| For some reason he felt that it was inappropriate for a senator to have a corrupt wife, for a doctor to take advantage of his patients, for a wife to emasculate her husband, and so forth. | ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขารู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม สำหรับสมาชิกวุฒิสภาที่จะมีภรรยาฉ้อโกง สำหรับแพทย์ที่ล่วงเกินผู้ป่วยของเขา |
| Well, you're notorious for not protecting your women | อืม ชื่อเสียงนายดังกระฉ่อน ไม่ใช่สำหรับปกป้องผู้หญิง |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency? | การยักยอกเงินรัฐภายใต้ชื่อภาษีบำรุงศาสนา เค้าเรียกว่า การฉ้อราษฎร์บังหลวง ใช่มั้ยครับ พระคุุณเจ้า? |
| Others lie, cheat and get elected. | อีกหลาย ๆ คนโกหก และฉ้อโกง แต่ก็ยังได้รับเลือก |
| Thirsty... susu. Ηe disturbs the whole class with his silly pranks. | หิวน้ำ ฉิ๊งฉ่อง หิวน้ำ ฉิ๊งฉ่อง การเล่นโง่ๆของเขารบกวนทุกคนเลย |
| Agent Walker, we're sending a unit to your hotel to pick up your father for the previous embezzlement charge at 5:00 today. | สายลับวอคเกอร์, เราต้องส่ง หน่วยเราไปที่โรงแรม เพื่อจับพ่อของคุณ ข้อหาฉ้อโกง ในเวลา 5 โมงเย็นวันนี้ |
| What the hell you thinking you're doing, fish? We're in lockdown. | คุณคิดว่าคุณกำลังทำ, ฉ้อ \ N. เราอยู่ในรัฐของฉุกเฉิน |
| Cos most of the DI's would give their right arm to be in fraud or a cushy number like that, do you know what I mean? | แต่ระดับคุณส่วนใหญ่แล้ว จะเกี่ยวข้องกับคดีฉ้อโกง หรือพวกตัวเลขอะไรทำนองนั้น คุณเข้าใจผมใช่ไม๊? |
| I will take "tinkles" over "we need to talk" every time. | ผมยอมเจอคำว่า "ชิ้งฉ่อง" แทน "เราต้องคุยกัน" บ่อยๆ |
| Now, some would call that fraud in service of concealing a felony. | ตอนนี้ ถือว่าเป็นการฉ้อโกงหลอกลวง มีโทษความผิดมหันต์ |
| Boba Fett, son of the notorious bounty hunter Jango Fett infiltrated a Jedi cruiser in an attempt to assassinate General Mace Windu, the man who killed his father. | โบบา เฟตต์ บุตรชายของ นักล่าเงินรางวัลนามกระฉ่อน จังโก เฟตต์ ได้แทรกซึมเข้าไปยังยานเจได เพื่อพยายามที่จะลอบสังหารนายพลเมซ วินดู |
| Boba was forced to destroy the Jedi cruiser and escape with the help of notorious bounty hunter Aurra Sing. | โบบาถูกบังคับให้ทำลายยานเจได และหลบหนีไปด้วยความช่วยเหลือของ นักล่าเงินรางวัลนามกระฉ่อน ออร์ร่า ซิง |
| Regarded in his time as petty, corrupt and venal, he actually always had the best interests of his people in mind. | ให้เวลาเล็กน้อยกับ การฉ้อโกงกับการติดสินบน เขาจะนึกถึงประชาชนของเขาอยู่เสมอ |
| Even while my skill is slipping, they want me in China. I'm shooting an MV in Thailand and I'm reaching Japan! You think that's easy? | ความสามารถฉันอาจจะถดถอยบ้างอะนะ แต่นายคิดว่ามันง่ายนักเหรอที่ไปดังกระฉ่อนที่ญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน แล้วก็เมืองไทย |
| You're under arrest for attempted murder violations of the civil false claims act and theft of top secret government engraving plates. | นายถูกจับในข้อหา พยายามฆ่า ฉ้อโกงทรัพย์สิน และขโมยแม่พิมพ์ธนบัตรลับของทางรัฐบาล |
| In my acting class, when someone says "No" in a scene, the whole class yells, "Die!" | แม่จ๋า! ..เขาเอาที่ฉิงฉ่องมาโดนหน้าผม อะไรนะ |
| All because our country has long been corrupt and weak, writhing in pain. | ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะประเทศชาติของเรา เต็มไปด้วยความฉ้อฉลมานาน ซ้ำยังอ่อนแอ |
| It is said that the Qing government has to mobilize the army from Hubei province to Sichuan. | เพื่อปกป้องทางรถไฟจาก รัฐบาลในราชวงศ์ชิงที่ฉ้อฉลพึ่งพาไม่ได้ พูดกันว่ารัฐบาลของชิงได้เคลื่อนทัพ จากมณฑลหูเป่ยไปยังเสฉวน |
| Your money will support the corrupt Qing government, in exchange for what? | เงินของคุณมีแต่จะสนับสนุน รัฐบาลของราชสำนักชิงที่ฉ้อฉล แล้วคุณได้อะไรตอบแทนมา |
| I mean, I'm sure he's already wondering why it took the notorious Shadow Walker so long to find my little shell program. | ฉันหมายถึงฉันมั่นใจว่าเขาคงสงสัยแล้วว่า ทำไมชาร์โด วอร์คเกอร์ผู้มีชื่อเสียงกระฉ่อน ถึงใช้เวลานานกว่าจะเจอกล่องสนทนาของฉัน |
| 1782, it's 16th year of King Jeong-jo, another case of corruption develops while the King fights to establish his power against the arrogant conservative faction. | 1782 เป็นปีที่16ของกษัตริย์เจิงโจ คดีฉ้อราษฎร์บังหลวงคดีใหม่ได้เกิดขึ้น ในขณะที่กษัตริย์ต่อสู้เพื่อก่อฐานอำนาจ |
| Come forth and confess of your conspiracy to bribe officials with embezzled funds and from illicit trading of wolfsbane. | ยอมรับแผนการเลวร้ายของเจ้า ที่ติดสินบนเจ้าพนักงานด้วยเงินที่ฉ้อฉล และค้าขายดอกพิษหมาป่าอย่างผิดกฎหมายมาเสียดีๆ |
| About a year he was out taking his dog for a squat, werewolf attacked them both. | เมื่อปีที่แล้ว เขาพาหมาออกไปฉิ้งฉ่อง มนุษย์หมาป่า ทำร้ายทั้งคนทั้งหมา |
| A scam. A hustle. Bunco. | กลโกง ต้มตุ๋น ฉ้อโกง หลอกลวง |
| You know, embezzlement, adultery. | คุณก็รู้ การฉ้อฉล ล่วงประเวณี |
| Felony assault, attempted murder, racketeering-- the feds have been trying to get him for years. | มีคดีฆาตกรรม ฉ้อโกง และอาชญากรรมร้ายแรง เอฟบีไอตามหัวตัวเขามาเป็นปีแล้ว |
| He did five years for wire fraud and cyber crimes on the mainland. | แคยติดคุก 5 ปี ข้อหาฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร และอาชญากรรมอินเตอร์เน็ตที่แผ่นดินใหญ่ |
| I know you have quite a reputation with the ladies, Mr. Friskie Two-Times. | ฉันรู้ว่าเธอน่ะ มีชื่อเสียงกระฉ่อนเรื่องสาวๆ คุณ กระโดด 2 ครั้ง |
| Victims of an American culture in which greed, irresponsibility and fraud were openly encouraged. | เหยื่อวัฒธรรมอเมริกันที่โลภ ไม่รับผิดชอบ และฉ้อฉล ซึ่งสงเสริมอย่างเปิดเผย |
| Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. | ซึ่ง นักบวชศักดิ์สิทธิ์ จะเป็นผู้เลือกสรรด้วยตัวเอง... โดยกลุ่มเหล่าจะทำการกำจัดการคดโกงในทุกที่ที่พบ, อาจจะเป็นพวกเหล่าจอมเวทย์ที่ฉ้อฉน หรือแม้กระทั่งในผู้ที่ในวิหารเองก็ตาม. |
| Uh, extortion, racketeering, suspected of armed robbery. | ข่มขู่ ฉ้อโกง และต้องสงสัย คดีการใช้อาวุธปล้น |
| If the police think that you're working with Siobhan, they're gonna add fraud, embezzlement, | ถ้าตำรวจคิดว่า คุณร่วมมือชิบอน พวกเขาก็จะเพิ่มข้อหาฉ้อโกง ยักยอกเงิน |
| No, no, the judge assigned to your fraud case just denied our motion to seal. | ไม่ ไม่ ผู้พิพากษา ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีฉ้อโกงของคุณ เพิ่งจะปฏิเสธคำขอของเรา อะไรนะ |
| The father's in the middle of a lawsuit for fraud, so they may have disappeared voluntarily. | คนพ่ออยู่ระหว่างขึ้นศาล คดีฉ้อโกง พวกเขาอาจจะหายไปโดยสมัครใจ |
| Christopher Pelant, you are under arrest for violating the federal computer fraud and abuse statute 18 U.S.C. 1030. | คริสโตเฟอร์ พาลานท์ คุณถูกจับภายใต้ข้อหาละเมิด ว่าด้วยการฉ้อฉลและกิจกรรมที่เกี่ยวเนื่อง กับคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลกลาง |
| The charges against you include felony fraud, industrial espionage, obstruction of justice, insider trading. | GAMBLE ค่าบริการกับคุณ รวมถึงการฉ้อโกงความผิดทางอาญา อุตสาหกรรมการจารกรรม ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมค้าภายใน. |
| On fraud? What is that'? | - ฉ้อโกงเหรอ อะไรกัน |
| Daniel Lugo and Adrian Doorbal were found guilty of double murder, racketeering, attempted extortion, theft, attempted murder, armed robbery, burglary, money laundering and forgery. | เดเนียล ลูโก้กับแอเดรียน ดอร์บอล ถูกพิพากษาว่าผิดข้อหา ก่อฆาตกรรมสองครั้ง ฉ้อโกง กรรโชกทรัพย์ โจรกรรม |
| I will certainly ask you about your notorious nail-to-the-cross prison interview with Madoff. | ฉันจะถามคุณอย่างแน่นอนค่ะ เกี่ยวกับการเปิดเผยที่ดังกระฉ่อนของคุณ ที่ไปสัมภาษณ์แมดอฟฟ์ถึงในคุกค่ะ |
*ฉ้อ* ในภาษาอังกฤษ