| Abner did the first serious work on Tanis. Collected some of its relics. | เอ็บเนอร์ เป็นคนแรกที่ทำงานอย่างจริงจัง เรื่องทานิส เก็บรวบรวมโบราณวัตถุของมัน |
| Well, tell whoever it is that I can't take any of this seriously unless I know who I'm talking to. | ฉันไม่สามารถดำเนินการใด ๆ นี้อย่างจริงจัง ถ้าฉันรู้ว่าใครที่ฉันพูดไป |
| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| Once Warner sees me as a serious law student... he'll totally want me back. | เเต่เธอเเค่กินยาเเก้ปวดไม่ได้หรือ? ทันทีที่วอร์เนอร์เห็นฉันเป็นนักเรียนกฎหมายที่จริงจัง... เขาจะต้องการให้ฉันกลับไปคบกับเขาอย่างเเน่นอน |
| If they want to get into adult more serious type fare when it comes to film they brand it Touchstone. | ถ้ามีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ใหญ่ อะไรที่จริงจังกว่านั้น ถ้าเป็นหนังก็ใช้เครื่องหมายการค้า ทัชสโตน แทน |
| My husband is a serious man, Mr, Devine, lf he's having an affair, it is not casual, ln which case, the sooner I know, the better, | สามีฉันเป็นคนที่จริงจัง คุณเดวิน ถ้าเค้าจะมีชู้ ก็ไม่ได้จริงจังอะไร ไม่ว่าในกรณีไหน ยิ่งฉันรู้เร็วก็ยิ่งดี |
| But don't think that I'm not taking this book seriously. | อย่าคิดนะว่า ชั้นไม่จริงจัง กับเรื่องสมุดเล่มนี้ |
| Tell me you weren't serious... | บอกฉันสิ ว่าคุณไม่ได้จริงจัง... . |
| Matt, this is serious, okay? | แมตต์ นี่จริงจังนะ ตกลงไหม บีซวู้ดจะได้ 5 แต้มถ้ามันชนะนะ |
| Goodnight, psycho. | ใช้คำว่า "คนจริงจัง" ดีกว่า ราตรีสวัสดิ์... |
| Space flight is a serious endeavor, not to be taken lightly. | การท่องอวกาศเป็นความมานะ อย่างจริงจัง ไม่ใช่จะทำกันง่าย ๆ |
| I actually thought and believed that the story would be compelling enough to cause a real sea change in the way the Congress reacted to that issue. | ผมคิดและเชื่อจริงๆ ว่าเรื่องนี้จะแรงมากพอที่จะเป็นสาเหตุ ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจัง ในท่าทีของสภาที่มีต่อเรื่องนี้ |
| Not serious, or he's married. | อ๊า... ยังไม่จริงจัง หรือว่า เค้าแต่งงานแล้ว สเปคคุณเลยนี่ |
| Can we do some training like, seriously, please? | เรามาฝึก แบบว่า.. จริงจัง ได้ไหม? |
| That's funny. Seriously, Reed, it could help subsidize your little inventions. | ตลกตายหล่ะ จริงจังหน่อยรี้ด มันอาจจะ ช่วยหาทุนสำหรับงานประดิษฐ์ของคุณนะ |
| So, Jenny, is your job at the yogurt shop, like, a career or are you keeping yourself in Top Ramen between acting gigs. | เออ เจนนี่ งานของเธอ.. ที่ร้านโยเกิร์ตนี่ ทำจริงจังเลยเหรอ หรือว่าแค่หางานพิเศษทำ ระหว่าง.. |
| No,too serious,humorless,un-fun-- not my type. | แยงเหรอ ไม่ละ ไม่เอา จริงจังเกินไป ไร้อารมณ์ขัน ไม่น่าสนุก ไม่เป๊คเลย |
| Now,out of concern for you and because I take my job very seriously,I started asking around | แต่ตอนนี้คุณกลับไม่ใส่ใจมัน และเป็นเพราะว่า\ ฉันเป็นคนทำงานจริงจัง ฉันจึงเริ่มถามไปทั่ว |
| That I think you'll find it in your heart to take pity on me, and in spite of my common, lowly, unroyal ways, accept that I have true feelings for Marcus and that he has them for me, too. | สิ่งที่ฉันคิดว่า คุณจะเจอในใจของคุณให้เห็นอกเห็นใจฉันบ้างน่ะซิ และด้วยความเป็นสามัญชน ชั้นต่ำ ไม่ใช่แบบของราชวงศ์ ยอมรับเถอะว่า ฉันมีความรู้สึกที่จริงจังต่อมาคัส และเค้าก็รู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน |
| That's because you haven't done anything stupid, spontaneous, or even vaguely interesting since you were 17. | นั่นเพราะว่า คุณทำอะไรสำเร็จ งี่เง่า ปล่อยเป็นไปตามยถากรรม หรือกระทั่งสนใจอะไรจริงจัง ตั้งแต่คุณอายุ 17 |
| You manipulate people because you can't handle any kind of real relationship. | นายควบคุมคนอื่นๆ เพราะนายไม่สามารถรับมือ กับความสัมพันธ์แบบจริงจังได้ และฉันก็ปล่อนให้นายทำ |
| Do you solemnly swear to govern the people of this kingdom and its dominions according to the statutes, customs and laws laid down by your forebears? | เจ้าจะสาบานได้มั้ย ว่าจะปกครองอาณาจักรนี้อย่างจริงจัง ตามพระราชบัญญัติและตามกฎหมาย |
| Terry, you have been up to some mischief in your time but this, this is serious shit, my friend. | เทอร์รี่ คุณอาจจะคิดว่าเรื่องนี้มันเสียเวลาคุณ แต่เรื่องนี้ มันจริงจังสุดๆ เพื่อนเอ๋ย |
| Yeah. There were a few, but they all had the same problem. | ก็ใช่ แค่สองสามคนที่จริงจัง แต่มีปัญหาเดิมตลอด |
| Moto Moto before things get too serious, well, | โมโต โมโต... ...ก่อนที่อะไรจะจริงจังไปกว่านี้ คือ |
| Why are you living so seriously in such unfortunate times? | ทำไม คุณถึงมีชีวิตที่จริงจัง ในช่วงเวลา ที่โชคร้าย อย่างนี้? |
| Come on man. If you're serious and you... really want Hanna back from this guy. | เอาละนะมึง ถ้ามึงจริงจัง แลัวอยากได้ฮานนาคืนจากหมอนี่ |
| Now, do you seriously expect us to believe that you had no knowledge of that? | แล้ว ท่านคาดหวังอย่างจริงจัง ที่จะให้พวกเราเชื่อ ว่า ท่านไม่รู้เรื่องอะไรพวกนั้นเลยหรือครับ? |
| Guys, come on. You can be ser- - Parachutes? | เอาล่ะ พวกนาย อย่าไปจริงจังเรื่องนี้ได้มั้ย ร่มชูชีพน่ะเหรอ? |
| Honey, you're not seriously considering this lame band for our wedding day? | ที่รัก, คุณไม่ได้จริงจัง เรื่องที่จะให้พวกนี้ มาเล่นในงานแต่งเราใช่มั้ย? |
| Now, what is happening in this town is very real, and it must be acknowledged. | ตอนนี้, อะไรที่เกิดขึ้นที่นี่ มันจริงจังมาก ๆ , และก็ต้องรับรู้. |
| You're in danger. This is serious, okay? | คุณกำลังอยู่ในอันตราย นี่จริงจังนะ เข้าใจมั้ย |
| Glenn, I'm serious, okay? | เกร็น ฉันจริงจังนะ เข้าใจมั้ย |
| It really has to do with the... the remnants of a traditional notion of empire. | มันยากที่จะยอมรับการแสดงข้อมูล ทางพาวเวอร์พอยท์อย่างจริงจัง แดน กู๊ดแมน ที่ปรึกษากฏหมายของญี่ปุ่น ผมต้องแจ้งคุณว่ามีหลักฐานแน่ชัด |
| Because, Chuck, because she's trying to get all serious with me, and | เพราะว่า, ชัค , เพราะว่า เธอพยายามจะจริงจัง กับฉัน และ |
| He's top rate when it comes to being rude and arrogant. | คนที่ไม่สนิทกับเค้าจะคิดว่าเค้าหยิ่ง ไม่ค่อยจริงจัง แถมเกลียดการตกเป็นรอง |
| You still having a hard time with your class? | เธอยังคง จริงจังนักเรียนเหมือนเดิม ใช่ไหม? |
| That blair and i are really serious now. | ว่าฉันกับแบลร์ เราจริงจังกันจริง ๆ |
| I'm flattered for the offer, Larry, and I'm seriously considering it, but it's | ผมพอใจกับข้อเสนอ แลร์รี่ และผมก็พิจารณาอย่างจริงจัง แต่มัน... |
| Serious, talented, hard-core, not someone you push around. | รู้ไหม? จริงจัง มีพรสวรรค์ รุนแรง ไม่ใช่คนที่ถูกบังคับง่ายๆ |
*จริงจัง* ในภาษาอังกฤษ