| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abstract | adj. (แอบ' สแทรคทฺ, แอบสแทรคทฺ') (n.,v. แอ็บสแทรคทฺ') นามธรรม,ไม่มีตัวตน, ลอย ๆ , เฉย ๆ , รายการย่อ, ถอน,ถอด,ควัก, สรุป |
| acquiesce | (แอค' ควิเอส) vi. ยอมรับในใจ, ยินยอม, นิ่งเฉย. -acquiescence n., |
| archived file | (อา-ไคว์ไฟล์) แฟ้มเก็บถาวร หมายถึง แฟ้มข้อมูลที่เก็บไว้อย่างเป็นระเบียบ เป็นลักษณะของแฟ้มข้อมูลชนิดแฟ้มข้อมูลแบ่งออกเป็น 4 ประเภท คือ read only, system archive และ hidden (บางทีใช้ archive เฉย ๆ ก็ได้) |
| blankly | (แบลง'คลี) adj. ไม่ยิ้มแย้มแจ่มใส,มีใบหน้าที่เฉยเมย,ทั้งหมด,ทุกแง่ทุกมุม, Syn. fully |
| blench | (เบลนชฺ) {blenched,blenching,blenches} vt. หดตัว,ถอยหลัง vi. เมินเฉย vi.,vt. ทำให้ขาว,สีตก,ทำให้ซีด, Syn. blanch,shrink |
| blink | (บลิงคฺ) vi.,vt. กะพริบตา,หยีตา,เมินเฉย,ส่องแสงเป็นระยะ,ให้สัญญาณไฟกะพริบ -n. การกะพริบตา,การมองแวบเดียว,แสงริบหรี่ -Phr. (on the blinkใช้การไม่ได้ ต้องการซ่อมแซม) |
| callous | (แคล'ลัส) adj. แข็ง,ด้าน,ไม่รู้สึก,ไม่สนใจ,เมินเฉย,ตายด้าน,ไม่เห็นอกเห็นใจ |
| calm | (คาล์ม) {calmed,calming,calms} adj. สงบ,เงียบสงบ,ไร้ลมพัด,ใจสงบ. n. ความสงบ,ความเงียบสงบ,ภาวะนิ่งเฉย,ภาวะไร้ลมพัด,ภาวะใจสงบ. vt. ทำให้สงบ. vi. สงบ, See also: calmness n., Syn. quiet |
| chill | (ชิล) {chilled.chilling,chills} n. ความหนาว,ความเยือกเย็น,ความหมดสนุก,ความเฉยเมย -adj. หนาว,หนาวสะท้าน,เฉยเมย,ซึ่งทำให้หมดกำลังใจ. -v. เปลี่ยนเป็นหนาวเย็น,ทำให้หนาวสั่น,ทำให้หมดกำลังใจ,ทำให้หวาดกลัว,แช่เย็น, Syn. coldness |
| chilliness | (ชิล'ลิเนส) n. ความเมินเฉย,ความเย็นชา,ความไม่เป็นมิตร |
| chillingly | (ชิล'ลิงลี่) adv. อย่างเฉยเมย,อย่างเย็นชา |
| cold | (โคลดฺ) n. หนาว,เย็น,เย็นชา,เฉยเมย,ไม่แยแส,ไร้อารมณ์,ตาย,ครบถ้วน,แน่ชัด,อ่อน (กลิ่น) , (สี) เย็นตา. n. ความหนาว,ความเย็น,หวัด,ไข้หวัด,อุณหภูมิใต้ศูนย์องศา -adv. หมดสิ้น,ทั้งสิ้น,สิ้นเชิง,กะทันหัน, Syn. wintry abbr. chronic obstructive lung disease |
| cold fish | ผู้ที่ชอบเก็บเนื้อเก็บตัว,ผู้ที่เมินเฉย |
| cold shoulder | n. ความเย็นชา,กิริยาเมินเฉย |
| consent | (คันเซนทฺ') {consented,consenting,consents} n. การอนุญาต,ความเห็นชอบ,การยินยอม. vt. อนุญาต,เห็นชอบ,ยินยอม -Id. (Silence gives consent การนิ่งเฉยคือการเห็นด้วย), Syn. compliance ###A. dissent |
| cool | (คูล) {cooled,cooling,cools} adj. เย็น,เย็นสบาย,เยือกเย็น,สุขุม,เฉยเมย,หน้าด้าน,หน้าหนา,ไร้ความกระตือรือร้น,ไร้อารมณ์,ดีเลิศ (แสลง) vi. เย็นลง,มีอารมณ์น้อยลง,กระตือรือร้นน้อยลง. vt. ทำให้เย็นลง,ทำให้สงบลง,ทำให้ลดน้อยลง (ความโกรธอารมณ์), See also: co |
| data packet | กลุ่มข้อมูลกลุ่มหมายถึง ข้อมูลจำนวนหนึ่งหรือหน่วยหนึ่งที่มีความสัมพันธ์เป็นเรื่องราวเดียวกัน ใช้ในเรื่องของการสื่อสารข้อมูล (data communication) เช่น packet switching บางทีใช้ packet เฉย ๆ ก็ได้ |
| disinterested | adj. ไม่มีผลประโยชน์ส่วนตัว,ไม่สนใจ,เมินเฉย, Syn. impartial,indifferent |
| dormancy | (ดอร์'มันซี) n. ภาวะที่ไม่เคลื่อนที่,สภาพที่อยู่เฉย ๆ ,ภาวะที่ซุ่มอยู่ |
| dormant | (ดอร์'เมินทฺ) adj. อยู่เฉย ๆ ,ไม่เคลื่อนที่,สงบ,ซึ่งซ่อนหรือนอนอยู่ภายใน,แฝง,ไม่เปิดเผย,ยังไม่ระเบิด (ภูเขาไฟ), See also: dormancy n. ดูdormant, Syn. quiet,inactive ,static |
| dry | (ไดร) {dried,drying,dries} adj. แห้ง,แห้งผาก,แห้งแล้ง,ไร้น้ำ,กระหายน้ำ,เฉยเมย,ไร้อารมณ์,ไม่หวาน. vi.,vt. (ทำให้) แห้ง,สูญเสียความชื้น -Phr. (dry up แห้งหมดหยุดระเหย,หยุดพูด) ., See also: dryable adj. ดู dry dryly adv. ดูdry dryness n.ดูdry |
| easiness | (อี'ซิเนส) n. ความง่ายดาย,ความไร้กังวล,ความเมินเฉย,ความไม่สนใจ, Syn. comfort |
| expletive | n. คำอุทานที่หยาบคาย,คำเฉย,สิ่งผนวก. |
| ice | (ไอซฺ) n. น้ำแข็ง,ท่านที่เฉยเมย,สินบน,ไอศกรีม -v. ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง,เปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง,แข็งตัว,คลุมด้วยสิ่งที่คล้ายน้ำแข็ง adj. ทำด้วยน้ำแข็ง, Syn. frozen water |
| icicle | (ไอ'ซิเคิล) n. เสาน้ำแข็ง,คนที่เฉยเมย, See also: icicled adj. |
| icily | (ไอ'ซิลี) adv. เมินเฉย,เฉยเมย,จืดชืดมาก, Syn. freezingly |
| icy | (ไอ'ซี) adj. เต็มไปด้วยน้ำแข็ง,คล้ายน้ำแข็ง,เย็นเยือก,หนาว,สั่น,ไร้ความรู้สึก,เย็นชืด,จืดชืด,เมินเฉย, Syn. frigid,cold,chilled |
| idle | (ได'เดิล) adj. ไม่ทำงาน,ว่าง,เฉย ๆ ,เกียจคร้าน,อยู่ว่าง, ไม่มีเหตุผล,ไร้ผล,ไม่มีประโยชน์,ไร้สาระ,หมุนเปล่า ๆ (เครื่องยนต์) . vi. ปล่อยเวลาให้ล่วงเลยไปโดยเปล่าประโยชน์,เดินเตร่, (เครื่องยนต์) หมุนเปล่า. vt. ทำให้เสียเวลาไปเปล่า ๆ ,ทำให้ไม่ทำงาน. คำศัพท์ย่อย: |
| immovable | (อิมูฟ'วะเบิล) adj. เคลื่อนไม่ได้,หยุดนิ่ง,ไม่เปลี่ยนแปลง,ไร้อารมณ์,เมินเฉย,ไม่ยอมแพ้,ยืนยัน,เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์. n. สิ่งที่เคลื่อนไม่ได้., See also: immovables n. อสังหาริมทรัพย์. immovability,immovableness n. immovably adv. คำที่ม |
| immoveable | (อิมูฟ'วะเบิล) adj. เคลื่อนไม่ได้,หยุดนิ่ง,ไม่เปลี่ยนแปลง,ไร้อารมณ์,เมินเฉย,ไม่ยอมแพ้,ยืนยัน,เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์. n. สิ่งที่เคลื่อนไม่ได้., See also: immovables n. อสังหาริมทรัพย์. immovability,immovableness n. immovably adv. คำที่ม |
| impassible | (อิมพาซ'ซะเบิล) adj. ไม่รู้สึกเจ็บปวด,ไม่รู้สึกทุกข์ร้อน,ไม่มีอารมณ์,ไม่สะดุ้งสะเทือน,เมินเฉย,เย็นชา., See also: impassibility n. impassibly adv. |
| impassive | (อิมแพส'ซิฟว) adj. ไม่มีอารมณ์,ใจเย็น,เมินเฉย,สงบใจ,ไม่มีความรู้สึก,ไม่รู้สึกทุกข์ร้อน., See also: impassiveness, impassivity n., Syn. insensitive, |
| inaction | (อิคแอค' เชิน) n. ความขี้เกียจ, การไม่ทำอะไร, การไม่ดำเนินกิจการ, การอยู่เฉย ๆ, Syn. idleness, immobility, rest) |
| inactive | (อินแอค' ทิฟว) adj. เฉื่อยชา, อยู่เฉย ๆ ไม่ทำอะไร, ขี้เกียจ, ไม่เคลื่อนไหว., See also: inactively adv. inactivity, inactiveness n., Syn. inert, motionless, idle |
| inarticulate | (อินอาร์ทิค' คิวเลท) adj. พูดไม่เก่ง, พูดไม่เป็น, นิ่งเฉย, น้ำท่วมปาก, พูดไม่ออก, ไม่เชื่อมต่อกัน., See also: inarticulately adv. inarticulateness n., Syn. unintelligble |
| indifference | (อินดิฟ' เฟอเรินซฺ) n. การขาดความสนใจ, ความเมินเฉย, ความไม่แยแส, ความไม่ลำเอียง, ความเป็นกลาง, Syn. carelessness, unconcern ###A. concern |
| indifferent | (อินดิฟ' เฟอเรินทฺ) adj. ไม่สนใจ, เมินเฉย, ไม่แยแส, ไม่ใยดี, ไม่ลำเอียง, ความเป็นกลางไม่ดีเท่าไร, ไม่สำคัญ, เป็นกลาง. -n. บุคคลผู้เมินเฉย., See also: indifferently adv., Syn. apathetic, ordinary ###A. concerned, avid) |
| insensibility | (อินเซนซะบิล'ลิที) n. การไร้ความรู้สึก,การไร้ความรู้สึกสงสาร,ความเมินเฉย,ความตายด้าน, Syn. indifference ###A. sensibility |
| lassitude | (แลส'ซิทูด) n. ความอ่อนเพลีย,ความเหน็ดเหนื่อย,ความเซื่องซึม,ความเมินเฉย |
| kb | ย่อมาจาก kilobyte มีค่าเท่ากับ 1,024 ไบต์ (210) บางทีก็ใช้ตัวย่อ ว่า K เฉย ๆ ใช้เป็นหน่วยวัดความจุของอุปกรณ์ที่ใช้เก็บข้อมูล เช่น หน่วยความจำ จานบันทึก 1 ไบต์จะเก็บได้ 1 ตัวอักขระ (หรือช่องว่าง) ถ้าพูดว่าจานบันทึกนี้มีความจุ 720 เคไบต์ ก็แปลว่า เก็บข้อมูลได้ไม่เกิน (720x1024) 737,280 ตัวอักขระ หรือถ้าบอกว่าหน่วยความจำขนาด 64 เคไบต์ ก็แปลว่า มีความจุ (64x1024) 65,536 ตัวอักขระ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| acquiesce | (vi) ยินยอม,ยอมรับ,สงบปากสงบคำ,นิ่งเฉย |
| acquiescence | (n) การยินยอม,การยอมรับ,การสงบปากสงบคำ,การนิ่งเฉย |
| apathetic | (adj) ไม่แยแส,เฉยเมย,เฉื่อยชา,ไม่ยินดียินร้าย |
| apathy | (n) ความไม่แยแส,ความเฉยเมย,ความเฉื่อยชา,ความไร้อารมณ์ |
| chill | (adj) เย็นเยือก,หนาว,หนาวสั่น,เฉยเมย |
| cold | (adj) หนาว,เย็น,ไม่แยแส,เฉยเมย,เย็นชา |
| COLD-cold-blooded | (adj) เย็นชา,เฉยเมย,เลือดเย็น,ดุร้าย,ไม่มีความรู้สึก,อำมหิต |
| connivance | (n) การยินยอมในที,การทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้,ความเมินเฉย |
| connive | (vi) ยินยอมในที,เอาหูไปนาเอาตาไปไร่,หลิ่วตา,เมินเฉย |
| cool | (adj) เย็น,เยือกเย็น,ใจเย็น,สุขุม,เฉยเมย,ไร้อารมณ์ |
| disinterested | (adj) ไม่สนใจ,ไม่นำพา,เมินเฉย,ไม่เกี่ยวข้อง,ไม่แยแส,ไม่มีส่วนได้ส่วนเสี |
| dormant | (adj) ไม่เคลื่อนที่,นอนอยู่,คงที่,อยู่เฉยๆ,สงบเงียบ |
| ice | (n) น้ำแข็ง,ความเย็นชา,ความเฉยเมย,สินบน |
| ICE-ice-cold | (adj) เฉยเมย,เย็นชา,เยือกเย็น,ไร้ความรู้สึก |
| icy | (adj) เหมือนน้ำแข็ง,เยือกเย็น,ไม่ต้อนรับขับสู้,เมินเฉย |
| idle | (adj) เกียจคร้าน,อยู่เฉยๆ,ไร้ผล,ไม่มีธุระ |
| ignore | (vt) ไม่เอาใจใส่,เพิกเฉย,ทอดทิ้ง |
| impassible | (adj) ไม่มีความรู้สึก,ไม่สะดุ้งสะเทือน,เฉย,เย็นชา |
| inaction | (n) ความเฉื่อยชา,ความเกียจคร้าน,การอยู่เฉย |
| inactive | (adj) อยู่เฉย,เฉื่อยชา,เกียจคร้าน |
| inarticulate | (adj) ไม่แจ่มแจ้ง,พูดไม่ออก,น้ำท่วมปาก,นิ่งเฉย |
| indifference | (n) ความเฉยเมย,ความไม่สนใจ,ความไม่แยแส |
| indifferent | (adj) เฉยเมย,ไม่แยแส,ไม่สนใจ |
| indolent | (adj) อยู่เฉยๆ,เกียจคร้าน |
| insensibility | (n) การหมดความรู้สึก,ความตายด้าน,ความเมินเฉย |
| lassitude | (n) ความอ่อนเพลีย,ความเมื่อยล้า,ความเฉยเมย,ความเหนื่อย |
| listless | (adj) ทอดอาลัย,กระสับกระส่าย,เหงาหงอย,ไม่กระตือรือร้น,เฉยเมย |
| lukewarm | (adj) อุ่น,ไม่เต็มใจ,ไม่กระตือรือร้น,เมินเฉย |
| mere | (adj) เท่านั้น,แท้ๆ,เป็นเพียง,เฉยๆ,บริสุทธิ์,อุดมสมบูรณ์ |
| merely | (adv) เป็นเพียง,เท่านั้น,เฉยๆ,ง่ายๆ,บริสุทธิ์ |
| negligence | (n) ความเพิกเฉย,ความละเลย,การทอดทิ้ง |
| negligent | (adj) ทอดทิ้ง,ละเลย,เพิกเฉย |
| nonchalance | (n) ความเพิกเฉย,ความเมินเฉย |
| nonchalant | (adj) เมินเฉย,ไม่ตื่นเต้น,ไม่ไยดี,ไม่เอาใจใส่ |
| overleap | (vt) กระโดดข้าม,ทำเลยเถิด,เพิกเฉย |
| passive | (adj) ไม่โต้ตอบ,อยู่เฉยๆ,ซึ่งถูกกระทำ |
| phlegm | (n) เสมหะ,เสลด,ความเฉื่อยชา,ความวางเฉย |
| phlegmatic | (adj) เฉื่อยชา,วางเฉย,เฉยชา,อืดอาด |
| quiescence | (n) ความสงบ,ความนิ่ง,ความเฉยเมย |
| quiescent | (adj) สงบ,นิ่ง,เฉยเมย,เฉื่อยชา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blunted affect; affect, flat | (จิตเวช.) อารมณ์เฉยเมย, อารมณ์ทื่อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| indifferent | คงเฉย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lying by | เพิกเฉยไม่ใช้สิทธิทั้งที่อยู่ในที่นั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| neglect | เพิกเฉย, ละเลย, ทอดทิ้ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Apathetic | ซึมเฉย [การแพทย์] |
| Apathy | ไม่ยินดียินร้าย, เฉยเมยไร้อารมณ์ใดๆทั้งสิ้น, อาการเฉยเมย, เฉยเมย, อารมณ์เฉยชา, ความเฉยเมยเซื่องซึม [การแพทย์] |
| Flat | เฉยชา,แบนราบ [การแพทย์] |
| Indifferent | เฉยเมย [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| aloofness | (n.) การวางเฉย See also: ความไม่สนใจ, การไม่แยแส Ops. union |
| blind side | (n.) จุดที่ถูกเพิกเฉย See also: จุดที่ถูกมองข้าม |
| blind spot | (n.) จุดที่ถูกเพิกเฉย See also: จุดที่ถูกมองข้าม Syn. blind side |
| cold shoulder | (sl.) อาการเมินเฉย See also: อาการไม่ใส่ใจ Syn. the cold shoulder |
| detachment | (n.) การวางเฉย See also: ความไม่สนใจ, การไม่แยแส Syn. aloofness Ops. union |
| dolce | (n.) การอยู่เฉยๆโดยไม่ต้องทำอะไร See also: ความสบาย Syn. dolce |
| get away from | (phrv.) เพิกเฉยต่อ See also: ไม่สนใจ, เลี่ยง |
| ignore | (vi.) ทำเพิกเฉย See also: ทำไม่รู้ไม่ชี้, ทำละเลย, มองข้าม, ไม่สนใจ Syn. disregard, overlook |
| inattentive | (adj.) เพิกเฉย See also: ซึ่งละเลย, ซึ่งไม่เอาใจใส่ Syn. careless, heedless, negligent Ops. attentive, care, heedful |
| inattentiveness | (n.) ความเพิกเฉย See also: ความไม่เอาใจใส่, ความไม่สนใจ, ความละเลย Syn. carelessness, heedlessness Ops. attentiveness, care, heed |
| keep silent | (phrv.) นิ่งเฉย Syn. calm |
| nonchalance | (n.) ความเมินเฉย See also: ความไม่ใส่ใจ, ความไม่แยแส Syn. apathy, indifference, unconcern |
| nonchalant | (adj.) ซึ่งเมินเฉย See also: ซึ่งไม่ใส่ใจ, ซึ่งไม่แยแส Syn. unconcerned, insouciant Ops. enthusiastic, serious |
| nonchalantly | (adv.) อย่างเมินเฉย |
| nonfeasance | (n.) การเพิกเฉย (ทางกฎหมาย) See also: การละเลย, การละเว้นไม่ยอมปฏิบัติตาม, ความล้มเหลว Syn. failure, lack, omission |
| overlook | (vt.) เมินเฉย See also: ละเลย, เพิกเฉย, ไม่เอาใจใส่ Syn. ignore, disregard Ops. regard, heed |
| passive | (adj.) อยู่เฉยๆ See also: เรื่อยๆ, ไม่ดิ้นรน Syn. inactive Ops. active |
| poker face | (n.) ใบหน้าเฉยเมย See also: ใบหน้าไร้ความรู้สึก |
| straight face | (n.) ใบหน้าเฉยเมย |
| the cold shoulder | (sl.) อาการเมินเฉย See also: อาการไม่ใส่ใจ Syn. cold shoulder |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| They're ignoring me | พวกเขาทำเพิกเฉยต่อฉัน / ไม่ฟังฉัน |
| Let us ignore it no more | ขอพวกเราอย่าได้ทำเป็นเพิกเฉยต่อมันอีกต่อไป |
| Don't turn your back on that | อย่าเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น |
| It's your fault for ignoring me, no matter how many times I called | เป็นความผิดของเธอเองนะที่เพิกเฉยต่อฉัน ไม่ว่าฉันจะร้องเรียกเธอสักเท่าไร |
| He's ignoring me on purpose | เขาตั้งใจทำเพิกเฉยต่อฉัน |
| I can't stay still at a time like this! | ฉันจะอยู่เฉยๆ ในเวลาอย่างนี้ไม่ได้หรอก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Do you suppose that sudden departure was intended to be funny? | จู่ๆ ก็ปลีกตัวออกไปเฉยเลย นึกว่าตลกรึไง |
| Nothing. Absolutely nothing. Don't touch any of the equipment. | ไม่ต้องทํา อยู่เฉยๆ ไม่ต้องเเตะอุปกรณ์อะไรทั้งนั้น |
| I think that I am familiar with the fact that you'll ignore this particular problem until it swims up and bites you in the ass! | ผมคิดว่าผมคุ้นเคยกับ ความจริงที่ว่าคุณเฉยเมยกับปัญหานี่... จนกว่ามันจะว่ายมากัดก้นคุณ! |
| You don't think we're just going to walk out of India. | คุณคิดว่าเราจะเดิน ออกไปจากอินเดียเฉยๆ หรือ |
| I said to him, "You don't expect us just to walk out." | ผมพูดกับเขาว่า "คุณคิดว่า เราจะเดินออกไปเฉยๆ หรือ" |
| Your, uh, army has stopped guessing and is standing perfectly still in the middle of the room. | ทหารของเธอ เขาหยุดค้นหาแล้ว เขาหยุดนิ่งไปเฉยๆ ที่ตรงกลางห้อง |
| You'll not be required to exert yourself at all, only to survive aggravated body temperature measurement. whoa! hot! | พวกคุณไม่ต้องทำอะไรเลย แค่ยืนเฉยๆก็พอ ร้อน! |
| Well, this guy came into this luncheonette one day and... we were all sitting around doing nothing. | มีผู้ชายคนนึง เข้ามาในร้านอาหาร... เรานั่งกันเฉย ๆไม่มีอะไรทำ |
| As a mannequin, you'll always have work. | คุณกลับดันทำโน่นทำนี่ แทนที่จะยืนเฉย ๆ |
| Therefore, it stands to reason, does it not, sisters dear, that we must find the book, brew the potion... and suck the lives out of the children of Salem before sunrise. | เพราะฉะนั้น, ฉันจะไม่อยู่เฉยแน่, น้องๆที่รัก พวกเราต้องไปหาหนังสือ, ทำยา... . |
| I don't know. Just keep watching. It's unbelievable. | ผมไม่รู้ แค่จับตาดูเฉยๆ มันเหลือเชื่อ |
| After a while, he stopped comin' to work. | หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หยุดทำงานไปเฉย ๆ |
| Not extinct. | ไม่สูญพันธุ์ เพียงแค่อยู่เฉยๆ ... |
| Statie says, "Fuck you mean, 'What? ' You know what. | เมื่อคืนผมสั่งให้คุณอยู่ เฉยๆ แต่คุณกลับขับรถหนีมา |
| Look. I didn´t shoot him. I didn´t say anything to my wife. I just left. | ฉันไม่ได้ยิง ไม่ได้พูด ฉันออกมาเฉย ๆ ได้ไง |
| You think because I watched my firstborn... fuck up his entire life that I can sit here... and see my baby follow him down the same toilet? | แม่คิดอย่างนั้นเพราะ / เพราะฉันดูจากลูกคนแรกของฉัน... เขาทำลายชีวิตตัวเอง / ฉันทนนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้... ทนเห็นลูกตัวเองเดินตาม/เขาลงส้วมงั้นเหรอ? |
| They're such assholes. Why can't they just have their own lives? What makes you sure she wants us to be there? | งี่เง่าเนอะ ทำไมไม่อยู่เฉย ๆ กันบ้าง แน่ใจเหรอว่า |
| You all right, Harry? You seem very quiet. | เป็นอะไรไป อยู่ ๆ ก็เงียบไปเฉย ๆ |
| Come on, hold still! | เร็วเข้า, อยู่เฉยๆ เซ่ ! |
| $4,000 for a few days? | มันตั้ง 4,000 นะ ยืมเฉยๆ เหรอ |
| A relationship based on the President taking what he wants and casually ignoring all those things that really matter to, erm... | ความสัมพันธ์ที่อ้างมาจาก ท่านประธานาธิบดีได้สิ่งที่ท่านต้องการ แต่ก็เพิกเฉย ไม่ใส่ใจ กับหลายๆสิ่งที่สำคัญต่อ... |
| So you say, but you really just want to join the same club as me, right? | ก็เธอพูดนี่ แต่เธอต้องการแค่จะเข้าชมรมเดียวกับฉันเฉยๆ ใช่มั้ย? |
| Well, let's not just sit here with our tummies rumbling. | เอาหล่ะ, อย่านั่งเฉย ๆ รอให้ ท้องมันร้อง. |
| Well, I am a vet, not a doctor. So just hold still, or I won't give you a treat. | ชั้นก็เป็นแค่สัตวแพทย์ไม่ได้เป็นหมอ อยุ่เฉย ๆ เดี๋ยวชั้นไม่รักษานะ |
| No, no. I'm just resting. | ไม่ อย่าไปนะ ชั้นแค่นอนเล่นเฉย ๆ |
| Jim doesn't fight. He negotiates. | จิมไม่ได้จะทะเลาะหนะ เขาแค่พูดเฉย ๆ |
| I'm due to retire next year but if you think I'm gonna let you dangle me with this, you can go to hell. | ถ้าคุณคิดว่า ผมจะยอมนั่งอยู่เฉยๆ และปล่อยให้คุณแขวนคอผมด้วยเรื่องนี้ |
| If it has a little moisture and it's left alone, it'll start secreting and it'll build up... | ขอแค่มีความชื้นนิดหน่อย เราแค่ปล่อยมันไว้เฉยๆ มันก็จะเริ่มหลั่งโปรตีนแล้วก็สะสม... |
| Babe, he knows that's the question, okay? He's asking you the question. | ที่รัก เอ๊บมันก็แค่ถามคุณดูเฉยๆ แค่ลองถามดู |
| Don't worry about a thing. Just sit back and watch the show. | ไม่ต้องห่วงหรอกน่า แค่นั่งเฉย ๆ แล้วดูไปเหอะ |
| Really, I'm fine -Just sit still... | จริงๆนะคะ หนูหายแล้ว / นั่งเฉยๆ เหอะน่า... |
| Alex handles it. Marty does nothing. | อเล็กซ์จัดการ มาร์ตี้อยู่เฉย ๆ |
| Look, Chris, if I don't do something about this, we're gonna grow apart. | ฟังนะ คริส ถ้าฉันเฉยเมยกับเรื่องนี้ เรื่องมันจะไปกันใหญ่ ฉันกำลังมีเด็กอยู่ในท้องนะ |
| The officer id him just looking at him? | เจ้าหน้าที่ชันสูตร แค่ดูเฉย ๆ เนี่ยนะ? |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| Bloody hell, stand down! Stand down! | บ้าเอ้ย, ยืนเฉยๆ ยืนเฉยๆ! |
| Of course I wasn't cool about it from the beginning. | เป็นธรรมดา ฉันเองก็อยู่เฉยไม่ได้ ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น |
| Hey, I'm just sitting here, wearing my ring, my beautiful ring. | เฮ้ ฉันก็แค่นั่งเฉยๆคะ สวมแหวน แหวนวงงามของฉัน |
| Marty, can you just please sit on the couch, all right? | มาร์ตี้ นายได้โปรดแค่นั่งอยู่เฉยๆ จะได้ไหม |
| You're in denial. Maybe. But I can't watch him die. | อาจจะนะ แต่ผมจะไม่ยอมดูเขาตายเฉยๆ หรอก ผมทำไม่ได้ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 怠る | [おこたる, okotaru] Thai: เพิกเฉย English: to neglect |