| Greed has poisoned men's souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into bloodshed. | ความโลภ มีทุกหนแห่ง มีความเกลียดชัง ที่ราบกูส เกิดการนองเลือด |
| How does one collect love, rage, hatred, fear?" | ใครจะไปเก็บเอา/Nความรัก ความรุนแรง ความเกลียดชัง ความกลัวได้?" |
| When you're hurt and scared for so long your fear and pain turn to hate and the hate starts to change the world. | ในเวลาที่เธอเจ็บ และหวาดกลัวเป็นเวลานานๆ ความหวาดกลัวและเจ็บปวดกลายเป็นความเกลียดชัง และความเกลียดชัง เริ่มที่จะเปลี่ยนโลก |
| Judged the book by its filthy, loathsome... wickedly erotic cover. | ตัดสินหนังสือโดยความลามก, น่าเกลียดชัง ... อีโรติกบนปก |
| And unlike humans, anger and hatred will never influence his decision to fight. | และไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป ความโกรธและเกลียดชัง ไม่มีอิทธพลต่อการตัดสินใจต่อสู้ของเขา |
| He believed that you could cure racism and hate, literally cure it, by injecting music and love into people's lives. | เค้าคิดว่าเค้าสามารถรักษาอาการเหยียดผิว.. และเกลียดชัง ซึ่งรักษาด้วยวิธีการ ฉีดเพลงและความรัก |
| His standards are so high, he considers hatred to be murder and lust to be adultery. | สแตนดาร์คของพระองค์สูงมาก การเกลียดชังก็เหมือนการฆ่าคน ตัณหาเหมือนการคบชู้ |
| It is YOU with your hatred and your ignorance. | มันคือ แก! กับ ความเกลียดชัง และความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ของแก |
| Separating us will just make me bear the same feeling of grudge against you, Mother... for the rest of my life... | การแยกเรา จะทำให้หนูต้องจดจำความ เกลียดชังต่อแม่ เช่นกัน... . สำหรับตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของหนู... |
| Terror is a filthy sewer, filled with hatred and bile that threatens our shores. | พวกก่อการร้ายเป็นพวกใต้ดินสกปรก เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ที่อยู่รอบบ้านเรา |
| It was at that moment, I vowed eternal hatred for Wil Wheaton. | ตอนนั้นเองที่ฉันสาบานว่า จะเกลียดชังวิล วีทตัน ไปชั่วชีวิต |
| So that you can turn him into a violent, hateful thing like yourself destroying whatever it was you loved about him to begin with? | แล้วคุณก็เปลี่ยนเขา มาสู่ความรุนแรง เกลียดชังทุกอย่างเหมือนตัวคุณเอง ทำลายเขา โดยที่ไม่สนว่าคุณรักเขาไหม? |
| You live a few years, you start seeing the hate in people's hearts. | แกจะเห็น ความเกลียดชังในใจคน แม้แต่คนดีๆ |
| I thought it best to surround him with hostile classmates until either he killed himself, or one of them did it for him. | มันดีที่สุดแล้วที่เขาถูกรายล้อม ด้วยเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่เกลียดชังเขา จนกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย ไม่ก็โดนเพื่อนร่วมชั้นฆ่า |
| Bernadette's urge to shun, scowl or fling her waste at Priya is hard-wired into her DNA. | ความปรารถนาของเบอร์เน็ตต์ ออกไปห่างๆ สีหน้าเกลียดชัง แล้วปาขี้ใส่ปรียา ถูกผูกติดอยู่กับพันธุกรรมเธอไปแล้ว |
| Many vampires feel alone and confused, programmed to despise themselves by all the hateful and incendiary anti-vampire rhetoric in the media. | แวมไพร์จำนวนมาก รู้สึกโดดเดี่ยวและสับสน เหมือนถูกโปรแกรมมา ให้เหยียดแคลนตัวเอง โดยความเกลียดชัง, การชักจูงโน้มน้าว และการเติมเชื้อไฟ เรื่องต่อต้านแวมไพร์ ที่มีในสื่อต่างๆ |
| Well, see uh, I can only guess that the pervasive anti-vampire hatred that has persisted since the heinous crime perpetrated by Russell Edgington had something to do with it. | ก็ เอ่อ... ผมคงได้แค่เดานะครับ ความเกลียดชังต่อแวมไพร์ ชนิดฝังรากลึกได้แผ่ขยาย |
| And that hate is a powerful force, but hate never wins out. | และความเกลียดชังนั่น ก็มีพลังมาก แต่ความเกลียดชังนั้น ย่อมไม่มีวันจะชนะ |
| This... sick game you and I play, this hate we hurl at each other has finally found a victim... the only innocent person in the game. | เกมส์บ้าๆที่พวกเราเล่นกัน ความเกลียดชังที่เราปาใส่กัน คนบริสุทธิ์คนเดียวในเกมส์นี้ |
| And Andrew's gay, so it's a hate crime. That's ten more years! | แอนดรูเป็นเกย์ มันจะกลายเป็นอาชญากรรมแบบเกลียดชัง มีโทษมากกว่า10ปีเลยนะ! |
| Oh, such hate, the sheer power of it. | อืม ความเกลียดชัง คือพลังของเจ้า |
| That thrones are only made for the hated and the feared? | ว่าบัลลังก์นั้นสร้างขึ้นเพื่อ คนที่เป็นที่เกลียดชัง และหวาดกลัว |
| Well, I hate yours, the true believer, so blinded with hate and sure of their righteousness that they're frothing at the mouth to kill. | ฉันก็เกลียดแบบที่เธอเป็น คนศรัทธาบ้าคลั่ง อคติบนความเกลียดชัง และยึดมั่นความถูกต้องบ้าบอ พวกคนที่ใกล้น้ำลายท่วมปากตาย |
| Yeah, and these people can sling their hatred and their mud anonymously. | ช่ายค่ะ แล้วคนพวกนี้ก็สามารถสร้างความเกลียดชัง และใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นโดยไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนเริ่ม |
| This morning, I heard a song all the way from Qarth beyond the Red Waste. | ไม่มีใครเถียงท่านหรอก ใต้เท้า แม้แต่บรรดาฝูงชน ที่เกลียดชังท่านก็ตาม ข้าหวังให้เราสนทนากัน เยี่ยงชายฉลาดซื่อสัตย์สองคนได้ |
| Were you really willing to risk all those lives out of sheer hatred for me? | นายเต็มใจเอาชีวิต ของพวกเขาทุกคนมาเสี่ยง เพื่อสนองความเกลียดชัง ที่มีต่อฉัน นะเหรอ |
| The day will come when he will lose sight of hateful intention... a slip, however fleeting, that we shall take advantage of. | วันนี้จะมา เมื่อเขาจะสูญเสียการมองเห็น ความตั้งใจแสดงความเกลียดชัง ... ใบ แต่หายวับไป |
| There's been a lot of anger inside me since Rita died, and when I looked at Travis and thought about everything he did... | นี่มันหมายความว่าไง? มีความเกลียดชังมากมายฝังอยู่ ในตัวฉันตั้งแต่วันที่ริต้าตาย เมื่อฉันมองทราวิส |
| I feel more acceptance in this hate group than I ever felt at church or basketball or anywhere, for that matter. | ฉันรู้สึกถึงการยอมรับ ในกลุ่มที่เกลียดชังนี้มากกว่าในโบสถ์หรือทีมบาเก็ตบอล หรือที่ไหนก็ตาม |
| He gave you a boy to love, and then that other monster, Walden, took that boy away. | เขาทำให้คุณผูกพันกับเด็ก ทำให้คุณเกลียดชังปีศาจที่ชื่อวอลเดน คนที่พรากเด็กไปจากคุณ |
| Yeah, it was infused with all the hatred of the Nazi regime during the blitzkrieg. | ใช่ และมันก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ต่อการปกครองของนาซีในช่วงสงครามสายฟ้าแลบ |
| You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward. | คุณกระตือรือร้นอย่างมาก ที่จะเชื่อการใส่ร้ายป้ายสีใดๆ เรื่องเลวร้ายที่พูดกันมาเกี่ยวกับ ชายผู้นี้ที่คุณเกลียดชัง แล้วคุณยังเชื่อคำพูดของคนไข้ ในแผนกจิตเวชอีก |
| I am not strong enough to defeat you, Morgana, but know this... such hatred as yours can never triumph. | ข้าไม่แข็งแกร่งพอที่จะสู้กับท่านหรอก มอร์กาน่า แต่รู้ไว้ด้วยว่า ความเกลียดชังของท่าน ไม่มีวันที่จะชนะ |
| You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning. | เจ้าอสูรกายโสมมตัวน้อยที่เต็มไปด้วย ความพยาบาทเกลียดชัง เต็มไปด้วยความอิจฉา ตัณหา และความฉลาดแกมโกงแบบต่ำๆ |
| And now, you're Slutty Barbie asking Misogynist Ken to move in with you, doing pornos. | แต่ตอนนี้ เธอเหมือนบาร์บี้อีตัว ที่ชวนเคนที่เกลียดชังผู้หญิง มาอยู่ห้องด้วย แล้วยังจะถ่ายหนังโป๊ |
| Whattaya say you and I forget about thousands of years of hatred between your kind and mine try to find a way out of here together? | นี่ นายจะว่าไงถ้านายกับฉันจะลืมเรื่องความเกลียดชังที่มีมาเป็นพันปี ระหว่างเผ่าพันธุ์ของฉันกับนายเอาไว้ก่อน |
| You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life. | พ่อตาบอด โดยความเกลียดชังที่พ่อมีต่อเขา ที่พ่อไม่ได้ตระหนักถึงความเสียหาย ที่ว่ามันทำในชีวิตของพ่อเอง |
| Over the years, I have come to believe that the dark ages never actually ended, that the fear... hatred, and brutality that once plagued our ancestors plagues us still. | หลายปีผ่านไป ผมได้มีความเชื่อที่ว่า ยุคมืดไม่เคยได้จบลงจริงๆ นั่นก็คือ ความหวาดกลัว ความเกลียดชัง และความโหดร้าย |
| Even if you spend 10 minutes of your life hating her, she wins. | แม้จะแค่ 10 นาที ของชีวิตเธอก็เถอะ การเกลียดชัง ทำให้หล่อนชนะ |
| It's only a matter of time before my aversion to sunlight becomes obvious. | เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ก่อนที่ความเกลียดชังแสงแดดของผม จะกลายเป็นที่ประจักษ์ |
*เกลียดชัง* ในภาษาอังกฤษ