| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระเบื้องลอน | (n.) carved tile See also: carved roofing |
| กลอน | (n.) bolt See also: latch Syn. สลัก, ดาล |
| กลอน | (n.) verse See also: poem, poetry Syn. กวีนิพนธ์, ร้อยกรอง |
| กลอนด้น | (n.) unrhymed Thai verse |
| กลอนตลาด | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนเพลงยาว, กลอนแปด |
| กลอนลิลิต | (n.) a form of Thai verse |
| กลอนสด | (n.) extemporaneous rhyme See also: name of rhyme Syn. กลอนด้น, เพลงด้น, เพลงลำตัด, เพลงอีแซว |
| กลอนสวด | (n.) Thai religious verse See also: hymn |
| กลอนสุภาพ | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนตลาด, กลอนเพลงยาว |
| กลอนเปล่า | (n.) prose poem See also: blank verse |
| กลอนเพลงยาว | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนตลาด, กลอนแปด |
| กลอนเสภา | (n.) Thai verse |
| กลอนแปด | (n.) a form of Thai octameter poem Syn. กลอนสุภาพ, กลอนเพลงยาว, กลอนตลาด |
| กาพย์กลอน | (n.) poem See also: poetry |
| คลอน | (v.) shake See also: move Syn. โยก, สั่น, ส่าย |
| คลอน | (v.) shake from side to side See also: stagger, be unsteady Syn. โยก, สั่น, ไหว Ops. มั่นคง, แข็งแรง |
| คลอนแคลน | (v.) be unstable See also: be unsteady, be infirm Syn. ง่อนแง่น, สั่นคลอน Ops. หนักแน่น, มั่นคง |
| คลอนแคลน | (adj.) unstable See also: unsteady, infirm Syn. ง่อนแง่น, สั่นคลอน, วอกแว่ก Ops. หนักแน่น, มั่นคง |
| คำกลอน | (n.) poem See also: verse, poetry, rhyme Syn. คำประพันธ์, กลอน, บทกวี, ร้อยกรอง |
| จิตหลอน | (n.) hallucination |
| ตะลอน | (v.) roam See also: wander, ramble, rove, range, walk all around, be busy running, go about (/here and there) Syn. เที่ยว, เที่ยวร่อน, เที่ยวตะลอน, เที่ยวเตร่, เตร็ดเตร่ |
| นักแต่งกลอน | (n.) composer Syn. นักแต่งเพลง, นักประพันธ์ |
| ประสาทหลอน | (n.) hallucination |
| ภาพหลอน | (n.) hallucination See also: illusion, delusion Syn. ภาพลวงตา, สิ่งลวงตา, ภาพลวง, สิ่งหลอน |
| ยาลูกกลอน | (n.) bolus Ops. ชนิด, เม็ด |
| ลงกลอน | (v.) lock See also: latch, bolt Syn. ล็อค, ใส่กลอน |
| ลอน | (n.) undulation See also: wave, curl, ridge Syn. ลูกคลื่น |
| ลั่นกลอน | (v.) lock See also: latch, bolt Syn. ล็อค, ลงกลอน |
| สลอน | (v.) be abundant See also: be plentiful, be ample |
| สั่นคลอน | (v.) be unstable See also: be unsteady, be infirm, be shaky, be insecure, become loose, shake, waver Syn. ง่อนแง่น, คลอนแคลน |
| สั่นคลอน | (adj.) unstable See also: unsteady, infirm, shaky, insecure, wobbly Syn. ง่อนแง่น, คลอนแคลน |
| สิ่งหลอน | (n.) hallucination See also: illusion, delusion Syn. ภาพลวงตา, สิ่งลวงตา, ภาพลวง |
| หน้าสลอน | (adv.) visibly See also: apparently, obviously |
| หลอกหลอน | (v.) haunt See also: frighten, scare Syn. หลอก |
| หลอน | (v.) haunt See also: spook, scare, frighten Syn. หลอกหลอน |
| เคลื่อนคลอน | (v.) sway See also: rock, shake, roll, wobble, waver Syn. โคลง |
| เที่ยวตะลอน | (v.) roam See also: wander, ramble, rove, range, walk all around, be busy running, go about (/here and there) Syn. เที่ยว, เที่ยวร่อน, เที่ยวเตร่, เตร็ดเตร่ |
| เสือกกลอน | (v.) bolt See also: latch, lock Syn. ลงสลัก, ลงกลอน, เลื่อนสลัก |
| แกลลอน | (clas.) gallon See also: 4.54609 litres |
| โคลงกลอน | (n.) poetry See also: poem, verse Syn. บทกวี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ad lib | (แอดลิบ' แอด' ลิบ) การแสดงสด, การพูดกลอนสด |
| alcaic | (แอลเค' อิค) adj. เกี่ยวกับAlcaeus หรือผลงานของเขา. -Alcaics กลอนหรือบทกวีของ Alcaeus |
| alexandrine | (แอลลิคซาน' ดริน) n. โคลงกลอนที่มี 12 พยางค์ -adj. เกี่ยวกับเมือง Alexandria |
| alusia | อาการหลอนตัวเอง |
| amphigory | (แอม' ฟิกอรี) n. โคลงกลอนหรือกลุ่มประโยคที่ไร้ความหาย -amphigoric adj. (nonsensical parody, amphigouri |
| antiphon | (แอน' ทิฟอน) n. เพลงหรือโคลงกลอนที่ร้องตอบ, เพลงสวด หรือโคลงสรรเสริญที่ร้องตอบโต้ลับกัน, โคลงกลอนนำหรือส่งท้าย (chant) |
| antiphony | (แอนทิฟ' โฟนี) n. การขับร้องสลับกันในหมู่นักร้อง, โคลงกลอนที่ร้องสลับกัน, antiphon, การขับร้องตอบโต้กัน. -antiphonic (al) adj. (singing, antiphon) |
| arsis | (อาร์'ซิส) n., (pl. -ses) จังหวะขึ้น, จังหวะเมา, พยางค์เสียงหนัก (ในโคลงกลอนภาษาอังกฤษ |
| babylon | (แบบ'บิลอน) n. เมืองหลวงของBabylonis โบราณ,เมืองที่มีความหรูหราฟุ่มเฟือยและชั่วร้าย |
| bar | (บาร์) {barred,barring,bars} n. ท่อน,แท่ง,ไม้ขวาง,แถบ,กลอน,สลักประตู,ไม้ราว,กระบอง,ลูกกรง,สิ่งกั้น,รั้ว,อุปสรรค์,ลำ,เส้น,สาย,คอก (ในศาล) ,อาชีพทนายความ,ราวที่ทนายความว่าความในศาล,บัลลังก์สอบสวนในศาล,ที่จำหน่ายเครื่องดื่ม,สายสะพายอิสริยาภรณ์,บาร์ vt. ใส่กลอน |
| blond | (บลอนดฺ) n. สีบลอนด์,สีอ่อน,สีเหลืองอ่อน, (ผิว) ขาว -n. คนผิวขาว, See also: blondeness,blondness n. blondish adj. |
| blonde | (บลอนดฺ) n. สีบลอนด์,สีอ่อน,สีเหลืองอ่อน, (ผิว) ขาว -n. คนผิวขาว, See also: blondeness,blondness n. blondish adj. |
| bolt | (โบลทฺ) {bolted,bolting,bolts} n. ลูกกลอน,ลูกศร,ศร,ดาน,สลักประตู,สลักเกลียว,สลัก,พับ,ม้วน,การหนีอย่างรวดเร็ว,ไกปืน,สลักปืน vt. ใส่กลอน,ใส่สลัก,หยุดการสนับสนุน,ยิง (ลูกศร,ขีปนาวุธ) ,พูดโพล่งออกมา,กลืนอย่างรีบเร่ง,กินโดยไม่ได้เคี้ยว,ทำให้เป็นม้วน,วิ่งอย่างรวด |
| canto | (แคน'โท) n. ส่วนที่สำคัญของโคลง (ฉันท์,กาพย์,กลอน) ที่ยาว, Syn. verse |
| carillon | (แคร์'ระลอน) n. ชุดระฆังหลายใบที่ตีเป็นทำนองได้,ท่วงทำนองเพลงดังกล่าว |
| ceylon | (ซิลอน') n. ประเทศศรีลังกา, See also: Ceylonese n. -adj. |
| click | (คลิค) 1. {clicked,clicking,clicks} n. เสียงดังกริ๊ก,กลอนสปริง,ตัวดึง,เสียงกระเดาะลิ้น vi. เสียงดังกริ๊ก,เปล่งเสียงดังกริ๊ก,กระเดาะลิ้นดังกริ๊ก,กระทำสำเร็จ,ประสานกันได้ดี,สอดคล้อง,ได้รับการต้อนรับจากประชาชน vt. ทำให้เกิดเสียงดังกริ๊ก,กระทบดังกริ๊ก 2. กด (เมาส์) การกดนิ้วในจังหวะสั้น ๆ เร็ว ๆ 1 ที ลงบนปุ่มใดปุ่มหนึ่งของของเมาส์ (ส่วนใหญ่จะใช้ปุ่มซ้ายมือสุด) แล้วยกออกในทันที ใช้เมื่อต้องการสั่งการตามรายการในเมนู หรือเลือกรายการที่ต้อง การที่มีแสดงอยู่บนจอภาพ โดยเลื่อนเมาส์ให้ลูกศรชี้อยู่ที่คำสั่งที่ต้องการก่อน จึงค่อยกด (ในภาษาไทยอาจใช้สั้น ๆ ว่า "กดเมาส์ ") ในบางกรณี ต้องกดสองทีเร็ว ๆ เรียกว่า double click ดู double click ประกอบ |
| cockney | n.,adj. (เกี่ยวกับ) ชาวลอนดอนทางด้านตะวันออกที่เป็นที่อยู่อาศัยของคนจน, See also: cockneyish adj. ดูcockney cockneyism n. ดูcockney |
| cockney accent | n. สำเนียงอังกฤษของชาวลอนดอนย่านตะวันออก |
| concrete poetry | n. โคลงกลอน ฉันท์ กาพย์ ที่ประพันธ์โดยวิธีจัดหรือลำดับคำเป็นแบบแผน แทนที่จะเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม |
| convolution | (คอนวะลิว'เชิน) n. การม้วนขด,การหมุนวน,การงองุ้ม,ลอนสมอง., See also: convolutional,convolutionaty adj. |
| couplet | (คัพ'พลิท) n. โครง (กลอน,ฉันท์,กาพย์) ,บทละครสองบรรทัด,คำคู่,ประโยคคู่ |
| crape | (เครพ) {craped,craping,crapes} n. แขนทุกข์ (สีดำ) ,ผ้าย่นสีดำ,ด้ายดำ,ผ้าย่น,แพรย่น,ผ้าไว้ทุกข์,เครื่องหมายไว้ทุกข์. vt. ใช้ด้ายย่นหรือแพรย่นปิดคลุม,ทำให้เป็นลอน, Syn. crepe |
| crimp | (คริมพฺ) {crimped,crimping,crimps} vt. จีบ,ทำให้เป็นลอน,ม้วนผม |
| crimple | (คริม'เพิล) vi.,vt. (ทำให้) ย่น,งอ,เป็นลอน,หยิก |
| crinite | (ไคร'ไนทฺ) vt.,n. (การ) จีบ,ทำให้เป็นลอน,ม้วนผม,ทำให้ย่น,ถักให้เป็นฝอย,กรีดให้ย่น,ยับยั้ง,ขัดขวาง |
| crinkle | (คริง'เคิล) {crinkled,crinkling,crinkles} vt.,vi. (ทำให้) ย่น,เป็นคลื่น,หยิก,เกิดเสียงกริ๊ง ๆ n. ลอน,คลื่น,สิ่งที่เป็นลอนหรือหยิก, Syn. twist,wrinkle,twirl,crackle ###A. smooth |
| crinkly | (คริง'คลี่) adj. เป็นลอน,หยิก,เป็นคลื่น,มีเสียงดังกริ้ง ๆ |
| crisp | (คริสพฺ) {crisped,crisping,crisps} adj. เปราะ,กรอบ,แตกง่าย,สบายใจ,สดชื่น,มีชีวิตชีวา,สะอาดเรียบร้อย,หยิกงอ. vt.,vi. ทำให้เปราะหรือกรอบ,ทำให้เป็นลอนหรือหยิก., See also: crisply adv. ดูcrisp, Syn. brittle |
| crispate | (ครีส'เพท,-ทิด) adj. หยิก,เป็นลอน,เป็นคลื่น,ย่น, See also: crispation n. ดูcrispate |
| crispy | (คริส'พี) adj. เปราะ,กรอบ,หยิก,เป็นลอน., See also: crispily adv. ดูcrispy crispiness n. ดูcrispy |
| curl | (เคิร์ล) {curled,curling,curls} n. ผมหยิก,ผมลอน,ม้วนผม,ลอนผม,สิ่งที่โค้งงอ,ภาวะที่โค้งงอ vi. งอ,หยิก,เป็นวง,เคลื่อนเป็นทางโค้ง, Syn. coil |
| curlicue | n. ผมหยิกหรือผมเป็นลอนเล็ก ๆ |
| curly | (เคอร์'ลี) adj. งอ,หยิก,เป็นลอน, See also: curliness n. ดูcurly |
| curlycue | n. ผมหยิกหรือผมเป็นลอนเล็ก ๆ |
| decathlon | (ดิแคธ'ลอน) n. การแข่งขันกรีฑา 10 ประเภท ผู้ที่ได้คะแนนรวมมากที่สุดเป็นผู้ชนะเลิศ |
| delirium tremens | (-ทรี'เมนซฺ) n. อาการกระสับกระส่ายอย่างรุนแรงเนื่องจากพิษสุราเรื้อรัง,มีอาการสั่นอาการประสาทหลอน |
| dimeter | (ดิม'มิเทอะ) n. โคลง,กลอน,ฉันท์-กาพย์-ที่มี2จังหวะ |
| disenchant | (ดิสเอนชานทฺ') vt. แก้เสน่ห์,ทำให้หลุดพ้นจากการถูกผีสิง,ทำให้ไม่เพ้อฝัน,ทำให้พ้นอาการประสาทหลอน., See also: disenchantment n. ดูdisenchant, Syn. disillusion |
| distich | (ดิส'ทิช) n. หน่วย2แถวของโคลงกลอนฉันท์กาพย์,คำคู่,สัมผัสคู่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bard | (n) นักแต่งกลอน,นักประพันธ์ |
| blond | (adj) สีบลอนด์,สีทอง,สีเหลืองอ่อนๆ |
| blonde | (adj) สีบลอนด์,สีทอง,สีเหลืองอ่อนๆ |
| bolt | (n) สลัก,กลอนประตู,ดาล,เครื่องกรอง,เครื่องร่อน |
| bushel | (n) น้ำหนักขนาด 8 แกลลอน |
| canto | (n) ส่วนหนึ่งของบทกลอน |
| click | (n) เสียงดังกริ๊ก,เสียงกระดกลิ้น,เสียงดีดนิ้ว,กลอนสปริง |
| crinkle | (vt) ทำให้เป็นลอน,ทำให้เป็นคลื่น,ทำให้หยิก |
| curl | (n) ผมหยิก,ลอนผม,วง |
| curly | (adj) โค้ง,หยิก,เป็นลอน,งอ |
| extemporaneous | (adj) ทำโดยฉับพลัน,ไม่ได้เตรียมมาก่อน,เล่นกลอนสด |
| frizzy | (adj) เป็นลอน,เป็นฝอย,หยิก,ดัด,งอ |
| gallon | (n) น้ำหนักเป็นแกลลอน |
| hallucination | (n) อาการประสาทหลอน,อาการเพ้อ,สัญญาวิปลาส |
| hasp | (n) กลอน,สายยู,ห่วง,หู,สลักประตู,บานพับ |
| illusion | (n) ความหลอกลวง,มายา,สิ่งลวงตา,ภาพหลอน |
| improvise | (vt) กระทำโดยไม่ได้เตรียมมาก่อน,ว่ากลอนสด |
| latch | (n) กลอน,สลักประตู,สายยู,สลักกุญแจ |
| lobe | (n) ตุ้ม,พู,ลอน,กลีบ |
| lock | (n) กุญแจ,ประตูน้ำ,นกปืน,ลอนผม,เครื่องขัดล้อรถ,การติดขัด |
| lyric | (n) บทกลอนสั้นๆ,โคลงสั้นๆ |
| marcel | (n) ลอนผม,การดัดผม |
| obsess | (vt) หลงใหล,ใฝ่ฝัน,สิงสู่,หลอกหลอน |
| obsession | (n) ความพะวงถึง,ความหลงใหล,ความใฝ่ฝันถึง,ความหลอกหลอน |
| phantasm | (n) ความคิดฝันไป,ภาพหลอน,ความเพ้อฝัน,การฝันเฟื่อง |
| phantom | (n) ผี,ปีศาจ,ภาพหลอน,เงามืด,ความน่ากลัว |
| ringlet | (n) ปอยผม,วงเล็ก,ลอนผม |
| ripple | (n) เสียงพึมพำ,ระลอกคลื่น,ลอน,เสียงน้ำไหล |
| sing | (vi) ร้องเพลง,กล่อม,สดุดี,แต่งกลอน |
| slap | (n) การปะทะ,การตบ,การคลอน,การเหน็บแนม,การสบประมาท |
| stanza | (n) ฉันท์,โคลงบทหนึ่ง,กลอนบทหนึ่ง |
| unbar | (vt) ถอดกลอน,ถอดสลัก,เปิด |
| unlock | (vt) ไขกุญแจ,ปล่อยออกมา,ถอดกลอน,เปิดออก |
| verse | (n) บทกวี,โคลงกลอน |
| versification | (n) การแต่งบทกวี,การแต่งโคลงกลอน,ฉันทลักษณ์ |
| wave | (n) คลื่น,การโบก,ทะเล,ลอน,ระลอก,การแกว่ง,น่านน้ำ |
| wavy | (adj) มีคลื่น,เป็นลอน,สั่นไหว,โยกเยก,แปรปรวน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| backlash | ระยะคลอน [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| blank verse | กลอนเปล่า [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| epsilon-delta notation | สัญกรณ์เอปไซลอน-เดลตา [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| hallucination | ประสาทหลอน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hallucinogen | สารก่อประสาทหลอน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hallucinosis | ภาวะประสาทหลอน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pseudoaesthesia; pseudaesthesia; pseudesthesia; pseudoesthesia | ความรู้สึกสัมผัสหลอน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| phantom | ๑. ความรู้สึกหลอน, อวัยวะหลอน๒. หุ่นส่วนร่างกาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pseud(o)- | เสมือน, ไม่แท้, ปลอม, หลอก, หลอน, เท็จ, เทียม, ลวง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| striker plate | แผ่นรับกลอนประตู [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Barrel | หน่วยวัดปริมาตรน้ำมันดิบและผลิตภัณฑ์น้ำมัน1 บาร์เรล มีค่าเท่ากับ 158.978 ลิตร หรือ 42 ยูเอส แกลลอน หรือ 35 อิมพีเรียล แกลลอน [ปิโตรเลี่ยม] |
| Colon | ลำไส้ใหญ่โคลอน [TU Subject Heading] |
| Dental Floss | เส้นใยไนลอน [การแพทย์] |
| Gallon | แกลลอน [การแพทย์] |
| Illusions | อาการประสาทลวง, ภาพหลอน, ภาพลวงตา [การแพทย์] |
| London (England) | ลอนดอน (อังกฤษ) [TU Subject Heading] |
| nylon | ไนลอน, ชื่อทั่ว ๆ ไปที่ใช้เรียกใยสังเคราะห์และพลาสติกที่มีโครงสร้างเป็นโพลิเอไมด์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| write | (vi.) แต่ง (หนังสือ, กลอน, เพลง) See also: ประพันธ์ (หนังสือ, กลอน, เพลง) |
| write | (vt.) แต่ง (หนังสือ, กลอน, เพลง) See also: ประพันธ์ (หนังสือ, กลอน, เพลง) Syn. compose, indite |
| alexandrine | (n.) โคลงกลอนที่มี 6 พยางค์ |
| Babylon | (n.) เมืองบาบิลอน (สถานที่ท่องเที่ยวในกรุงนิวยอร์ก) |
| bar | (n.) กลอนประตู |
| bar | (vt.) ใส่กลอนประตู |
| blank verse | (n.) กลอนเปล่า |
| blond | (adj.) สีบลอนด์ See also: สีทอง, สีเหลืองอ่อนๆ Syn. fair |
| blond | (n.) สีบลอนด์ |
| bolt | (n.) กลอนประตู See also: สลัก Syn. lock |
| bolt | (vi.) ใส่กลอนประตู Syn. lock |
| Carnaby Street | (n.) ถนนในเมืองลอนดอนที่มีชื่อเสียงในช่วง 1960-69 เนื่องจากมีร้านที่ขายเสื้อผ้าแฟชั่น |
| catch | (n.) สิ่งที่ทำทำติดอยู่ เช่น กลอนประตู |
| cockney | (n.) คนจนในย่านลอนดอนตะวันออก |
| crambling | (adj.) คลอนแคลน See also: โยกเยก, โคลงเคลง Syn. rickety |
| crimp | (n.) การทำให้เป็นลอน See also: การดัดผม |
| crimpy | (adj.) ที่เป็นลอน Syn. curly |
| crisp | (vt.) ทำให้เป็นลอน See also: ดัดผม |
| crispy | (adj.) เป็นลอน See also: เป็นคลื่น Syn. curly, wavy |
| curl | (n.) ผมเป็นลอน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'm en route to London | ฉันอยู่ระหว่างทางมาลอนดอน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Now, listen to me, Danny. We know that Rebecca went to a doctor in London on the last day of her life. Who was it? | ฟังฉันนะ แดนนี่ เรารู้ว่ารีเบคคา ไปหาหมอที่ลอนดอน เขาเป็นใคร |
| It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning. | ดีพระเจ้าก็ ราชา มนุษย์กินเบงกอลที่มีชื่อเสียง ที่หนีออกมาจากสวนสัตว์ ลอนดอน ในเช้าวันนี้ |
| Well, she had blond hair and was wearing a brown raincoat. | เอ้อ, หล่อนมีผมสีบลอนด์ และ ใส่เสื้อกันฝนสีน้ำตาล. |
| Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline. | เพื่อไปเอารถ ผมต้องใช้น้ำมัน ดีเซล 5 แกลลอน ...และเชื้อเพลิงไฮ-ออคเทนอีกหน่อย |
| Mr. Gandhi I am instructed to request your attendance at an all-government conference in London to discuss the possible independence of India. | ผมได้รับแจ้งให้เชิญคุณไปร่วม สัมมนากับรัฐบาลของเราในลอนดอน เพื่อปรึกษาความเป็นไปได้ ในการให้เอกราช |
| Mr. Gandhi, the sole Indian Congress Party delegate is staying at Kingsley Hall in London's East End for the duration of the talks. | คานธี ตัวแทนคนเดียว ของพรรคชาตินิยมอินเดีย จะพักที่คิงสลีย์ฮอลล์ในลอนดอน ระหว่างที่ร่วมประชุม |
| Mr. Gandhi, who has been attending the London Round Table Conference on Indian lndependence journeyed north to visit a cotton mill. | คานธีผู้ร่วมประชุม โต๊ะกลมในลอนดอน เรื่องเอกราชของอินเดีย เดินทางขึ้นเหนือเยี่ยมโรงงานปั่นฝ้าย |
| That what happened in London yesterday... must have been deeply distressing to you. | ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในกรุง ลอนดอนเมื่อวานนี้ ... ต้องได้รับความสุขอย่างมากให้กับคุณ |
| Well, thats , Dopey,Sneezy,Blinky.... and of course, Nekosaduci as the Beaver. | มาแล้ว มาแล้ว บทกลอนกำลังเข้ามาอยู่ในใจฉันแล้ว มันอยู่ในนี้! มันอยู่ในนี้แหละ! |
| I'm stressed. I'm having a hallucination caused by stress. | นี่ผมคงจะต้องเครียดจัด จนเกิดอาการประสาทหลอนแน่ ๆ เลย |
| You know, how some guys are into blonds and some guys are into killers. | คุณก็รู้ ผู้ชายบางคน คลั่งผู้หญิงผมบลอนด์... ...และผู้ชายบางคนก็หลงใหลฆาตกร |
| Look, this "Dirtiest Cop in London," it doesn't mention him by name. | ฟังนะ "ตำรวจที่ฉาวที่สุดในลอนดอน" มันไม่ได้กล่าวถึงเขาด้วยชื่อ |
| Around London and arrested 19 suspects. | ... รอบกรุงลอนดอน และจับกุมผู้ต้องสงสัย 19 |
| He suffered from some kind of post-traumatic stress. | ผมรับรักษาเขา อยู่ประมาณปีนึง จากอาการจิตหลอน เขาไม่รับรู้โลกจริงได้ |
| You told a delusional patient... you were a 17th century Spanish nobleman. | - คุณบอกคนไข้จิตหลอน ว่าคุณคือขุนนางสเปนยุคศตวรรษที่ 17 |
| George had some pretty stern orders from London last night so we're off on the 8:30 train. | จอร์จได้รับ... คำสั่งด่วนจากทางลอนดอนเมื่อคืน คงไปรถเที่ยวแปดโมงครึ่ง |
| Means he's one of those guys out there... prowling around all night, dedicated. | เปล่าเลย เขาตะลอนไปกับลูกน้อง ตระเวนถนนทั้งคืน อุทิศตัวให้งาน |
| In my view, Mr. Cooper's delusional, if you don't mind my saying so. | ผมว่าคูเปอร์ ประสาทหลอนแน่ ๆ ถ้าจะให้ผมอธิบาย |
| Of course, the oil companies used a skirmish over there to scare up domestic oil prices. | และแน่นอนบริษัทน้ำมันใช้การต่อสู้ แกลอนละ 2 เหรียญ 50 ช่วยเพื่อนผมไม่ได้ |
| "Thai food, feminist prose and angry girl music... of the indie rock persuasion." | อาหารไทย บทกลอนรักษาสิทธิสตรี เพลงอินดี้ร็อค ที่เป็นวงผู้หญิงชอบโวยเรื่องสิทธิสตรี |
| Okay, let's open up our books to page 73, Sonnet 141. | โอเค เปิดหนังสือมาหน้า 73 ซอนเนท(กลอน Shakespear)ที่ 141 |
| All right, I assume everyone has found time to complete their poem, except for Mr Donner, who has an excuse. | โอเค ครูคิดว่าทุกคนคง แต่งกลอนเสร็จกันหมดแล้วนะ ยกเว้นคุณดอนเนอร์ ที่มีข้อยกเว้น |
| Colon. "I want to... | เครื่องหมาย คอลอน "พ่อ อยากจะ... |
| Chutney, why were Tracy Marcinko's curls ruined... when she got hosed down? | ชัทนีย์ ทำไมลอนของเทรซี่ มาชินโกถึงพัง ตอนที่เธอถูกฉีดน้ำกันนะ |
| And if in fact you weren't washing your hair... as I suspect, because your curls are still intact... wouldn't you have heard the gunshot? | และถ้าหากว่าคุณไ่ม่ได้กำลังสระผมอยู่จริงๆ อย่างที่ฉันสงสัย เพราะลอนคุณยังคงรูปอยู่ คุณมีหรือจะไม่ได้ยินเสียงปืนคะ |
| Thanks to you, that terrible, wondrous thing that poets have sung about down through the ages has finally found its way into the lonely heart of Douglas Elmore Reed! | ขอบคุณคุณสำหรับสิ่งที่น่าพิศวงและน่าเกรงขาม เหมือนที่กลอนมันร่ายไว้เกี่ยวกับการร่วงโรยของอายุขัย ที่สุดท้ายแล้วก็ค้นพบวิถีทางที่จะเข้าถึง หัวใจอันเปลี่ยวเหงาของ ดักลาส เอลมอร์ รีด |
| If we use the model of boycott and voting with your dollars that's an undemocratic situation. | นั่นคือภาวะที่ไม่ใช่ประชาธิปไตย เรากลัวอะไร? (นิโคล บาร์คิลอน แฟรงค์ ผู้จัดการสำนักงาน) |
| A cute button nose,... thick wavy locks? | จมูกน่ารัก,... ผมเป็นลอน? ! |
| No, we'll fly to London. | ไม่ เราจะบินไปลอนดอน เราจะทำตาม |
| Allie was surprised how quickly she fell in love with Lon Hammond. | อัลลีย์แปลกใจมาก กับความรวดเร็ว เธอตกหลุมรัก ลอน แฮมมอน์ด |
| His name is Lon Hammond, Jr. | ชื่อของเขาคือ ลอน แฮมมอนด์ จูเนียร์ |
| It's Lon, who were you expecting? | ผม ลอน / คุณอยากจะมาพบใคร? |
| I'm afraid your father spilled the beans about Noah, and when Lon didn't hear from you again last night, he decided to come. | แม่กลัวว่าพ่อลูกอจะโรยหน้าเรื่องโนอาห์ และเมื่อ ลอน ไม่ไดยินเสียงโทรศัพท์คุลูกอีกครั้งในคืนนั้น เขาก็เลยตัดสินใจมา |
| You, me, Noah and Lon, one big happy family. | ลูก ฉัน โนอาห์ และ ลอน / ครอบครัวใหญ่อันอบอุ่น |
| So to get us back on track, I have a new poem I'd like to read. | - ผมมีกลอนใหม่ และอยากอ่านวันนี้ |
| Captain, she's delusional. You can ask anyone. | ผู้กอง เธอประสาทหลอน คุณถามใครดูก็ได้ |
| It will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title! | เขาโกหก! เมื่อวันนั้นมาถึง, เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน, เมื่อเจ้าไม่ได้ถูกปกป้องโดยศักดินาของเจ้า ! |
| Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon with the Templars have attacked the Saracen caravan. | กีย์ เดอ ลูซิน และ เรโนลด์ เดอ ชาทีลอนกับพวกเทมปร้า โจมตีกองคาราวานของพวกซาลาคาน. |
| He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon, my lord. | เขาจะโจมตีคารัคก่อน และ เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน, ใต้เท้า. |
| Reynald de Chantillon - pysyt vangittuna siihen saakka. | - คนตาย. เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน, เจ้าถูกจับแล้ว. |