| And even with that rickety old sled, the Jamaicans are flying through the turns. | ทั้ง ๆ ที่ใช้สเลดที่เก่าจวนจะพังอยู่แล้ว แต่ทีมจาไมก้าแทบจะบินเข้าโค้งเลย |
| In this show you will learn to turn simple ingredients into sensual, delicious dishes that fire the blood and satisfy the heart. | ท่านจะได้เรียนรู้วิธีจำแลงอาหารง่าย ๆ ให้กลายเป็น ความรัญจวนใจเมื่อได้ลิ้มลอง เลือดลมจะซู่ซ่าด้วยปรารถนาในหัวใจ |
| Totenkopf believed that humankind was doomed to extinction, so he proposed the unthinkable: | โทเทนค๊อฟท์เชื่อว่าเหล่ามนุษยชาติ กำลังจวนเจียนถึงกาลอวสาน ดังนั้นเขาจึงเสนอแนวคิดแปลกๆ |
| With her bringing in the latino vote, the governor's mansion's as good as yours. | เพราะเธอจะดึงคะแนนเสียง จากคนละตินตามมาให้เรา จวนผู้ว่าฯ เหมาะจะเป็นของแก |
| Or you could have lived out your vision at the governor-general's office too. | อ๋อ หรือไม่งั้นก็ย้ายออกไปอยู่ที่จวนผู้ว่าซะด้วยเลย เธออยากจะทำแบบนั้นอยู่แล้วนี่ |
| As you know, he's set to be executed the day after tomorrow at San Quentin, so you don't have a Iot of time; | อย่างที่รู้, จวนถึงวันประหารแล้ว วันมะรืนนี้ที่ซานเควนติน คุณไม่มีเวลาแล้ว |
| Washington state police. San juan. Go ahead. | ตำรวจวอชิงตัน ซานจวน ว่ามา |
| MAN (over radio): This is San Juan Sector 324. | นี่คือ ซาน จวน หน่วย 324. |
| This is San Juan Sector 324. | นี่คือซาน จวน หน่วย 324 |
| This is San Juan Sector 324. | นี่คือ ซานจวน 324 เปลี่ยน |
| (over radio): Harper's Island, this is San Juan Sector 324. | ฮาเปอส์ ไอส์แลนด์ นี่ซานจวน 324 |
| I promises my mama Boo, on her deathbed that I'd get my son Steven outta public school and into a church school. | ฉันสัญญากับแม่ทูนหัวของฉัน ขณะที่เธอจวนจะตาย ว่าผมจะให้ลูกชายออกจากโรงเรียนรัฐแล้วมาเข้าโรงเรียนโบสถ์ |
| In my dream, I'm lying on this rickety old bed, and it keeps banging against the wall. | ในฝัน ฉันกำลังนอน อยู่บนเตียงเก่าๆ จวนจะพัง แล้วก็มีเสียงดังปังๆ ตรงผนังห้อง |
| You know, Juan Diego Arnaldo is a terrorist. | คุณรู้ว่า จวน ดิเอโก้ อาร์นาโด้ เป็นผู้ก่อการร้าย |
| Under precedent of imminent danger, law authority had the duty to enter that storage locker without a valid warrant. | ภายใต้คำตัดสินคดีควา่มก่อนนี้ ภายใต้สถานการณ์ จวนเจียนตกเป็นอันตราย หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย มีหน้าที่เข้าไปรื้อค้น ตู้ล็อคเกอร์ได้ โดยไม่ต้องมีหมายค้น |
| Well, it's only theoretical, but I'm close to cracking it. | อืมม มันเป็นเพียงแค่ทฤษฎี แต่ผมจวนเจียน แกะรอยมันได้แล้ว |
| Well, at 10:00 tonight, I'm supposed to be on the verge of cracking something monumental. | ในคืนนี้ตอน 4 ทุ่ม ผมคาดว่าผมคงจวนเจียน จะแกะบางอย่าง ที่มีความหมายมากได้ |
| Comandante Juan Pablo Turrini. | ผู้บังคับบัญชา จวน แพบโบล เทอรีนี่ |
| I am Comandante Juan Pablo Turrini. | ผมคือผู้บัญชาการ จวน แพบโบล เทอรีนี่ |
| Pierce, it's starting to seem, from observing the others, that you're using the social leverage afforded you by your alleged deathbed to exact complicated acts of psychological vengeance on those closest to you. | เพียร์ซ จากการที่ผมสังเกตคนอื่นๆ มันดูเหมือนว่าคุณกำลังใช้ อาการอ้างว่าจวนจะตายของคุณ เป็นคานงัดทางสังคม |
| If you care about your friend, go figure out how Alaric came into the icu on his deathbed and walked out an hour later without a scratch. | ถ้าคุณยังแคร์ /N เพื่อนของคุณ คิดดูสิเป็ยยังไงตอนอลาลิคมา อยู่ใน ICU บนเตียงขณะที่จวนจะตาย และลุกเิดินได้ในชั่วโมง ต่อมาก็ไร้รอยขีดข่วน |
| And Pete's letting me borrow the boat for the afternoon, so I'm gonna take you to the San Juan islands for a sunset picnic. | และพีทให้ผมยืมเรือตอนบ่ายนี้ ผมก็เลยจะพาคุณไปที่เกาะซาน จวน สำหรับปิกนิคตอนพระอาทิตย์ตก |
| Yeah, coulda, woulda, shoulda. | ใช่ เกือบ จวน ใกล้จะ |
| Pym Tech, the company you created, is about to become one of the most profitable operations in the world. | พิมเทค บริษัทที่คุณสร้าง จวนจะเป็นองค์กร ที่ทำกำไรสูงสุดในโลก |
| It was almost noon as we set out to find the body of a dead kid named Ray Brower. | จวนจะเที่ยงที่เราออกไปค้นหา ร่างของเด็กที่ตายชื่อเรย์ บราวเวอร์ |
| Hi, Max. Aren't my dance lessons starting to pay off? | หวัดดี แม็กซ์ คุณว่าฉันเรียนเต้นรำจวนได้ที่หรือยัง? |
| So, if you spot me coming around that corner... you'll just walk out on her? | แล้วถ้าคุณเห็นผมจวนเจียนจะจับคุณ คุณจะทิ้งเขาไปเลย |
| OK. "Isabella's bold, sensual dishes bubbled to the pulse of their guitars." | เสียงกีต้าร์พาอิซาเบลล่าให้รัญจวน |
| 200 years of termite damage and rot. | อายุตั้ง 200ปี มันคงผุจวนหมดแล้ว. |
| It's almost time for the final round, yet you look very unhappy. | นี่ก็จวนจะ ตัดสินแล้ว ทำใมเธอยังดูไม่ค่อยมีความสุข? |
| Please prepare yourself Jeonha. | โปรดเตรียมตัวด้วย จวนฮา |
| When will you become No 1 in Tientsin? | ตอนนี้ท่านจวนจะเป็นหนึ่งในเทียนสินหรือยัง |
| SEAN: We almost there, Twink. | พวกเราจวนจะทำได้แล้ว ทวิน |
| One more session like that and he's gonna explode. | เค้าน่ะจวนจะเสร็จเธอแล้ว |
| Can't do that. We are almost there. | ไม่ได้นะ เราจวนจะถึงแล้ว |
| Oh, the smell of Prada. | โอ้ กลิ่นรัญจวนของพราด้า |
| And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth. | แต่แล้วเมื่อความหวังจวนจะดับสูญ ก็มีข่าวถึงการค้นพบใหม่ นำเรามายังดาวเคราะห์ที่มีชื่อว่า... โลก |
| It's just that I didn't see you at all at the party. | มันจวนเจียนมาก แล้วฉัน ก็ไม่เห็นคุณเลยตลอดงานเลี้ยง |
| This is close, Marshall. | นี่มันจวนเจียนเลยนะนายอำเภอ |
| I'm due at Sergio Rossi to pick out new work shoes. | จวนจะถึงเวลานัดเซอร์จิโอ รอสซี่ มารับรองเท้าอยู่แล้ว |
*จวน* ในภาษาอังกฤษ