| As I remember the overwhelming sensation that I experienced | เท่าที่ผมจำได้ การต้อนรับที่อบอุ่นใจที่สุด เท่าที่เจอมา |
| I'd long been searching for a quaint and cozy town in which to hock my wares. | ผมค้นหามานานแล้ว เมืองที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจแบบแปลกๆ แต่อบอุ่นใจและสะดวกสบาย เพื่อให้เข้ากันได้กับสินค้าของผม |
| I want you to do it when you feel comfortable here, when you feel at home. | ผมต้องการให้คุณทำ เมื่อคุณรู้สึกอบอุ่นใจกับที่นี่ เมื่อคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน |
| Please, warm my heart. | ได้โปรด ทำให้ผมอบอุ่นใจหน่อยสิ |
| That sounds pretty cozy to me. | มันทำให้ผมอบอุ่นใจจริงๆ |
| That's peach fuzz chemo hair, and I really wanted to put my patients at ease, make 'em feel comfortable. | มันเป็นผมสีพีช เป็นฝอยด้วยคีโม และฉันอยากทำให้ คนไข้ของฉันรู้สึกสบาย ทำให้พวกเขาอบอุ่นใจ |
| I have an audience that depends on me for news, weather, sports and heartwarming fluff pieces | ผมมีผู้ชมที่ขึ้นอยู่กับ\ ข่าวของผม อากาศ ข่าวกีฬาและ ข่าวอบอุ่นใจทั้งหลายอีก |
| Well, isn't that heartwarming? | ดี อบอุ่นใจมั้ยล่ะนั่น |
| That was- that was really touching. | ขอบคุณ ที่มันช่างรู้สึกอบอุ่นใจจริงๆ |
| Thanks, Liz. It's... it's really nice how welcoming the council's been. | ผมช่างรู้สึกอบอุ่นใจในสภา |
| You'd feel more comfortable confiding in... | ที่เธอรู้สึกอบอุ่นใจด้วย... |
| I'm OK when I'm with Dae-woong, who knows what I am. | แต่... ถึงยังไง เมื่อฉันอยู่กับแดวุงที่รู้ว่าฉันเป็นใครอยู่แล้ว มันดูเป็นธรรมชาติ ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ |
| Ahoy there, me hearties! | เฮ้นี่ผมรู้สึกอบอุ่นใจ! |
| It's comforting to have you by my side. | ความรู้สึกอบอุ่นใจ เมื่อมีเธออยู่ข้างๆ |
| I find it very comforting. | และฉันรู้สึกอบอุ่นใจ |
| It was kinda warm to the touch and the hum was sorta comforting. | มันเป็นความอบอุ่นใจที่สัมผัสได้ และฉันก็ร้องเพลงของ sorta แบบสบายใจ |
| I'm comforted by your shiny hair and facial symmetry. | ผมก็อบอุ่นใจเพราะผมสลวย และใบหน้าที่ได้รูปของคุณ |
| That's a heartwarming tale, but why--why would you just assume that Chuck is with Blair anyway? | ฟังแล้วอบอุ่นใจดีนะ แต่ทำไมคุณถึงคิดว่า ชัคอยู่กับแบลร์ล่ะ |
*อบอุ่นใจ* ในภาษาอังกฤษ