง,ชดเชย,ชดใช้,สังวาสกับ,กก (ไข่) ,ประกบตัว. vi. แทน,ซ่อน -Phr. (cover up ปิดเป็นความลับ,ปิดอย่างมิดชิด) n. ที่ปิด,ฝา,ที่ครอบ,ปก,ปลอก,ยางนอก, |
damage | (แดม'มิจฺ) {damaged,damaging,damages} n. ความเสียหาย,การทำให้เสียหาย,การทำให้ได้รับอันตราย, See also: damages n.,pl. ค่าเสียหาย เงินชดเชยค่าเสียหาย vt. ทำให้เสียหาย,ทำให้ได้รับอันตราย,เป็นภัย n. เสียหาย. damageable adj. damager n. ดูdamage |
decoration | (เดคคะเร'เชิน) n. การตกแต่ง,เครื่องตกแต่ง,เครื่องยศ,อิสริยาภรณ์,หนังสือชมเชย, Syn. ornamentation |
deserving | (ดิเซิร์ฟ'วิง) adj. ซึ่งสมควรได้รับ (รางวัล,การชมเชย,ความช่วยเหลือ), See also: deservingness n., Syn. worthy |
eke | (อีค) {eked,eking,ekes} vt. เพิ่ม,ขยาย,ยืด,ทำให้ยาวขึ้น adv. ด้วย,อีกด้วย -Phr. (eke out ชดเชยส่วนที่ขาดไปหรือไม่ สมบูรณ์,ผดุงไว้) |
expiable | (เอคซฺ'เพียเบิล) adj. ซึ่งลบล้างได้,ซึ่งชดเชยหรือไถ่ถอนความผิดได้ |
expiate | (เอคซฺ'พิเอท) vt. ล้าง (บาป) ,ลบล้าง,ชดเชยหรือไถ่ถอนความผิด., See also: expiation n. expiatory adj. expiator n. |
frumenty | (ฟรู'เมินที) n. ข้าวต้มข้าวสาลีใส่นม-น้ำตาล-อบเชยและลูกเกด., Syn. fromenty |
indemnity | (อินเดม' นิที) n. การชดเชยค่าเสียหาย, สิ่งชดเชย, เงินชดเชยค่าเสียหาย, ค่าสินไหมทดแทน, การป้องกัน, การคุ้มครอง, Syn. repay |
laud | (ลอด) {lauded,lauding,lauds} vt. สรรเสริญ,ชมเชย,สดุดี,ยกย่อง. n., See also: lauds n. ชั่วโมงแห่งการร้องเพลงสรรเสริญภาวนาในตอนเช้า (ศาสนาโรมันคาทอลิก) lauder n. ดูlaud laudator n. ดูlaud, Syn. praise |
offset | (ออฟ'เซท) n. สิ่งชดเชย,การหักล้างกัน,การเริ่มต้น,ขั้นบันไดฝาผนัง,หน่อแยก,แขนง,สาขา,เชื้อสาย,การวางเอียง,ระบบการพิมพ์ออฟเซท (offset lithography) ,ช่วงระยะที่แยก. |
praise | (เพรซ) vt.,n. (การ) สรรเสริญ,ชมเชย,ยกย่อง,สดุดี., See also: praiseful adj. praiser n. |
praiseworthy | (เพรซ'เวิร์ธธี) adj. น่าสรรเสริญ,น่าชมเชย,น่ายกย่อง., See also: praiseworthily adv. praiseworthiness n., Syn. laudable |
purgatory | (เพอ'กะทอรี) n. ที่ที่คนตายไปสู่เพื่อการล้างบาป ที่ที่มีการทำโทษ adj. เป็นการชำระล้าง,เป็นการชดเชยความผิด |
quits | (ควิทซ) adj. เท่าเทียมกัน,ไม่แพ้ชนะกัน,เสมอกัน,ชดเชยหมดกัน,ชดเชยหายกัน -Id. (call it quits หยุดชั่วคราว,หยุดทำ) |
quittance | (ควิท'เทินซฺ) n. การยกเลิกหนี้สินหรือภาระหน้าที่,เอกสารยกเลิกดังกล่าว,การตอบแทน,การแก้แค้น,การชดเชย |
rare | (แรร์) adj. หายาก,น้อย,บาง,เบาบาง,ไม่ค่อยมี,ไม่บ่อย,เลิศ,ประเสริฐ,น่าชมเชย, See also: rareness n., Syn. uncommon |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
admirable | (adj) น่าชมเชย,น่าเลื่อมใส,น่ายกย่องสรรเสริญ |
admiration | (n) การชมเชย,การยกย่องสรรเสริญ,ความยินดี,ความศรัทธา |
admire | (vt) ชมเชย,เลื่อมใส,ยกย่องสรรเสริญ,นิยม,นับถือ |
amends | (n) ค่าชดใช้,การชดเชย |
applaud | (vt) ชมเชย,ปรบมือให้,สรรเสริญ |
appreciate | (vt) เห็นคุณค่า,เล็งเห็น,ยกย่อง,ชมเชย,สำนึกบุญคุณ,ซาบซึ้ง |
appreciation | (n) การเห็นคุณค่า,การยกย่อง,การชมเชย,การสำนึกบุญคุณ |
atone | (vt) แก้ตัว,แก้ไข,ไถ่คืน,ชดเชย |
atonement | (n) การแก้ตัว,การแก้ไข,การไถ่คืน,การชดเชย |
chuck | (n) การตบเบาๆ,การเชยคาง |
cinnamon | (n) อบเชย |
commend | (vt) ยกย่อง,สรรเสริญ,ชมเชย |
commendation | (n) การยกย่อง,การสรรเสริญ,คำยกย่อง,คำสรรเสริญ,การชมเชย |
commutation | (n) การสับเปลี่ยน,การแลกเปลี่ยน,การลดโทษ,เงินชดเชย |
compensate | (vt) ชดเชย,ทดแทน,ทำให้เท่ากัน,ตอบแทน |
compensation | (n) ค่าทดแทน,ค่าชดเชย,ค่าตอบแทน,การตอบแทน |
compliment | (n) การยกย่อง,การยกยอ,คำสรรเสริญ,คำชมเชย,คำอวยพร |
complimentary | (adj) ซึ่งยกย่อง,ซึ่งชมเชย,ซึ่งสรรเสริญ,ด้วยความนับถือ,ด้วยความเคารพ |
expiate | (vt) ตอบแทน(ความผิด),ลบล้าง,ชดเชย,ไถ่ถอน,ล้างบาป |
laud | (vt) ยกย่อง,สดุดี,ชมเชย,สรรเสริญ |
laudable | (adj) น่าสรรเสริญ,น่ายกย่อง,น่าชมเชย |
laudation | (n) คำสรรเสริญ,คำยกย่อง,คำสดุดี,คำชมเชย |
mention | (n) การกล่าวถึง,การพาดพิงถึง,การอ้างถึง,คำอ้าง,คำชมเชย |
meritorious | (adj) น่าชมเชย,น่าสรรเสริญ,น่ายกย่อง,มีคุณความดี,มีข้อดี |
offset | (n) การชดเชย,การตอบแทน,การหักล้าง,แขนง,หน่อต้นไม้ |
praiseworthy | (adj) น่ายกย่อง,น่าสรรเสริญ,น่าสดุดี,น่าชมเชย |
recompense | (n) สินน้ำใจ,ค่าตอบแทน,ค่าชดใช้,การชดเชย,รางวัล |
remunerate | (vt) ให้ค่าจ้าง,ให้รางวัล,ตอบแทน,ชดเชย |
requital | (n) การแก้แค้น,การชดเชย,การตอบสนอง,รางวัล,ค่าตอบแทน |
requite | (vt) แก้แค้น,ตอบแทน,ตอบสนอง,ชดเชย |
stopgap | (n) สิ่งขาดแคลน,สิ่งชดเชย |
testimonial | (n) ใบสุทธิ,ใบรับรอง,ของรางวัล,ของระลึก,หนังสือชมเชย |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
compensation | ๑. ค่าตอบแทน๒. ค่าทดแทน๓. ค่าสินไหมทดแทน๔. ค่าชดเชย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
compensatory circulation | การไหลเวียนชดเชย [มีความหมายเหมือนกับ circulation, collateral] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
severance pay | ค่าชดเชย (เมื่อเลิกจ้าง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
stoppage | ๑. การทดแทน, การชดเชย๒. การหักกลบลบกัน, การหักกลบลบหนี้ [ดู set-off] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Atonement | การทำดีชดเชยความผิด [การแพทย์] |
Cinnamon | อบเชย [TU Subject Heading] |
Compensatory Change | การเปลี่ยนแปลงชดเชย [การแพทย์] |
Severance pay | ค่าชดเชย [เศรษฐศาสตร์] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
acclamation | (n.) การปรบมือยกย่องชมเชย See also: การแสดงความชื่นชมอย่างยินดี Syn. approval, applause |
admirable | (adj.) น่าชมเชย See also: น่าชื่นชม, น่ายกย่อง Syn. excellent, splendid |
admiring | (adj.) น่าชมเชย See also: น่าชื่นชม |
antwacky | (sl.) เชย See also: ล้าสมัย |
bay | (n.) ต้นอบเชยเดือน See also: ใบพืชที่มีกลิ่นหอมใช้ปรุงอาหาร |
boorishness | (n.) ความเปิ่นเชย See also: ควมมซุ่มซ่าม, ความงุ่มง่าม Syn. clumsiness |
cinnamon | (n.) อบเชย (ซินนามอน) |
cite for | (phrv.) ได้รับคำชมเชย (ปกติใช้รูป passive voice) See also: ได้รับการสดุดี |
claim from | (phrv.) เรียกร้องค่าชดเชย |
commend for | (phrv.) ชมเชยในเรื่อง See also: ยกย่องในเรื่อง Syn. recommend for |
commute | (vi.) ชดเชย See also: ทดแทน Syn. compensate, make up |
compensable | (adj.) ที่ควรได้รับการชดเชย |
compensate | (vi.) ชดเชย |
compensate | (vt.) ชดเชย Syn. recompense, pay |
compensate for | (phrv.) ชดเชยสำหรับ See also: คืนให้, ทำให้สมดุลกับ |
compensated | (adj.) ซึ่งชดเชยให้ See also: ชดใช้, ซึ่งชำระหนี้ |
compensation | (n.) การชดเชย Syn. recompense, payment |
compliment | (n.) คำชมเชย Syn. prise, tribute |
countervail | (vt.) ชดเชย Syn. compensate, make up for |
eke out | (phrv.) ชดเชยให้ See also: เพิ่มให้ Syn. scratch out |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
Head them off at the pass? I hate that cliché! | ตัดหัวเสียบประจานเรอะ ฉันเกลียดคำพูดเชยๆ นี่ |
Listen, I'll make it up to you when I get back. I promise. | ฟังนะ ฉันจะชดเชยให้ตอนกลับมาแล้ว สัญญา |
I may not be as limber as I once was but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment. | ชั้นอาจจะไม่เหนียงอายเหมือนที่เคยเป็น แต่ชั้นชดเชยมันด้วยความกระตือรือร้น และความเต็มใจที่จะลอง |
You see, when this station went down, the next one on the grid tried to compensate, then the one after that, causing a full reactive power surge. | คุณก็เห็น เมื่อโรงไฟฟ้่นี้ถูกปิด ต่อมาก็มีคนต้องการเงินชดเชย แล้วหลังจากนั้น เป็นสาเหตุทำให้ไฟฟ้าถูกกระชากอย่างฉับพลัน |
Ten of us getting killed for every one that escapes? | ที่ว่าจะฆ่า 10 คน เพื่อชดเชยนักโทษ ที่หนีไปคนเดียวน่ะเหรอ? |
You don't come across old-fashioned values like that anymore, friends. | เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเจอใครทำเรื่อง เชยๆ แบบนี้อีกแล้ว |
Yeah, it's a really good thing you found this. | ใช่ มันช่างเป็นเรื่องที่น่าชมเชย ที่คุณอ่านน้ำเสียงผมออก |
The time has come for me to meet my maker and to repay him in kind for all that he's done. | ถึงเวลาของผมที่จะไปพบ คนที่สร้างผมขึ้นมา ...และชดเชยให้กับ ทุกสิ่งที่เขาได้ทำลงไป |
Yeah, the name's kind of corny... but we had to call it something, and "Canada" was already taken. | ช่าย, ชื่อมันดูเชยล้าสมัย... แต่เราก้อต้องเรียกมันสักอย่าง และชื่อ "แคนนาดา" ก้อถูกใช้ไปแล้ว |
True, but this one overcompensates by wearing slightly masculine clothing being more aggressive than her female colleagues which gives her a somewhat prickly demeanor and ironically enough, makes it less likely for her to be accepted and promoted by her m | ถูก แต่ผู้หญิงคนนี้ชดเชยโดยการ... ...แต่งตัวให้ดูทะมัดทะแมงแบบผู้ชาย ทำตัวแข็งกร้าวกว่า เพื่อนร่วมงานผู้หญิงด้วยกัน |
Shin Chaegyung came to school today. | ชิน เชยอง มาโรงเรียนวันนี้ |
When did you leave Chaegyung? | เธอแยกกับ เชยอง ตอนไหนหรอ? |
We contacted her friends but we still can't find her. | เราติดต่อเพื่อนของพี่ลูกแล้ว แต่ก็ยังหาพี่เค้าไม่เจอ เชยอง ลูกอยู่ไหนนะ เราเป็นห่วงมากนะ |
What you didn't do as a boyfriend in the past, you made up for everything today. It must be tiring for you. | สิ่งที่คุณไม่เคยได้ทำในฐานะแฟนในแต่ก่อน คุณชดเชยให้ฉันแล้ววันนี้ คุณคงจะเบื่อสินะ |
Yes. How old is that fellow who ran away? | ถ้างั้น นายต้องการเงินค่าชดเชยล่ะสิ ? |
That's what the government gave me for my leg. | เงินนั่นก็พอๆ กับที่... รัฐบาลฯ จ่ายค่าชดเชย ขาผม |
And the funny thing is that... when you think about it, which I have been lately, was they weren't paying me to walk away. | และที่มันน่าขันก็คือ... เมื่อใดที่คุณเอามาคิด ท้งที่มันผ่านไปแล้ว พวกนั้นไม่ได้จ่ายชดเชยผม เพื่อให้ผมเดินได้ |
Obviously, we would compensate you for all your medical expenses. | อย่างนั้น, เราจะสนับสนุนชดเชย ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ทั้งหมดให้ |
AII this time, I was trying to fight it, deny it. | ผมหวังว่านี่จะ ชดเชยสำหรับความจริง ที่ว่าผมไม่ได้อยู่ที่นั่น |
The whole creepy elfin thing was a compliment, I swear! | เรื่องทั้งหมดนั้น เป็นแค่คำชมเชย, ผมสาบานได้! |
I mean, why would a girl like me ever fall in love with a dorky nerd like him? | ฉันหมายถึง, ทำไมผู้หญิงอย่างฉัน ถึงได้ไปตกหลุมรัก เด็กเรียนเชยๆ อย่างเขา? |
Until you have proven yourself, and made amends for killing the unicorn, the curse will not be lifted. | จนกว่า เจ้าจะพิสูจน์ตนเอง และได้ทำการชดเชยจากการฆ่ายูนิคอน คำสาปจะยังไม่ถูกยกเลิก |
But she says he dresses tacky and won't play with him. | แต่เธอบอกว่า กี ดง เชยมาก เธอก็เลยไม่ยอมเล่นกับเค้าเลย |
If we don't, they will still tear down the houses without any compensation, and we will have to pay as well. | ถ้าเราไม่ทำ, พวกเขาก็ยังจะเดินหน้ารื้อถอน โดยไม่มีค่าชดเชยใดๆ, และเราต้องเป็นคนจ่าย |
I hope you gentlemen of the press will give as much space to the good things we do as the mistakes that are made on rare occasions; | ผมหวังว่าท่านสุภาพบุรุษทุกท่านจะให้ โอกาสที่เราจะได้ทำสิ่งที่ดี เพื่อชดเชยความผิดพลาด ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก |
And I know there's no way... to make that up to you except by saving your life. | และฉันรู้ว่าไม่มีทาง ที่จะชดเชยให้นายได้ ยกเว้นการช่วยชีวิตนาย |
If we die a martyr, the government will pay reparation. | - ถ้าเราตายในหน้าที่.. รัฐจะชดเชยให้เรา - จ่ายให้เท่าไหร่วะ? |
Acting is not about making up how you think... someone else feels. | การแสดงไม่ใช่ การชดเชยบทที่เธอคิด คนอื่นรู้สึก |
Shea, somebody just killed jd. | ไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่ เชย์ มีใครบางคนฆ่าเจดี |
You know how worried she's been about madison. | เธอก็รู้ เชย์กังวล เรื่องเมดิสันขนาดไหน |
Simply does not want become like me, which, grab for a compliment, seems quite unlikely. | เธอไม่ต้องการให้นายเป็นแบบฉัน ซึ่งน่าชมเชยมาก แต่ดูเหมือนค่อนข้างจะไม่จริง |
So hip people stopped eating delicious sugary treats? | ทำขนมขาย เชยจะตาย - คนเท่ๆเค้าไม่กินขนมเหรอ? |
Memories are temporarily stored in this area and in order to compensate for the damage to Megumi-san's brain it's just beginning to use this area... | ความทรงจำชั่วคราวจะถูกเก็บไว้ในส่วนนี้.. และเพื่อที่จะชดเชยความเสียหายของสมองของเมกุมิซํง มันก็เพิ่งเริ่มที่จะใช้บริเวณนี้แทน |
He's pulled two all-nighters in a row, working on this eulogy for the--the memorial service. | เขาึดึงดันให้มีคนเฝ้าเวร กลางคืนไว้อย่างน้อยสองคน ทำงานเพื่อเขียนคำยกย่องชมเชย ประดับเกียรติยศความทรงจำ |
Sir, if we would just kill the compliments and just say what's on your mind, I'd appreciate that. | ท่านครับถ้าเราไม่คุยกัน เรื่องชมเชยนั้น แค่พูดออกมาในสิ่่ง ที่อยู่ในใจ ผมจะดีใจมาก |
When my benefactor gets this, he will compensate you for your puny fleet. | เมื่อผู้ว่าจ้างของข้าได้รับสิ่งเหล่านี้ เขาจะชดเชยยานกระจอกๆ ของเจ้าให้ |
I suppose you want to make up now that he's all interesting. | ฉันว่าเธอ คงอยากชดเชย ในเมื่อตอนนี้ เขาน่าสนใจ |
Where I come from the highest compliment... that you can offer a person... | จากที่ที่ผมมา คำชมเชยสุดซึ้ง\ ที่จะกล่าวมอบให้ผู้อื่น |
Please, please, I'm begging you. I will pay you. I'll pay you. | ขอร้อง ขอร้องเถอะ ฉันขอเธอ ฉันจะชดเชยให้เธอ จะชดเชยให้ |
Yeah, I put cinnamon in almost everything. | ใช่แล้ว ผมใส่อบเชย ในอาหารเกือบทุกอย่าง |