| If that's true, then you should be taking the rap here, not your son. | ถ้าเป็นงั้นจริง คุณควรจะเป็นผู้ที่ถูกตักเตือน ไม่ใช่ลูกของคุณ |
| Customs and immigration have a rap sheet on him for theft and assault | สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองมีประวัติว่า เขาถูกตักเตือนข้อหาขโมย และทำร้ายร่างกาย |
| Children, pay Ms. Sylvester, and we'll let you off with a warning. | เด็กๆ จ่ายให้คุณซิลเวสเตอร์ แล้วจะโดนแค่ตักเตือน อ้อ.. |
| It is not to be entered into unadvisedly or lightly, but reverently, discreetly, advisedly, and solemnly. | มันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ การไม่ตักเตือนหรือการไม่เอาใจใส่ แต่โดยแสดงความเคารพนับถือ อย่างสุขุมรอบคอบ อย่างพิจารณาแล้ว และ เอาจริงเอาจัง |
| You've just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me. | เจ้าพึ่งทะลุกลางปล้องระหว่างข้าพูดอีกครั้ง ในขณะที่ข้ากำลังตักเตือนเจ้า เรื่องอย่าพูดแทรกผู้อื่นอยู่แท้ๆ |
| How many times do we have to put you puckheads in your place before you realize that football rules this school? | กี่ครั้งแล้วที่เราไปถล่มพวกแกถึงที่ เพื่อตักเตือนว่าฟุตบอลคุมร.ร นี้? |
| The irony is, he got a confession when we couldn't and saved this girl's life. | การทำประชดนั่น เขาก็ทำเพื่อตักเตือน เมื่อเราไม่สามารถทำได้ และช่วยผู้หญิงไว้ได้ |
| I will let you go with a warning this time. | ฉันจะแค่ ตักเตือนเท่านั้น ครั้งนี้ |
| How about a warning? Sure. | - ตักเตือนหน่อยเป็นไง |
| "My motive for cautioning you is as follows:" | "การที่ผมเขียนมานี่เพื่อตักเตือนคุณในฐานะเพื่อน" |
| "As many as I love, I rebuke and chasten". Revelation 3:19. | "และเท่ากับที่ะเรารักเราจะตักเตือนและลงโทษ" Revelation 3: |
| Disciplinary confinement 7 times! Lewdness in public | โดนตักเตือนทางวินัย 7 ครั้ง ทำอนาจารในที่สาธารณะ |
| They're gonna walk out of here without even a slap on the wrist. | สองคนนั้นจะออกไปจากที่นี่ แค่ถูกตักเตือนเท่านั้น |
| Miss Piggy, you should get checked as well. | คุณพิกกี้! คุณควรจะได้รับการตักเตือนหน่อยนะ |
| How the hell did he make Head of the Student Council? | เขาทำหัวของนักเรียนให้เป็นอย่างนี้ได้ยังไง ตักเตือนเหรอ? |
| Just give him a warning. | แค่ตักเตือนเขาก็พอค่ะ |
| It's your first offense, so they let you off with a warning. | และพี่ก็ีพึ่งทำเป็นครั้งแรกด้วย ก็เลยแค่โดนตักเตือน |
| And what happens to me if it's my fault? | แล้วจะเกิดอะไรกับผมบ้าง ถ้าผมต้องถูก"ตักเตือน" |
| If they come pick you up, I'll let you go with a warning. | ถ้าพวกเค้ามารับคุณ ผมจะแค่ตักเตือนและปล่อยคุณไป |
| You're looking for a man over there, okay? | คุณแค่ให้ใบตักเตือนเราไม่ได้เหรอ |
| You ain't Welcome back, Kotter, so step off. No speeches. | คุณไม่ได้ถูกรับเชิญต้อนรับกลับ คอตเตอร์ งั้นถอยออกไปซะ ไม่ต้องมาสอนตักเตือน |
| In an out of foster care since he was a toddler,and acquired quite the nice rap sheet. | เข้า ๆ ออก ๆ บ้านเด็กกำพร้ามาตั้งแต่แบเบาะ ได้รับใบตักเตือนเป็นประจำ |
| To call me out when I cross those lines, | กล้าตักเตือนเวลาฉันทำอะไรเกินเลย |
| I'm gonna cut them loose with a warning. | ผมจะแก้ไขเรื่องนี้ ด้วยการตักเตือน |
| They sought to reeducate them | เขาตัดสินใจสั่งสอนตักเตือนผู้ทำผิด... |
| For example, it seems I need to remind Prince Zuko | ตัวอย่างเช่น ดูเหมือนว่าข้าจะต้องตักเตือนเจ้าชายซูโก |
| Wait, I've got a better idea. We need to fire a warning shot. | เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น เราต้องทำบางอย่างเพื่อตักเตือน |
| So, this counts as your official warning. Suspension is next. | นี้เป็นการตักเตือนเป็นทางการ ครั้งต่อไปคือพักการเรียน |
| We'll, uh, just, file a report with The Ash and let you off with a warning. | ถ้างั้นพวกเราจะไปรายงานเรื่องนี้ต่อดิแอช แล้วไม่เอาผิดคุณเพียงแค่ตักเตือน |
| I'll take that under advisement later. | ฉันจะตักเตือนเขาที่หลัง |
| I'll let you off with a warning. | ผมจะแค่ตักเตือนแล้วปล่อยคุณไป |
| The school put the kibosh on my little artistic experiment. | ทางโรงเรียนตักเตือนเกี่ยวกับ การทดลองทางศิลปะของผม |
| We're gonna let him off with a warning. | เราจะปล่อยตัวเขาไป พร้อมคำตักเตือน |
| A warning? He almost killed a kid. | แค่ตักเตือนเหรอ เขาเกือบจะฆ่าเด็กคนนึึงนะ |
| Your five-alarm warning, what a dangerous fucking figure Saul Berenson is? | คำตักเตือนครั้งที่ห้าของคุณ ช่างน่าอันตรายเหลือร้ายอะไรของซูล เบเรนสัน |
| Well, a little warning would have been nice. | เอ่อ,แค่การตักเตือนเล็กน้อยก็ดีแล้ว |
| A warning? | นายรู้ใช่ไหมว่าตักเตือน 3 ครั้งแล้วจะเป็นอย่างไร |
| Couple run-ins with the NYPD. | เคยโดนตำรวจตักเตือน 2 -3 ครั้ง |
| The last thing she needs is a lecture from those two model citizens. | สิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการ คือคำตักเตือนจากสองบุคคลตัวอย่าง |
| My ears shall remain eternally open to your admonition. | หูของผมจะคงอยู่ไปชั่วกัปชั่วกัลป์ เพื่อฟังการตักเตือนของคุณ |
*ตักเตือน* ในภาษาอังกฤษ