| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปก | (n.) cover See also: book cover, jacket Syn. ใบปก, เปลือก, ปลอก |
| ปก | (n.) collar See also: lapel Syn. ปกเสื้อ, คอเสื้อ, คอเสื้อ |
| ปก | (v.) cover See also: overspread Syn. คลุม, แผ่, หุ้ม, ห่ม |
| ปกครอง | (v.) govern See also: rule, administer, administrate Syn. ดูแล, คุ้มครอง, บริหาร, ดำเนินงาน |
| ปกครองบ้านเมือง | (v.) govern See also: exercise the government, manage the government Syn. ดูแลบ้านเมือง |
| ปกครองแผ่นดิน | (v.) reign See also: succeed to the throne Syn. ครองบัลลังก์, ครองแผ่นดิน, เสวยราชสมบัติ |
| ปกคลุม | (v.) cover See also: spread over, overspread, shroud, envelop Syn. คลุม, ห่อหุ้ม, หุ้ม, ห่ม |
| ปกติ | (adv.) usually See also: normally, commonly, regularly, ordinarily Syn. ปรกติ, ธรรมดา, สามัญ Ops. ผิดปกติ |
| ปกติธรรมดา | (adv.) regularly See also: usually, commonly, ordinarily, normally Syn. ปกติ, ธรรมดา, ปรกติ Ops. ผิดปกติ |
| ปกติธรรมดา | (adj.) normal See also: usual, common, ordinary, regular Syn. ปกติ, ธรรมดา, ปรกติ Ops. ผิดปกติ |
| ปกติวิสัย | (n.) normality See also: nature, common, regularity Syn. ธรรมดา, ปกติ, สามัญ Ops. ผิดวิสัย |
| ปกป้อง | (v.) protect See also: guard, defend, safeguard, shelter, shield Syn. คุ้มกัน, คุ้มครอง, ป้องกัน, รักษา, ปกป้องรักษา, ระแวดระวัง |
| ปกป้องรักษา | (v.) protect See also: guard, defend, safeguard, shelter, shield Syn. คุ้มกัน, คุ้มครอง, ป้องกัน, รักษา, ระแวดระวัง |
| ปกปักรักษา | (v.) protect See also: defend, safeguard, shelter, take care of, shield, preserve, maintain Syn. ดูแลรักษา, คุ้มครอง, ปกป้อง, คุ้มกัน, ดูแล Ops. ปล่อยปละละเลย, ทิ้งขว้าง |
| ปกปิด | (v.) conceal See also: hide, cover up Ops. เปิดเผย |
| ปกรณัม | (n.) story See also: book, literary composition, dissertation, exposition, treatise Syn. ปกรณ์, ปูรกรณ์, เรื่องราว, ตำรา |
| ปกรณ์ | (n.) story See also: book, literary composition, dissertation, exposition, treatise Syn. ปูรกรณ์, เรื่องราว, ตำรา |
| ปกลงมา | (v.) turn down See also: hand down, droop Syn. ลู่ลงมา |
| ปกหนังสือ | (n.) cover See also: book-cover, book jacket, dust cover, binding or cover of a book Syn. ปก |
| ปกหลัง | (n.) rear cover |
| ปกอ่อน | (adj.) paperback See also: paperbound, softcover |
| ปกิณกะ | (adj.) miscellaneous See also: various Syn. เบ็ดเตล็ด |
| ปกเกล้า | (v.) protect See also: tend, take care of, cover the head Syn. ปกเกศ, คุ้มครอง |
| ปกเกล้าปกกระหม่อม | (n.) Your Majesty the King See also: form of address used when speaking to the royalty |
| ปกเกศ | (v.) protect See also: tend, take care of, cover the head Syn. คุ้มครอง |
| ปกเสื้อ | (n.) collar See also: lapel Syn. คอเสื้อ, คอเสื้อ |
| ปกแข็ง | (n.) hardcover See also: hardback |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abc | (เอบีซี) ย่อมาจาก Atanasoff-Berry Computer ว่ากันว่า เป็นชื่อเครื่องคอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์เครื่องแรกของโลก (หนังสือบางเล่มว่า เครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องแรกของโลกมีชื่อว่า ENIAC) ศาสตราจารย์ John Atanasoff แห่งมหาวิทยาลัยไอโอวา และ Clifford Berry เป็นผู้ประดิษฐ์เครื่องเอบีซีนี้เมื่อราวทศวรรษ 1940 ABEND การหยุดงานผิดปกติ ย่อมาจาก abnormal end of task หมายถึงการหยุดงานที่เกิดขึ้นโดยที่ไม่ได้มีคำสั่งให้หยุดในโปรแกรมหรือชุดคำสั่งมักจะเกิดขึ้น เมื่อเครื่องคอมพิวเตอร์ถูกสั่งให้ปฏิบัติงานหนึ่งงานใด แล้วไม่ยอมปฏิบัติ อาจจะเป็นเพราะเครื่องเสีย หรือโปรแกรมผิดพลาด |
| abed | (อะเบด') adv. บนเตียง, ล้มป่วยลง (in bed) , ซึ่งเบี่ยงเบนจากปกติ,ผิดปกติ -aberrance, aberrancy n., Syn. abnormal) |
| aberration | (แอบเบอเร' เชิน) n. การเบี่ยงเบนจากปกติ, ความผิดปกติ |
| abnormal | (แอบนอร์' เมิล) adj. ผิดปกติ |
| acanthocyte | เม็ดเลือดแดงที่มีรูปร่างผิดปกติเป็นแฉก ๆ |
| access arm | ก้านเข้าถึง หมายถึง อุปกรณ์ในหน่วยบันทึก มีลักษณะเป็นก้านที่ต่อกับหัวอ่าน/บันทึก (read / write head) ที่ใช้เจาะเข้าไปที่จานบันทึก เพื่ออ่านข้อมูลออกมาจากที่เก็บข้อมูล หรือเพื่อบันทึกข้อมูลลงในจานบันทึก มีลักษณะคล้ายเข็มของเครื่องเล่นจานเสียง |
| access mechanism | กลไกการเข้าถึง หมายถึง กลไกของอุปกรณ์ที่ใช้รองรับ และเคลื่อนย้ายก้านเข้าถึง (access arm) ของหน่วยจานบันทึก (disk drive) ไปบนพื้นผิวของจาน เพื่อให้สามารถเข้าถึงข้อมูล หรือดึงข้อมูลออกมา หรือบันทึกข้อมูลลงจานบันทึก |
| accessory | (แอคเซส' โซรี) n.,adj. ผู้สมรู้ร่วมคิด, ส่วนประกอบ, อุปกรณ์, ของเพิ่มเติม, ของประกอบ, ผนวก, สังกัด, สมคบ, ร่วมมือ -accessoriness n., Syn. supplement |
| accompany | (อะคัม' พะนี) vt. มากับ, ไปกับ ,ติดตาม, เป็นเพื่อน, ประกอบ, คลอเสียง, เครื่องประกอบ, ดนตรีคลอเสียง, Syn. go along with) |
| acidocytosis | ภาวะที่เลือดมี eosinophill leukocyte มากผิดปกติ |
| acidosis | (แอสซิโด' ซิส) ภาวะที่โลหิตมีปริมาณไบคาร์โบเนตมากกว่าปกติ -acidotic adj. |
| aclassis | ภาวะที่เนื้อเยื่อเจริญผิดปกติกลมกลืนเข้ากับเนื้อเยื่อธรรมดา |
| acoustic coupler | ตัวคู่ต่อทางเสียงหมายถึง อุปกรณ์ชนิดหนี่งที่ใช้เป็นตัวเปลี่ยนสัญญาณจากดิจิตอลของคอมพิวเตอร์เป็นสัญญาณโทรศัพท์ หรือจากสัญญาณโทรศัพท์เป็นสัญญาณดิจิตอลของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้มีการสื่อสารกันได้ ใช้วางอยู่กับเครื่องโทรศัพท์ มีลักษณะเป็นโมเด็มชนิดหนึ่ง ดู MODEM ประกอบ |
| acrobatics | (แอคโรแบท' ทิคซฺ) n. กายกรรม, ศิลปกายกรรม, การกระทำที่โลดโผน, Syn. gymnastics) |
| acromegaly | (แอคโรเมก' กาลี) n. การที่ส่วนปลายของโครงกระดูกคือ จมูก ขากรรไกร นิ้วมือนิ้วเท้าโตเกินปกติ, เนื่องจากต่อม pituitary gland หลังฮอร์โมนมากเกินไป |
| additament | (อะดิท' ทะเมินทฺ) n. สิ่งที่เพิ่มเข้าไปการพิ่ม (something added, an addition) |
| adenia | ต่อมน้ำเหลืองโตผิดปกติ |
| adventitious | (แอดเวนทิช' เชียส) adj. บังเอิญ, ไม่สำคัญ, ผิดปกติ (ตำแหน่งหรือท่า), Syn. accidental ###A. inherent, intrinsic, basic) |
| agranulocytosis | (อะแกรนนิวโลไซโท' ซิส) ภาวะที่เลือดมีเม็ดโลหิตน้อยกว่าปกติมาก |
| alarm | (อะลาร์ม') n.,vt. ความตกใจ, ความหวาดกลัว, สัญญาณ บอกเหตุ, อุปกรณ์สัญญาณบอกเหตุ, เสียงปลุก, เสียงเอะอะโวยวาย. -alarmable adj. -alarmedly adv. -alarming adj., Syn. fear, alert ###A. allay |
| alembic | (อะเลม' บิคป n. อุปกรณ์การต้มกลั่นที่มีปากหรือหัวเป็นจะงอย, สิ่งที่ทำให้บริสุทธิ์, สิ่งที่กลั่น |
| alexia | (อะเลค' เซีย) n. ความผิดปกติของสมองที่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เชียนได้ |
| acronym | (แอค' โรนิม) n. คำย่อจากพยัญชนะตัวแรกหลายคำ. -acronymic adj. คำย่อรัสพจน์หมายถึง คำย่อที่เกิดจากการนำอักษรตัวแรก หรือกลุ่มอักษรบางตัวมาสร้างขึ้นเป็นคำใหม่ประกอบด้วยอักขระตั้งแต่สองตัวขึ้นไป นิยมออกเสียงเหมือนคำปกติ เช่น DOS ซึ่งเอาอักษร D มาจากคำว่า Disk อักษร O มาจาก คำ Operating และ S มาจากคำว่า System คำนี้จะอ่านออกเสียงว่า "ดอส" แทนที่จะอ่านว่า ดีโอเอส คำย่อประเภทนี้ นิยมใช้กันมากใน วงการคอมพิวเตอร์ เช่น BASIC ซึ่งย่อมาจาก Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ก็อ่านว่า "เบสิก" |
| active window | วินโดว์ที่กำลังใช้งานหมายถึง วินโดว์ที่กำลังใช้อยู่ หรืออาจพูดให้เข้าใจง่าย ๆ ได้ว่า เป็นวินโดว์ที่มีโปรแกรมที่กำลังเปิดใช้อยู่ หรืออยู่หน้าวินโดว์อื่น ๆ วินโดว์นี้ จะเป็นวินโดว์ที่ตอบสนองการสั่งงานทุกอย่าง ถ้าบนจอภาพมีวินโดว์แสดงอยู่มากกว่าหนึ่งวินโดว์ จะมีวินโดว์ใช้งานอยู่เพียงวินโดว์เดียว นอกนั้นเป็นวินโดว์ที่ไม่ได้ใช้งาน (non-active window) โดยปกติแล้ว ถ้าเป็นระบบไมโครซอฟต์ วินโดว์ของพีซี (PC) ผู้ใช้คอมพิวเตอร์จะทราบว่า วินโดว์ ไหนเป็นวินโดว์ใช้งาน โดยดูที่แถบชื่อ (title bar) ถ้าวินโดว์ ใดมีแถบชื่อที่สีต่างกว่าวินโดว์อื่น วินโดว์นั้นจะเป็นวินโดว์ที่ใช้งานอยู่ ถ้าเป็นเครื่องแมคอินทอช วินโดว์ใช้งานจะมีเส้นหลาย ๆ เส้น ในช่องแถบชื่อนั้น ส่วนวินโดว์ที่ยังไม่ใช้งานแถบชื่อจะว่างเปล่า |
| adapter | (อะแดพ' เทอะ) n. บุคคลหรือสิ่งที่ปรับตัว,เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่เชื่อมส่วนที่มีขนาด่หรือแบบแตกต่างกันให้เข้ากันได้, อุปกรณ์. ตัวปรับต่อตัวปรับแผงวงจร (card) ที่มีสายไฟเชื่อมระหว่างเครื่องคอมพิวเตอร์กับอุปกรณ์อื่น ๆ เพื่อให้ใช้ด้วยกันได้ เช่น เครื่องพิมพ์ ถ้าผิดขนาด ผิดรุ่นกัน จะต้องมี "ตัวปรับต่อ" เพื่อให้ใช้ด้วยกันได้ บางทีอาจเสียบไว้ในช่องเสียบ (expansion slot) เลยก็ได้ |
| add-on program | โปรแกรมเสริมหมายถึง โปรแกรมที่เขียนเพิ่มขึ้น เพื่อให้โปรแกรมเดิมเพิ่มประสิทธิภาพสูงยิ่งขึ้น โปรแกรมสำเร็จทุกโปรแกรมที่ออกสู่ตลาดแล้ว จะต้องมีการพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลา และจะมีโปรแกรมเสริมออกมาเสนอให้ลูกค้าอยู่เสมอ ๆ (add-on อาจหมายถึงอุปกรณ์ที่เสริมเข้าไปภายหลังเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่อง เช่น แผ่นวงจรโมเด็ม เป็นต้น) |
| alkalemia | (แอลคะลี' เมีย) n. ภาวะโลหิตมีปริมาณด่างมากผิดปกติ. -alkalescence, alkalescency n. |
| alkalosis | (แอลคะโล' ซิส) n. ภาวะที่โลหิตหรือของเหลวร่างกายมีปริมาณไบคาร์บอเนตมากผิดปกติ |
| ambidexterity | (แอมบิเดคสฺเทอ' ริที) n. ความชำนาญในการใช้มือทั้งสองข้างได้ดีเท่ากัน, ความฉลาดอย่างผิดปกติ, ความคล่องแคล่ว, ความชำนาญมาก, ความหลอกลวง, Syn. duplicity, skill ###A. clumsiness, unskill |
| ametropia | (แอมมิโทร' เพีย) n. ภาวะผิดปกติของตาที่มีภาพไม่ตกที่เรตินา เนื่องจากตาขาดอำนาจหักเหทำให้สายตาสั้นหรือสายตายาวหรือไม่ชัด. -ametropic adj. -ametrope n. |
| aminoacidopathy | โรคที่เกิดจากความผิดปกติในการย่อยของเอนไซม์ใน metabolic pathway ชองกรดอมิโนแอซิด |
| amphiaster | (แอมฟีแอส' เทอะ) n. ส่วนที่เป็นรูปกระสวยในเซลล์ที่มีการแบ่งตัวแบบ mitosis |
| amylose | (แอม' มะโลส) n. ส่วนประกอบที่ละลายได้ของแป้งที่มีลักษะเป็น gel แข็งที่อุณหภูมิปกติ |
| anciently | (เอน' เชินทฺลี) adv. ซึ่งช่วยเหลือ, ซึ่งประกอบ, ซึ่งเป็นอุปกรณ์, Syn. accessory) |
| alpha test | การทดสอบรอบแรกหมายถึง การนำเอาโปรแกรมสำเร็จที่เขียนเสร็จใหม่ ๆ ไปให้ "กลุ่มลูกค้าประจำ" ทดลองใช้ดูก่อน หรือพูดง่าย ๆ ว่า ให้ช่วยเป็นผู้ตรวจสอบเบื้องต้นให้ เพื่อจะดูว่าโปรแกรมที่เขียนขึ้นนั้นใช้ได้ดีหรือไม่ ยังขาดตกบกพร่องอะไรบ้าง หรือมีปัญหาในเรื่องใด โดยปกติแล้ว การทดลองนำไปใช้ครั้งแรกนี้ จะยังมีเรื่องที่ต้องแก้ไขอีกมาก โปรแกรมดังกล่าวจะมีข้อความบ่งบอกไว้ว่า เป็น alpha version หมายความว่า รุ่นทดสอบรอบแรก ดู beta version ประกอบ |
| alpha version | รุ่นทดสอบรอบแรกหมายถึง การนำเอาโปรแกรมสำเร็จที่เขียนเสร็จใหม่ ๆ ไปให้ "กลุ่มลูกค้าประจำ" ทดลองใช้ดูก่อน หรือพูดง่าย ๆ ว่า ให้ช่วยเป็นผู้ตรวจสอบเบื้องต้นให้ เพื่อจะดูว่าโปรแกรมที่เขียนขึ้นนั้นใช้ได้ดีหรือไม่ ยังขาดตกบกพร่องอะไรบ้าง หรือมีปัญหาในเรื่องใด โดยปกติแล้ว การทดลองนำไปใช้ครั้งแรกนี้ จะยังมีเรื่องที่ต้องแก้ไขอีกมาก โปรแกรมดังกล่าวจะต้องมีข้อความบ่งบอกไว้ว่าเป็นรุ่นทดสอบรอบแรก มีความหมายเหมือน alpha testดู beta version ประกอบ |
| analog | (แอน' นะลอก) n. = analogue อะนาล็อก เชิงอุปมานหมายถึง วิธีการเก็บข้อมูลที่ได้จากการวัดในลักษณะต่อเนื่อง เช่น วัดความเร็วของรถยนต์จากการหมุนของวงล้อ ตรงข้ามกับ ดิจิตอล (digital) ซึ่งหมายถึง การเก็บข้อมูลที่เป็นตัวเลข นาฬิกามีใช้ทั้งสองแบบ ซึ่งจะบอกความแตกต่างระหว่างอะนาล็อกและดิจิตอลได้ชัดเจน กล่าวคือ แบบหนึ่งจะแสดงเวลาเป็นตัวเลข ส่วนอีกแบบหนึ่งใช้เข็มสั้นและเข็มยาวเป็นตัวบอกเวลา เรียกว่าแบบอะนาล็อก คอมพิวเตอร์นั้นมีสองชนิด คือชนิดอะนาล็อกและชนิดดิจิตอล แต่คอมพิวเตอร์ที่เรารู้จักกันนั้นจะเก็บเฉพาะข้อมูลที่เป็นดิจิตอล "เสียง" เป็นข้อมูลที่มีลักษณะเป็นอะนาล็อก เมื่อจะนำเข้าไปเก็บในคอมพิวเตอร์ จะต้องถูกนำไปเปลี่ยนเป็นดิจิตอลก่อน โดยให้ผ่านอุปกรณ์ชนิดหนึ่งเรียกว่า "โมเด็ม" ดู digital เปรียบเทียบ |
| ancilla | (แอนซิล' ละ) n. อุปกรณ์, ตัวเสริม, ส่วนประกอบ, สิ่งช่วยเหลือ, คนใช้ |
| ancillary | (เอน' ซิลลารี) adv. ซึ่งช่วยเหลือ, ซึ่งประกอบ, ซึ่งเป็นอุปกรณ์, Syn. accessory |
| anglo-norman | (แอง' โกลนอร์' มัน) adj. เกี่ยวกับสมัย ค.ศ.1066-1155 เมื่ออังกฤษถูกปกครองโดยชาวนอร์มัน, เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในอังกฤษในสมัยดังกล่าว. -n. คนหรือภาษาในสมัยดังกล่าว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aberrant | (adj) ผิดปกติ,ผิดวิสัย,วิปริต,วิปลาส |
| aberration | (n) ความผิดปกติ,ความวิปริต,ความวิปลาส |
| abnormal | (adj) ผิดปกติ,วิปริต,วิปลาส,พิกล |
| abnormality | (n) ความผิดปกติ,ความวิปริต,ความวิปลาส,ความพิกล |
| accessory | (n) ส่วนประกอบ,อุปกรณ์ |
| accompany | (vt) ไปเป็นเพื่อน,ไปกับ,ไปด้วยกัน |
| administer | (vt) จัดการ,บริหาร,ปกครอง,อำนวยการ,ให้,เป็นประโยชน์ |
| administration | (n) การจัดการ,การปกครอง,การบริหาร |
| administrator | (n) ผู้จัดการ,ผู้บริหาร,เจ้าหน้าที่ปกครอง |
| adventitious | (adj) ผิดปกติ,ไม่สำคัญ,บังเอิญ |
| concealment | (n) การซ่อน,การปิดบัง,การปกปิด,การซ่อนเร้น |
| amiss | (adv) ผิดพลาด,ไม่เหมาะสม,เสีย,ผิดปกติ |
| anomalous | (adj) วิปริต,ผิดปกติ,ผิดหลัก,ผิดที่ |
| anomaly | (n) ความวิปริต,ความผิดปกติ |
| apparatus | (n) อุปกรณ์,เครื่องมือ,เครื่องใช้ |
| appliance | (n) การใช้ประโยชน์,เครื่องมือ,เครื่องใช้,อุปกรณ์ |
| extraordinarily | (adv) อย่างผิดปกติ,อย่างพิเศษ,อย่างผิดธรรมดา,วิสามัญ |
| artistry | (n) งานศิลป์,ศิลปกรรม,วิจิตรศิลป์ |
| aspect | (n) ท่าทาง,รูปร่างหน้าตา,ลักษณะ,รูปการ,เกณฑ์,ทิศทาง |
| auspices | (n) ฤกษ์,ศุภมงคลสมัย,การอุปถัมภ์,ความอุปการะ |
| autarchy | (n) การปกครองแบบเอกาธิปไตย |
| autonomous | (adj) อิสระ,เกิดขึ้นเอง,ซึ่งปกครองตนเอง |
| autonomy | (n) อิสรภาพ,เอกราช,การปกครองตนเอง |
| unbalanced | (adj) ไม่ได้ส่วนกัน,ไม่ลงตัว,ผิดปกติ,ไม่เต็มเต็ง,ไม่สมดุลย์ |
| befog | (vt) ปกคลุมด้วยหมอก,ทำให้ไม่ชัด |
| bespread | (vt) ปกคลุม,แผ่ออก |
| bind | (vt) ผูก,มัด,พัน,ติด,เย็บ,หุ้มปก,เย็บเล่ม |
| binder | (n) ผู้มัด,เครื่องผูก,ผู้หุ้มปก,แฟ้ม |
| bizarre | (adj) แปลกประหลาด,วิตถาร,ผิดปกติ,มหัศจรรย์ |
| breeding | (n) การเลี้ยง,การอบรม,การเพาะพันธุ์,อากัปกิริยา |
| bristly | (adj) มีขนแข็ง,ปกคลุมด้วยขน |
| buckram | (n) ผ้าเคมีใช้ทำปก |
| bureaucracy | (n) การปกครองระบบเจ้าขุนมูลนาย |
| cloak | (n) เสื้อคลุม,สิ่งปกคลุม,สิ่งปิดบัง |
| coat | (n) เสื้อคลุม,เสื้อนอก,สิ่งปกคลุม,ชั้นผิวหน้า |
| coating | (n) สิ่งปกคลุม,เครื่องห่อหุ้ม |
| collar | (n) ปลอกคอสุนัข,แอก,ปกเสื้อ,คอเสื้อ,แถบคอเสื้อ |
| committee | (n) คณะกรรมการ,ผู้อนุบาล,ผู้ปกครอง |
| commonly | (adv) โดยทั่วๆไป,โดยปกติ,ตามธรรมดา |
| conceal | (vt) ซ่อน,ปิดบัง,บัง,ซ่อนเร้น,ปกปิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| analects | ปกิณกคดี [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| jacket | ปกหุ้ม, เปลือกหุ้ม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| miscellany | ปกิณกนิพนธ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| surreptitious | ปกปิด, ซ่อนเร้น, ลอบ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| adjustable articulator | กลอุปกรณ์ขากรรไกรจำลองแบบปรับได้ [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| administered territory | อาณาเขตในปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| administration | ๑. การบริหาร๒. ฝ่ายปกครอง๓. รัฐบาล (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| administrative act | การกระทำทางปกครอง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| administrator | นักบริหาร, นักปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| advancement | ๑. การทดรองจ่าย (ก. แพ่ง)๒. การเลื่อนตำแหน่ง (ก. ปกครอง)๓. การรุดหน้า [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| afterburner | อุปกรณ์เผาไหม้เสริม [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| aid and comfort to the enemy | การช่วยเหลือและอุปการะข้าศึก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| alimony | ค่าอุปการะเลี้ยงดู [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| annulment | การลบล้างการกระทำในทางปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| appliance method | วิธีที่ใช้อุปกรณ์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| borough | ๑. บุรี (เขตการปกครองท้องถิ่นรูปหนึ่ง)๒. เขตเลือกตั้ง (สมัยก่อน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| by-law; bye-law | เทศบัญญัติ, ข้อบัญญัติขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bye-law; by-law | เทศบัญญัติ, ข้อบัญญัติขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| card punch | อุปกรณ์เจาะบัตร [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| CCD (charge coupled device) | ซีซีดี (อุปกรณ์ถ่ายเทประจุ) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| centralism | ระบบศูนย์รวมอำนาจปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| centralization | การรวมอำนาจปกครอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| citation | ๑. หมายเรียกบุคคล (ของศาลหรือเจ้าพนักงาน) (ป. วิ. อาญา)๒. คำประกาศกิตติคุณ (ก. ปกครอง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| clandestine | ซ่อนเร้น, ปกปิด, ลับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| commune | หน่วยการปกครองท้องถิ่น [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| commute | ไปกลับเป็นประจำ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| comparator | อุปกรณ์เปรียบเทียบ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| concealment | การปกปิดข้อความจริง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| condominium | ๑. อำนาจปกครองดินแดนร่วมกัน (ของหลายรัฐ)๒. ดินแดนใต้การปกครองร่วม๓. กรรมสิทธิ์ร่วมในอาคารชุด๔. อาคารชุด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| conical | -รูปกรวย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| conservator | ผู้ปกครอง, ผู้ดูแล, ผู้คุ้มครอง (ที่ศาลตั้ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| controller | ๑. อุปกรณ์ควบคุม, เครื่องควบคุม, ตัวควบคุม๒. โปรแกรมควบคุม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| convention | ๑. การประชุมใหญ่ (ก. ปกครอง)๒. อนุสัญญา (ก. ระหว่างประเทศ)๓. ขนบธรรมเนียม, ประเพณีนิยม (ก. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| counter | ๑. ตัวนับ, เครื่องนับ, อุปกรณ์นับ๒. โปรแกรมนับ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| countermand | ๑. การยกเลิกคำสั่ง (ก. ปกครอง)๒. คำบอกห้าม (การใช้เงินตามตั๋วเงิน) (ก. พาณิชย์) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| county | เคาน์ตี, เทศมณฑล (หน่วยการปกครองส่วนท้องถิ่นของอังกฤษ สหรัฐอเมริกา) [ดู shire ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| covering set; cover; covering | เซตปก [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| cruise control | อุปกรณ์คงความเร็วรถ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| curator | ผู้พิทักษ์, ผู้ปกครองผู้เยาว์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| custody | ๑. การคุมขัง๒. การเก็บรักษาทรัพย์, การอารักขาทรัพย์๓. การปกครองดูแล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Album covers | ปก [TU Subject Heading] |
| Cover | ปกหนังสือเป็นส่วนที่ช่วยยึดตัวเล่มหนังสือให้หยิบจับได้โดยสะดวก อาจมีลวดลายหรือไม่ก็ได้ รวมทั้งอาจมีชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง อาจเป็นได้ทั้งปกแข็งและปกอ่อน |
| Covering | ปกคลุม [การแพทย์] |
| folder | ปกแฟ้ม [คอมพิวเตอร์] |
| Miscellanea | ปกิณกะ [TU Subject Heading] |
| Omnibus volume | ปกิณกคดี [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Abatement (of Pollution) | การลดมลพิษ การทำให้ผลกระทบหรือเหตุรำคาญด้านสิ่งแวด ล้อมลดลง โดยใช้มาตรการทางกฎหมาย หรือโดยใช้อุปกรณ์ หรือทั้งสองอย่าง [สิ่งแวดล้อม] |
| Abnormal | ความผิดปกติ [การแพทย์] |
| Abruptio Placentae | รกลอกตัวก่อนกำหนด, รกลอกตัวก่อนคลอด, การลอกตัวของรกก่อนกำหนดคลอด, รกตำแหน่งปกติลอกตัวก่อนเวลา, รกลอกตัวก่อนเวลา, การลอกตัวก่อนเวลาของทารก [การแพทย์] |
| Acceptable Daily Intake | ปริมาณที่สามารถบริโภดได้ต่อวันปริมาณสารที่สามารถบริโภคได้ทุกวันตลอดอายุขัยโดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือไม่มีอัตราเสี่ยง คิดเป็นมิลลิกรัมของสารเคมีต่อน้ำหนักร่างกายเป็นกิโลกรัม ADI ถูกกำหนดขึ้นบนพื้นฐานข้อมูลทางพิษวิทยา โดยให้สารเคมีแก่สัตว์ทดลองในระยะยาว เพื่อประเมินศักยภาพของการก่อมะเร็ง (carcinogenic) การก่อกลายพันธุ์ (mutagenic) และการก่อลูกวิรูปหรือตัวอ่อนที่ผิดปกติ (teratogenic) ตลอดจนความเป็นพิษต่อระบบประสาท (neurotoxicity) และระบบสืบพันธุ์ (reprotoxicity) |
| Achondroplasia | อคอนโดรเพลเซีย; ความผิดปกติของกระดูก; โรคทางพันธุกรรมโดยมีแขนขาสั้นตัวเตี้ย; อะคอนโดรเพลเซีย; อะคอนโดรเพลเซีย, โรค [การแพทย์] |
| Ad Valorem Tax | ภาษีตามมูลค่า ภาษีที่เรียกเก็บตามมูลค่าของสินค้านั้น คำว่า "Ad valorem" เป็นภาษาละติน แปลว่า ตามมูลค่า ใช้ในการคำนวณหาจำนวนภาษีที่ต้องจ่าย โดยจำนวนภาษีที่ต้องจ่าย จะมีอัตราต่อมูลค่าของสินค้านั้น ๆ คงที่ โดยปกติคิดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าสินค้านั้น ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Adaptor | ตัวปรับต่อแผงวงจรสำหรับเสียบเข้ากับแผ่นวงจรหลักของคอมพิวเตอร์เพื่อให้พ่วงต่อกับอุปกรณ์อื่นๆ [คอมพิวเตอร์] |
| Address | เลขที่อยู่เลขที่อยู่ประจำส่วนต่างๆ ตามแต่จะกำหนด เช่น เลขที่อยู่หน่วยความจำหมายถึงเลขที่อยู่ของที่เก็บข้อมูลในหน่วยความจำซึ่งโดยปกติก็คือ เลขที่อยู่ประจำแต่ละไบต์ ทั้งนี้เพราะไบต์เป็นหน่วยความจำที่เล็กที่สุดที่สามารถอ้างถึงหรือระบุได้ [คอมพิวเตอร์] |
| Adventitious | เสียงหายใจผิดปกติ [การแพทย์] |
| Agrarian reform | การปฏิรูปกสิกรรม [เศรษฐศาสตร์] |
| Air-Drying | การทำให้แห้งในบรรยากาศปกติ [การแพทย์] |
| Ametropia | อเมโทรเปีย, สายตาผิดปกติ [การแพทย์] |
| ammeter | มาตรกระแสไฟฟ้า, แอมมิเตอร์, อุปกรณ์วัดกระแสไฟฟ้าในวงจร ใช้ต่ออนุกรมกับส่วนของวงจรที่ต้องการวัดกระแสไฟฟ้า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Amnesia | การเสียความจำ, ความจำเสีย, การลืม, แอมนีเซีย, ความผิดปกติของความจำ, ความจำเสื่อม, อาการลืม [การแพทย์] |
| Analog | แอนะล็อกปัจจุบันคำนี้หมายถึงอุปกรณ์ซึ่งส่วนมากเป็นอุปกรณ์ทางอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถใช้เป็นตัวแทนของค่าทางกายภาพอื่นๆ ที่มีความต่อเนื้่อง [คอมพิวเตอร์] |
| Anamaleous Trichomates | พวกเห็นสีผิดปกติ [การแพทย์] |
| Annihilation | ประลัย, ปฏิกิริยาระหว่างอนุภาคกับปฏิยานุภาคของอนุภาคนั้นๆ แล้วอนุภาคทั้งสองหายไปกลายเป็นรังสีแกมมาพลังงานเท่ากันเคลื่อนที่ออกไปในทิศทางตรงข้ามกัน เช่นการรวมตัวของอิเล็กตรอนกับโพซิตรอน ได้รังสีแกมมาพลังงานรวม 1.02 ล้านอิเล็กตรอนโวลต์ |
| Agglomerate | 1.วัสดุคอมพาวด์: กลุ่มอนุภาคของวัสดุหนึ่งหรือหลายกลุ่มที่อยู่ด้วยกันอย่างหลวมๆ 2.น้ำยาง: กลุ่มของอนุภาคยางในสารละลายแขวนลอยน้ำยาง 3.เขม่าดำ: การรวมตัวเป็นกลุ่มก้อนของเขม่าดำที่ยึดกันด้วยแรงแวนเดอวาล์ว (van der waal) เนื่องจากปกติอนุภาคของเขม่าดำจะไม่อยู่แยกกันเป็นอนุภาคเดี่ยวๆ แต่จะรวมตัวกันเป็นกลุ่มของอนุภาคและกลุ่มของอนุภาคจะรวมตัวกันเป็นกลุ่ม ก้อนอย่างถาวร [เทคโนโลยียาง] |
| Anticipated operational occurrence | อุบัติการณ์ที่อยู่ในความคาดหมาย, เหตุการณ์ที่เบี่ยงเบนไปจากการทำงานตามปกติของโรงงานนิวเคลียร์ ซึ่งคาดว่าตลอดอายุการใช้งานจะเกิดขึ้นได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่ได้มีการออกแบบรองรับเหตุการณ์นี้ไว้แล้วเพื่อความปลอดภัย และป้องกันมิให้ลุกลามเป็นอุบัติเหตุ เช่น หากพลังงานไฟฟ้าที่จ่ายให้แก่เครื่องสูบน้ำของระบบระบายความร้อนเกิดขัดข้อง ระบบไฟฟ้าสำรองก็จะทำงานทันที |
| Aperture | ช่องกรอง, รู, รูรับแสง(ของกล้องถ่ายรูป), รูเปิด, ช่อง, อุปกรณ์ปิดเปิดหน้ากล้อง [การแพทย์] |
| Aphasia | ภาวะวิปกติภาษา [TU Subject Heading] |
| Appliances | อุปกรณ์เสริม [การแพทย์] |
| Arrhythmia | ภาวะหัวใจเสียจังหวะ, หัวใจเต้นผิดจังหวะ, หัวใจเสียจังหวะ, การเต้นผิดจังหวะ, หัวใจเต้นผิดปกติ, ชีพจรไม่สม่ำเสมอ, การเต้นไม่เป็นจังหวะของหัวใจ, หัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอ, หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ, การเต้นผิดจังหวะของหัวใจ, หัวใจเต้นจังหวะไม่สม่ำเสมอ [การแพทย์] |
| ASCII art | ศิลปะแอสกี ศิลปะการวาดแผนภาพโดยใช้อักขระแอสกีซึ่งปกติจะใช้เพียงอักขระง่ายๆ เช่น ! - / เป็นต้น [คอมพิวเตอร์] |
| Assembly language | ภาษาแอสเซมบลี ภาษาระดับต่ำสำหรับใช้เขียนโปรแกรมแต่ละคำสั่งจะตรงกับคำสั่งภาษาเครื่องหนึ่งคำสั่ง ภาษาเครื่องนั้นปกติเป็นตัวเลขฐานสองหรือ 0 กับ 1 ซึ่งยากที่จะจำ ส่วนภาษาแอสเซมบลีนั้นเปลี่ยนเลข 0 กับ 1 ให้เป็นคำที่จำได้ง่าย เช่น A แทนคำว่า Add หรือบวก s แทน Subtract หรือลบ ทำให้เขียนโปรแกรมได้ง่ายกว่าการท่องจำเลข 0 กับ 1 ภาษาแอสเซมบลีนี้มักจะแตกต่างกันไปตามประเภทและรุ่นของตัวประมวลผล (processor) และใช้ร่วมกันไม่ได้ [คอมพิวเตอร์] |
| Atom | อะตอม, หน่วยที่เล็กที่สุดที่ยังคงสมบัติทางเคมีของธาตุ โครงสร้างของอะตอมประกอบด้วยนิวเคลียสอยู่ตรงกลางและอิเล็กตรอนอยู่ในวงโคจรรอบนิวเคลียส นิวเคลียสประกอบด้วยโปรตอนและนิวตรอน ในสภาพปกติอะตอมมีจำนวนอิเล็กตรอนเท่ากับโปรตอน [นิวเคลียร์] |
| Audiovisual Program | โปรแกรมโสตทัศนูปกรณ์ [การแพทย์] |
| Autonomy | ความต้องการที่จะปกครองตนเอง, การกระทำโดยอิสระ, การรู้จักควบคุมตนเอง, ความเป็นอิสระและเป็นตัวของตัวเอง [การแพทย์] |
| Backbone | Backbone, เส้นทางหลักของสายสัญญาณของเครือข่าย ที่เชื่อมโยงอุปกรณ์การสื่อสาร และเครื่องคอมพิวเตอร์หลักเข้าไว้ด้วยกัน สายสัญญาณที่ใช้ส่วนใหญ่จะเป็นเส้นใยแก้วนำแสง (Fiber Optics) [คอมพิวเตอร์] |
| ballast | บัลลาสต์, อุปกรณ์ในวงจรหลอดฟลูออเรสเซนซ์ ทำหน้าที่เพิ่มความต่างศักย์ไฟฟ้าเพื่อจุดหลอดฟลูออเรสเซนซ์ ประกอบด้วยขดลวดตัวนำหุ้มฉนวนพันอยู่บนแกนเหล็ก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Barge | แท่นเจาะในทะเลมีลักษณะเป็นเรือท้องแบน อุปกรณ์การเจาะติดตั้งอยู่บนตัวเรือ เดิมพัฒนาเพื่อใช้ในการเจาะบริเวณชายฝั่ง น้ำตื้น และบริเวณทะเลสาบ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Audiobook | หนังสือเสียง หนังสือเสียง คือ สื่อที่บันทึกจากหนังสือแบบเรียนหรือสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆที่นำมาอ่านและบันทึกเสียงในรูปแบบต่างๆ เพื่อให้ผู้พิการทางสายตาหรือผู้ที่บกพร่องด้านการอ่านและผู้ต้องการรับรู้เนื้อหาของหนังสือผ่านทางการฟัง ได้มีโอกาสรับรู้ข่าวสารข้อมูลจากสื่อสิ่งพิมพ์เพิ่มขึ้น หนังสือเสียงที่คนทั่วไปรู้จัก มักผลิตออกมาในรูปแบบเทปคาสเซ็ทหรือแผ่นซีดี หรือในรูปแบบ MP3 แต่ในปัจจุบัน ได้มีการทดลองผลิตหนังสือเสียงรูปแบบใหม่สำหรับคนตาบอด เรียกว่า หนังสือเสียงระบบเดซี (DAISY-Digital Accessible Information System) ซึ่งมีคุณลักษณะเหมือนหนังสือ แต่อยู่ในรูปแบบของแผ่นซีดี ผู้ฟังสามารถเปิดฟังหน้าใดส่วนใดก็ได้ตามที่ต้องการเหมือนอ่านหนังสือ หรือสิ่งพิมพ์ปกติ หนังสือเสียงในระบบนี้จะสามารถใส่ดรรชนีไว้ในเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้ตามความเหมาะสมและความจำเป็นในการใช้งาน ซึ่งจะทำให้ผู้ฟังสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่นชนิดพิเศษค้นหาเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และแม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาในแต่ละบท หัวข้อใหญ่ หัวข้อย่อย ย่อหน้า บรรทัด หรือแม้แต่ถ้อยคำ |
| Augmentative and Alternative Communicate | อุปกรณ์ช่วยสื่อสารแบบพกพาสำหรับผู้ที่มีปัญหาในการพูด , อุปกรณ์ขนาดเล็ก มีปุ่มที่เก็บเสียงที่บันทึกล่วงหน้าได้ ในประเทศไทยมีผลงานวิจัยภายใต้โครงการเทคโนโลยีสารสนเทศตามพระราชดำริสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ชื่อ โอภา สามารถบันทึกได้ ๖๐ ข้อความ และเรียกใช้โดยการกดปุ่ม อุปกรณ์มี ๑๕ ปุ่ม และมีปุ่มเลือกชุดข้อความได้ ๔ ชุด และมีโหมดสแกนข้อความที่ทำงานคู่กับสวิตช์เดี่ยวใช้กดเลือกข้อความ [Assistive Technology] |
| Basal | ขณะปกติ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dominate | (vt.) ปกครอง See also: ควบคุม, ครอบงำ, มีอิทธิพลต่อ, มีอำนาจเหนือ Syn. govern, rule, overshadow |
| dominate | (vi.) ปกครอง See also: ควบคุม, ครอบงำ, มีอิทธิพลต่อ, มีอำนาจเหนือ Syn. govern, rule, overshadow |
| govern | (vt.) ปกครอง See also: วางระเบียบ, ควบคุม, บังคับ Syn. dominate, rule, supervise |
| reign over | (phrv.) ปกครอง Syn. rule over |
| rule | (vt.) ปกครอง See also: ควบคุม, คุม Syn. control, govern |
| rule over | (phrv.) ปกครอง See also: ครอบครอง Syn. reign over |
| municipalize | (vt.) ปกครองส่วนท้องถิ่น See also: ปกครองตนเอง |
| depotize | (vi.) ปกครองแบบกดขี่ Syn. domineer, dictate, oppress |
| depotize | (vt.) ปกครองแบบกดขี่ Syn. domineer, dictate, oppress |
| tyrannize | (vi.) ปกครองแบบกดขี่ Syn. depotize, domineer, dictate, oppress |
| tyrannize | (vt.) ปกครองแบบกดขี่ Syn. depotize, domineer, dictate, oppress |
| misgovern | (vt.) ปกครองไม่ดี Syn. misrul, mishandle |
| misrul | (vt.) ปกครองไม่ดี Syn. mishandle |
| misrule | (vt.) ปกครองไม่ดี Syn. misgovern |
| blanket | (vt.) ปกคลุม See also: ห่ม, คลุม Syn. cover, overlay, overspread |
| cover in | (phrv.) ปกคลุม See also: คลุม, คลุมปิด Syn. cover over |
| engulf | (vt.) ปกคลุม See also: ท่วมท้น Syn. overwhelm |
| line | (vt.) ปกคลุม Syn. cover |
| mantle | (vt.) ปกคลุม See also: คลุม, หุ้ม Syn. enwrap, cloak Ops. unwrap |
| vesture | (vt.) ปกคลุม Syn. cover, clothe |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I usually enjoy seeing movies | ปกติฉันชอบดูหนัง |
| There's something wrong with the phone | ต้องมีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับโทรศัพท์ |
| He sat in his usual spot on the floor | เขานั่งในที่เดิมปกติของเขาบนพื้น |
| I want you to leave with us | ฉันอยากให้คุณออกไปกับเรา |
| I don't usually eat a lot | โดยปกติฉันทานไม่มาก |
| I was just trying to protect you | ฉันก็แค่พยายามที่จะปกป้องคุณ |
| I could go with you again | ฉันอาจจะไปกับคุณอีกครั้ง |
| She's usually very nervous | เธอกระวนกระวายมากเป็นปกติ |
| I usually get up before 8 | โดยปกติแล้วฉันตื่นนอนก่อนแปดโมง |
| I wish I'd gone with you | ฉันปรารถนาให้ตัวเองได้ไปกับคุณด้วย |
| Sounds interesting | ฟังดูน่าสนใจนะ พวกเราไปกับคุณด้วยได้ไหม? |
| I'm not sure I'll be studying it much longer! | ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเรียนรู้มันนานมากไปกว่านี้ได้อีก |
| The parent or guardian must give permission | พ่อแม่หรือผู้ปกครองต้องให้คำอนุญาต |
| I've tried to do my best to act normally | ฉันพยายามอย่างที่สุดที่จะทำตัวปกติ |
| We've found something extraordinary | เราพบบางสิ่งผิดปกติ |
| I'm afraid they are on their way to Bangkok | ฉันเกรงว่าพวกเขาอยู่ระหว่างทางไปกรุงเทพฯ |
| I'm going with you, guys | ฉันจะไปกับพวกนายด้วย |
| I've really nothing more to say | ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้จริงๆ |
| There is nothing more going on between John and me | ระหว่างจอห์นและฉันไม่มีอะไรก้าวหน้ามากไปกว่านี้ |
| Don't labor at your writing | อย่าพยายามอย่างหนักมากเกินไปกับงานเขียนของคุณ |
| They set up the equipment | พวกเขาจัดเตรียมอุปกรณ์ |
| We moved to Bangkok when I was 12 years old | พวกเราย้ายไปกรุงเทพฯเมื่อฉันอายุได้ 12 ขวบ |
| You can either stay or leave | คุณสามารถอยู่หรือไปก็ได้ทั้งนั้น |
| One third of this area is covered with forest | หนึ่งในสามของพื้นที่นี้ถูกปกคลุมด้วยป่า |
| I'll send someone with you | ฉันจะส่งใครบางคุณไปกับคุณ |
| Everybody's gone, aren't they? | ทุกคนไปกันหมดแล้วใช่ไหม? |
| Do you mind if I take a picture with your car? | คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอถ่ายรูปกับรถคุณหน่อย? |
| Will anyone like to come with me? | มีใครอยากจะไปกับฉันบ้างไหม? |
| Look, why don't you go with him? | ฟังนะ ทำไมไม่ไปกับเขา? |
| Is there something wrong? | มีอะไรผิดปกติหรือ? เกิดอะไรขึ้นหรือ? |
| I'm going back to Bangkok for good | ฉันจะกลับไปกรุงเทพฯ อย่างถาวร |
| Can I go with you guys? | ขอฉันไปกับพวกนายด้วยได้ไหม? |
| I must leave you now | ฉันต้องไปก่อน ทำตัวตามสบายนะ |
| You just have to be yourself | คุณก็แค่เป็นตัวของคุณเอง / ทำตัวตามปกติ |
| I must leave you now | ฉันต้องออกไปก่อนแล้วล่ะ ทำตัวตามสบายนะ |
| I have a duty to protect his assets | ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้องทรัพย์สินของเขา |
| The only thing that keeps me going is the dream | สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันก้าวต่อไปก็คือความฝัน |
| What if I wanted to go in with you? | ถ้าเผื่อฉันอยากเดินทางไปกับคุณด้วยล่ะ |
| I am his father! I should have to protect him! | ฉันเป็นพ่อเขา ฉันควรจะปกป้องเขา |
| I think he did it just to feel normal again | ฉันคิดว่าเขาทำมันเพียงเพื่อให้รู้สึกเหมือนปกติอีกครั้ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And to be honest, I don't even care because... | ปกของ Modern Empress |
| He rules with deception and fear. | ปกครองด้วยความลวงและความกลัว |
| Commanding through fear and threat of death? | ปกครองด้วยความหวาดกลัว และข่มขู่เอาชีวิต |
| Based on the rule of law. | ปกครองด้วยหลักนิติธรรม... |
| Control the northern lands? ! | ปกครองดินแดนทางเหนือ |
| Organized, you got a problem. | ปกครองน่ะ นายมีปัญหาแล้ว |
| "ruled over by Sheikh Omar Ben Salaad, | ปกครองโดย ชีค โอมา เบน ซาลาด |
| Thror ruled with utter surety never doubting his house would endure for his line lay secure in the lives of his son and grandson. | ปกครองโดยธรอร์ กษัตริย์ในเขตใต้ขุนเขา กษัตริย์เหนือกษัตริย์แห่งคนแคระทั้งปวง อำนาจของธรอร์เป็นปึกแผ่น |
| It's led by a princess because her father died. | ปกครองโดยเจ้าหญิงเพราะพ่อของเธอตาย |
| Rule well, young king. | ปกครองให้ดีนะ ราชาหนุ่ม |
| Rather a short reign. | ปกครองได้ไม่ทันไรเลยนะ |
| And covers herself in rubies, emeralds, and sapphires. | ปกคลุมด้วย ทับทิม มรกต และไพลิน |
| Venus is completely covered by clouds of sulfuric acid that keep almost all the sunlight from reaching the surface. | ปกคลุมด้วยเมฆของ กรดซัลฟูริกที่ให้ เกือบทั้งหมดจากแสงแดดถึงพื้น |
| "The demonic influence on the collective tapestry of the soul." | ปกคลุมเหนือเหล่าวิญญาณ" |
| It's a dark realm filled with tortured souls of the dead. | ปกคลุมไปด้วยความมืดและวิญญาณของคนตาย |
| Reticulated veins. | ปกคลุมไปด้วยเส้นเลือดดำ |
| Rule out diffuse processes, you're stuck with a single process affecting just the pancreas. | ปกคลุมไปทั่ว คุณทำsingle process affecting เฉพาะที่ตับอ่อน |
| The cover is gloomy. It doesn't stand out. | ปกดูอึมครึมไปหน่อยนะ ไม่ค่อยเตะตาเลย |
| Usually, that doesn't last long and they chose to be housewifes | ปกติ ก็ทำได้ไม่นาน ก็ต้องกลับมาเป็นแม่บ้านอยู่ดี |
| Normally, having a target would make me feel good. | ปกติ การมีเป้าหมาย จะทำให้ผมรู้สึกดี |
| Usually that kind of affection, is referred to as stalking. | ปกติ การหลงรักเขาข้างเดียว |
| Never been much for family holidays anyway. | ปกติ ก็ไม่ได้อยู่กับครอบครัวในวันหยุดอยู่แล้วนี่ |
| Usually a person has to die before the vultures start circling. | ปกติ คนเราจะต้องตาย ก่อนที่พวกแร้งจะรุมทิ้งสิ |
| People have been known to hum. | ปกติ คนเราไม่ฮัมเพลง |
| Nouns, adverbs adjective here and there. | ปกติ คำนาม, คำวิเศษณ์ |
| Usually, all you say you need is your gun and your wits. | ปกติ คุณว่าคุณอยากใช้ปืนกับสติปัญญา |
| Normally, you wouldn't dream of driving a 6.3-litre 650 horsepower V12 Ferrari, even in a light shower they're for cruising around Juan Les Pins in your carefully designed topless swimsuit. | ปกติ คุณไม่มีทางเอารถเฟอร์รารี่ 6.3 ลิตร 650 แรงม้าวี 12 มาวิ่งได้แม้แต่ตอนฝนพรำๆ คุณไปเที่ยวฌวน-เลอ-พินส์(ฝรั่งเศส) ก็ทำได้แค่ล่องเรือกับใส่ชุดว่ายน้ำ |
| Usually, it's the other way around. | ปกติ จะเป็นวิธีอื่นน่ะ |
| Normally it takes three business days for an international wire transfer to clear, unless the bank is a Federal Reserve signatory, in which case the transfer is immediate. | ปกติ จะใช้เวลา 3วันทำการ สำหรับโอนเงินข้ามประเทศ นอกเสียจาก |
| Usually, i buy a ticket, uh, bid on shaquille o'neal's big shoe... and, uh, come home. | ปกติ ฉันซื้อตั๋ว Uh, bid on shaquille o'neal's big shoe... และ เอ่อ กลับบ้าน |
| Normally, I work part-time here, saving enough money to go around to take photos. | ปกติ ฉันทำงานพิเศษที่นี่ล่ะ เก็บเงินไว้สำหรับไปตระเวนถ่ายภาพ |
| Usually, I don't ask these types of things very well, but... where'd you buy these clothes? | ปกติ ฉันไม่ทำแบบนี้นะ นายไปซื้อชุดแบบนี้มาจากไหน |
| I usually don't let women in. | ปกติ ชั้นไม่ให้ผู้หญิงเข้ามาหรอก |
| Usually, Charlie spearheads this kind of thing... yeah, this year, chasing Odin seemed more pressing. | ปกติ ชาร์ลีจะเป็นหัวหอกกับเรื่องพวกนี้... ใช่ แต่ปีนี้ ขอตามล่าโอดินดีกว่า |
| I don't usually come this way, but I'm in the middle of moving to a new place. | ปกติ ผมไม่ผ่านทางนี้ แต่กำลังอยู่ระหว่าง ย้ายบ้านใหม่ |
| Usually it's the young boys banging the drums. | ปกติ พวกเด็กๆ จะเป็นคนตีกลอง |
| Usually, it doesn't mean anything, but, heh, I guess this time it did. | ปกติ มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น แต่.. ฉันว่ามันคงถึงเวลาหน่ะ |
| Come on, Marcus, knock it out of the park. | ปกติ มันต้องแล่สดๆนะ พี่! |
| Usually it makes me feel better. | ปกติ มันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก |
| What do you wanna do? | ปกติ มันน่าจะร่ายคาถาใส่เราแล้วนี่นา |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 一般 | [いっぱん, ippan] Thai: ปกติ English: ordinary |
| 当たり前 | [あたりまえ, atarimae] Thai: ปกติ English: ordinary |
| 直る | [なおる, naoru] Thai: เป็นปกติดังเดิม English: to be fixed |
| 覆う | [おうう, ouu] Thai: ปกคลุม English: to cover |
| 郡 | [ぐん, gun] Thai: ชื่อเรียกเขตปกครองในญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ อำเภอ ในเมืองไทย English: Gun (pl) |
| 領土 | [りょうど, ryoudo] Thai: ดินแดนที่อยู่ในอาณัติการปกครอง English: dominion |