| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนสารเลว | (n.) contemptible man See also: vile man Syn. คนเลว, คนชั่ว, คนเลวทรามต่ำช้า Ops. คนดี |
| คนเลว | (n.) bad man See also: badass Syn. คนชั่ว, คนชั่วช้า, คนเลวทราม Ops. คนดี, คนบริสุทธิ์ |
| คนเลวทราม | (n.) ruffian See also: knaves, rascals, evildoer, wicked man, desperado, out-law, culprit Syn. ทุรชน, คนชั่ว, คนเลว, คนพาล, คนชั่วร้าย Ops. สุภาพชน |
| คนเลวทราม | (n.) bad man See also: badass Syn. คนชั่ว, คนชั่วช้า Ops. คนดี, คนบริสุทธิ์ |
| คนเลวทรามต่ำช้า | (n.) contemptible man See also: vile man Syn. คนเลว, คนชั่ว Ops. คนดี |
| ความเลว | (n.) malignance See also: badness, vileness, mercilessness, evil, vice, wickedness, terribleness Syn. ความชั่ว, ความร้ายกาจ, ความชั่วร้าย Ops. ความดี |
| ความเลวทราม | (n.) wickedness See also: badness, immorality, depravity Syn. ความต่ำช้า, ความชั่วช้า |
| ชั้นเลว | (adj.) low grade See also: low rate, poor quality, inferior quality, bad kind |
| ท้องเลว | (adj.) starving See also: hungry Syn. อดอยาก, โซ |
| ทำเลว | (v.) do evil See also: commit a sin Syn. ทำผิด, ทำบาป, กระทำผิด, ประพฤติชั่ว Ops. ทำดี |
| ปัญญาเลว | (n.) wicked idea See also: low intellect, evil intellect Syn. ความคิดต่ำ, ปัญญาชั่ว, โง่เขลา |
| สิ่งเลวร้าย | (n.) badness See also: evil Syn. เรื่องเลวร้าย |
| สิ่งเลวร้าย | (n.) evil See also: badness, depravity, villainy, vice, sin, malignity Ops. สิ่งดี |
| สิ่งเลวร้าย | (n.) evil See also: badness, depravity, villainy, vice, sin, malignity Ops. สิ่งดี |
| เรื่องเลวร้าย | (n.) badness See also: evil |
| เลว | (adj.) bad See also: base, vile, evil, wicked Syn. ต่ำ, ทราม |
| เลว | (v.) be bad See also: be sinful, be wicked Syn. ต่ำ, ทราม |
| เลวทราม | (v.) be bad See also: be evil, be wicked Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวทราม | (adj.) bad See also: evil, wicked, base, vicious Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวทราม | (adv.) basely See also: viciously, wickedly Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวทรามต่ำช้า | (adv.) basely See also: viciously, wickedly Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวทรามต่ำช้า | (adj.) bad See also: evil, wicked, base, vicious Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวทรามต่ำช้า | (v.) be bad See also: be evil, be wicked Syn. เลว, ชั่ว, ต่ำ, น่ารังเกียจ, น่าอดสู, น่าอัปยศ |
| เลวมาก | (v.) wicked See also: bad, low, evil Syn. เลวทราม, เลวร้าย, ดุร้าย, ชั่ว, ชั่วช้า, โหดเหี้ยม, ทราม, ต่ำช้า, ร้าย |
| เลวร้าย | (v.) be bad See also: be evil, be immoral, be wicked, be depraved Syn. ไม่ดี, ชั่วร้าย, เลวทราม, เลว, ทราม |
| เลวูโลส | (n.) fructose |
| ไม่เลว | (adv.) pretty well See also: rather well, not bad |
| ไม่เลว | (adv.) pretty well See also: rather well, not bad |
| ไอ้เลว | (n.) bastard |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abject | (แอบ' เจคทฺ, แอบเจคทฺ') adj. น่าสังเวชใจ, น่าสงสาร, ต่ำช้า, เลวทราม -Ant. base, mean, contemptible, sordid, ignoble, infamous |
| abominable | (อะบอม' นินะเบิล) adj. น่ารังเกียจ, น่ารำคาญ, เลวมากที่สุด, Syn. hateful, odious) |
| aggravate | (แอก' ระเวท) vt. ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,ทำให้โมโห. -aggravatingly adv. -aggravative adj. -aggravator n. -aggravation n. |
| artless | (อาร์ท'เลส) adj. ไม่มีเล่ห์,ซื่อ,ไร้มารยา,ไร้ศิลปะ,ไร้ความชำนาญ, หยาบ,เลว, Syn. open) |
| asshole | (แอส'โฮล) n. ทวารหนัก,คนเลว,สิ่งที่เลว (stink thing,bad thing (person)) |
| atrocious | (อะโทร'เชิส) adj. โหดร้าย,ชั่วร้าย,น่ากลัว,ดุร้าย, เลวร้าย,ข่มขืนใจสตรี. |
| bad | (แบด) adj. เลว,ร้าย, Syn. evil ###A. upright -Conf. bade,ill |
| badly | (แบด'ลี) adj.,adv. เลว,ร้าย,บกพร่อง,ไม่ถูกต้อง,มีอารมณ์กลัดกลุ้ม,ป่วย, Syn. not well |
| base | (เบส) n. พื้นฐาน,รากฐาน,หลัก,ที่มั่น,ฐาน,ด่าง,น้ำยารักษาสี,สีฟัน,พื้น,จุดเริ่ม,เป้า (เบสบอล) adj. ต่ำช้า,เลวทราม,ชั่ว,ชั้นต่ำ,วิบัติ (ภาษา), See also: baseness n., Syn. mean ###A. noble -Conf. basis |
| bastard | (แบส'เทิร์ด) n. ลูกไม่มีพ่อ,ลูกนอกกฎหมาย,พันทาง,สิ่งสารเลว,สิ่งปลอมแปลง,วายร้าย,อ้ายชั่ว adj. เกิดแบบไม่ถูกต้องตามกฎหมาย,ผิดปกติ,พิกล,เลว,ปลอม,เชื่อถือไม่ได้,ทำให้ผิดกฎหมาย), See also: bastardly adj. ดูbastard bastardy n. ดูbastard |
| beneath | (บินีธ') adj.,prep. ข้างใต้,ต่ำกว่า,ภายใต้,เลวกว่า,ไม่เหมาะ,ไม่สมควร,เสื่อมเสีย,เสียศักดิ์ศร', Syn. below |
| bitch | (บิทชฺ) n. สุนัขตัวเมีย,แม่สุนัข,หญิงร้ายที่เห็นแก่ตัว,หญิงสำส่อน,หญิงเลว, See also: bitchy adj. ดูbitch bitchiness n. ดูbitch |
| black mark | n. ลักษณะที่เลว |
| booby | (บู'บี) n. คนโง่,คนเซ่อ,คนที่เล่นเลวที่สุดในทีม,คนที่ได้คะแนนน้อยที่สุด, Syn. dunce |
| booby prize | n. รางวัลสำหรับคนที่เล่นได้เลวที่สุด |
| bort | (บอร์ทฺซ) n. เพชรชั้นเลว,กากเพชร |
| bortz | (บอร์ทฺซ) n. เพชรชั้นเลว,กากเพชร |
| brat | (แบรท) n. เด็กสารเลว,เด็กเหลือขอ, See also: bratish adj. ดูbrat, Syn. chid |
| bum | (บัม) {bummed,bumming,bums} n. คนพเนจร,คนเกียจคร้าน,ก้น,ตะโพก vt. เอาหรือยืมโดยไม่คืน,ขอทาน,อ้อนวอน vi. พเนจร,ดื่มเหล้ามาก adj. เลว,มีคุณภาพเลว,เก๊,ปลอม,หลอกลวง, Syn. idler |
| bungle | (บัง'เกิล) vt. ทำอย่างงุ่มง่าม,ทำอย่างลวก. vt. ทำอย่างเลว. n. งานเลว,งานลวก,งานหยาบ, See also: bungler n. ดูbungle |
| burning | (เบิร์น'นิง) adj. ลุกไหม้,เผาไหม้,ร้อนจัด,สว่างมาก,ลุกช่วง,เร่าร้อน,สำคัญ,รีบด่วน n. การเผาไหม้,ความเลวร้ายมาก, ปัญหาสำคัญ |
| canker | (แคง'เคอะ) {cankered,cankering,cankers} n. ปากเปื่อย,โรคเท้าม้าเน่า,สิ่งกัดกร่อน,สิ่งทำลาย,สิ่งระคายเคือง,ตัวเพลี้ย,ตัวหนอนทำลายพืช vt. ทำให้เน่าเปื่อย,เป็นโรคเนื้อเยื่อเน่าเปื่อย,ค่อย ๆ ทำลาย,ทำให้เลวหรือเสีย., See also: cankerous adj. คำที่มีค |
| coarse | (คอร์ส) adj. หยาบ,หยาบคาย,มีคุณภาพที่เลว,ธรรมดา ๆ ,ขาดรสนิยม., See also: coarseness n., Syn. rough ###A. smooth |
| common | (คอม'เมิน) adj. ร่วมกัน,ธรรมดา,สามัญ,ซึ่งรู้จักกันดีในทางเลว,พร้อมกัน,เหมือนกัน,สาธารณะ n., See also: commons n.,pl. คนสามัญ,สมาชิกสภาล่าง,ห้องอาหารขนาดใหญ่ (โดยเฉพาะในมหาวิทยาลัย), Syn. habitual,ordinary,usual -Conf. mutu |
| criticaster | (คริท'ทิแคสเทอะ) n. ผุ้วิจารณ์ชั้นเลว., See also: criticastry n. |
| crummy | (ครัม'มี) adj. อ้วนท้วน,สกปรกโสมมเลว,มีคุณภาพเลว,ถูก,ไร้ค่า,ขัดสน,ไม่เพียงพออย่างมาก |
| cur | (เคอ) n. หมาเลว,คนเลว,หมาพันธุ์ผสม |
| currish | (เคอ'ริช) adj. มีอารมณ์ร้าย,ชอบทะเลาะ,เลว,น่ารังเกียจ., See also: currishness n. |
| dastard | (แดส'เทิร์ด) n.,adj. (คนที่) ขี้ขลาด,เลวและมีเล่ห์., See also: dastardliness n. ดูdastard |
| degenerate | (ดิเจน'เนอเรท) vi.,adj. เสื่อม n. คนทราม,คนเลว., See also: degeneracy n. ดูdegenerate degenerateness n. ดูdegenerate, Syn. deteriorate |
| degrade | (ดิเกรด') vt. ลดขั้น,ลดตำแหน่ง,ปลดยศ,ปลดจากตำแหน่ง,ทำให้ขายหน้า,ทำให้เสื่อม,ทำให้สึกกร่อน,เลวลง,อ่อนลง (กำลัง,ความเข้มข้น) ,แตกตัว (สารประกอบ) vi. แตกตัว,สลายตัว, Syn. debase |
| degraded | (ดิเกร'ดิด) adj. ลดค่าต่ำลง ,เลวทราม,น่าอาย, See also: degradedness n. ดูdegraded, Syn. debased |
| degrading | (ดิเกรด'ดิง) adj. เลวทราม,ซึ่งเสื่อมถอย,น่าอาย., See also: degradingness n. |
| demean | (ดีมีน') vt. ทำให้ต่ำ,ทำให้เลวลง,กระทำตัว,ประพฤติ,ปฏิบัติตัว |
| deplorable | (ดิพลอ'ระเบิล) adj. น่าเสียใจ,น่าเสียดาย,เลว,น่าตำหนิ., See also: deplorableness n., Syn. lamentable ###A. fortunate |
| deprave | (ดิเพรฟว') vt. ทำให้เลวหรือเลวลง,ทำให้เสื่อมทรามลง, See also: depravation n. depraver n., Syn. corrupt |
| depraved | (ดิเพรฟวดฺ') adj. ชั่วช้า,เลว,ทุจริต,ผิดปกติ., See also: depravedness n. ดูdepraved, Syn. corrupt,evil |
| desperate | (เดส'เพอริท) adj. อันตราย,เข้าตา,จน,ล่อแหลม,มีความต้องการอย่างมาก,ร้ายแรงมาก,เลวมาก,อย่างยิ่ง,เหลือเกิน,เต็มที่., See also: desperateness n. ดูdesperate, Syn. wild-A. cautious |
| despicable | (เดส'พิคะเบิล) adj. น่ารังเกียจที่สุด,เลวทราม,น่าเหยียดหยาม,น่าดูหมิ่น, See also: despicableness n. ดูdespicable, Syn. mean ###A. admirable |
| deteriorate | (ดิเทีย'เรียเรท) vt.,vi. ทำให้เลวลง,ทำให้เสื่อมเสีย,เลวลง,เสื่อมลง,ชำรุด,แตกสลาย, Syn. lessen |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| badman | (n) คนร้าย,โจร,คนเลว,คนนอกกฎหมาย |
| adulterate | (vt) เจือปน,ทำให้เลวลง,ทำให้กลายไป |
| aggravate | (vt) ทำให้เลวลง,ทำให้รุนแรงขึ้น,ทำให้ร้ายแรงขึ้น |
| arrant | (adj) มาก,อย่างที่สุด,เลวมาก,ร้ายกาจ |
| atrocious | (adj) โหดร้าย,ป่าเถื่อน,ชั่วร้าย,ทารุณ,น่ากลัว,เลวร้าย |
| bad | (adj) ชั่ว,ไม่ดี,ผิดศีลธรรม,เลว |
| base | (adj) ต่ำต้อย,ต่ำช้า,เลวทราม,ชั่ว |
| baseness | (n) ความเลวทราม,ความเลว,ความต่ำช้า |
| beastly | (adj) เยี่ยงสัตว์,ต่ำช้า,เลวทราม,จัญไร |
| bitch | (n) แม่สุนัข,ผู้หญิงเลว,ผู้หญิงสำส่อน |
| BLACK black sheep | (n) แกะดำ,นิ้วร้าย,คนผ่าเหล่า,คนเลวทราม |
| blackguard | (n) คนชั่ว,คนพาล,คนสารเลว,คนเลวทราม |
| brat | (n) เด็กสารเลว,เด็กเหลือขอ |
| canaille | (n) ไพร่,คนชั้นต่ำ,คนสารเลว,คนต่ำช้า |
| cheap | (adj) ถูก,ไม่แพง,ย่อมเยา,มีค่าน้อย,ด้อย,เลว |
| coarse | (adj) เลว,หยาบ,หยาบคาย |
| coarseness | (n) ความเลว,ความหยาบ,คุณภาพเลว |
| common | (adj) สามัญ,ธรรมดา,ชั้นต่ำ,ไพร่,เลวทราม,สามานย์ |
| corrupt | (adj) เลว,ชั่ว,กินสินบน,ทุจริต,เน่าเปื่อย,ไม่บริสุทธิ์ |
| corruptible | (adj) ซึ่งนำไปในทางชั่ว,ซึ่งทำให้เลวลง |
| cur | (n) สุนัขข้างถนน,ชาติหมา,คนเลว |
| scurvy | (adj) ต่ำช้า,เลว,น่าเหยียดหยาม,น่าดูถูก |
| degenerate | (adj) เลวลง,เสื่อมโทรม,เสื่อมทราม |
| degrade | (vt) ทำให้เลวลง,ลดชั้น,ปลด,ถอดยศ,ลดตำแหน่ง,ทำให้ขายหน้า |
| demean | (vt) ลดเกียรติ,ทำให้ตกต่ำ,ทำให้เลวลง,ทำให้ต่ำลง |
| depraved | (adj) เลวทราม,ต่ำช้า,ไม่มีศีลธรรม,ชั่วช้า |
| depravity | (n) ความเลวทราม,ความชั่วช้า,ความต่ำช้า,ความเสื่อมทราม |
| derogatory | (adj) เสื่อม,เสื่อมเสีย,เลว,เสียหาย |
| deteriorate | (vi) เสื่อมลง,เลวลง,ชำรุดเสียหาย |
| deterioration | (n) การเสื่อมลง,ความเลวลง,ความเสื่อมทราม |
| dirt | (n) สิ่งสกปรก,สิ่งที่ไร้ค่า,ความชั่ว,ความเลวทราม |
| dirty | (adj) สกปรก,โสมม,ชั่วช้า,เลวทราม,ลามก |
| dissolute | (adj) เลวทราม,เหลวไหล,เสเพล,ไร้ศีลธรรม |
| dreadful | (adj) น่ากลัว,น่าหวาดกลัว,น่าเกลียดน่ากลัว,เลวมาก |
| dreadfully | (adv) อย่างน่ากลัว,อย่างหวาดกลัว,อย่างน่ายำเกรง,อย่างเลวมาก |
| enormity | (n) ความใหญ่โต,ความมหึมา,ความเลวร้าย,ความร้ายกาจ |
| enormous | (adj) ใหญ่โต,มโหฬาร,มหึมา,ร้ายกาจ,เลวร้าย,ชั่วร้าย |
| evil | (adj) ชั่วร้าย,ชั่ว,ไม่ดี,เลว,ร้าย,เป็นภัย,บาป,อกุศล |
| execrable | (adj) น่าเกลียดชัง,น่าชัง,เลวทรามมาก |
| felon | (adj) ชั่วร้าย,ร้ายกาจ,เลว,โหดร้าย,ร้ายแรง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ill-conditioned | -สภาวะเลว [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| vicious circle | วัฏจักรเลวร้าย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abusive men | บุรุษเลว [TU Subject Heading] |
| British Anti-Lewisite | บริติชแอนติเลวิไซต์ [การแพทย์] |
| Muscovite | มัสโคไวต์ แหล่ง - พบที่จังหวัดนครศรีธรรมราช และในแหล่งหินแกรนิต เปกมาไทต์ทั่วประเทศ เป็นตัวแร่สำคัญที่พบเสมอในทรายทั่วไป ประโยชน์ - ใช้ทำเป็นฉนวนไฟฟ้า ทำเป็นวัตถุโปร่งใสในการทำตะเกียงและเตา เศษของไมกาที่เหลือจากการทำฉนวนจะถูกนำมาใช้ทำกระดาษปิดผนัง ทำให้ผนังมีความแวววาวขึ้น ใช้ผสมกับน้ำมันทำเป็นตัวหล่อลื่น เป็นตัวนำความร้อนที่เลว จึงใช้ทำวัตถุทนไฟ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| face with | (phrv.) ทำให้พบกับ (สิ่งเลวร้าย, สิ่งยุ่งยาก) See also: เผชิญกับ (สิ่งเลวร้าย, สิ่งยุ่งยาก) |
| abominable | (adj.) เลวทรามต่ำช้า See also: น่าชัง, น่ารังเกียจ Syn. hatful |
| abyss | (n.) สถานการณ์ที่เลวร้าย |
| add insult to injury | (idm.) ทำให้เลวร้ายขึ้น (โดยเฉพาะทำให้เศร้าเสียใจ, ทำให้อันตรายมากขึ้น) |
| asphalt jungle | (sl.) เมืองที่มีแต่ความรุนแรง / ความเลวร้าย |
| atrocious | (adj.) เลวมาก See also: แย่มาก |
| awfully | (adv.) อย่างเลวร้าย Syn. poorly, horribly, badly |
| backguard | (n.) คนเลว (คำไม่เป็นทางการ) See also: คนไม่ดี Syn. scoundrel, villain Ops. gentleman |
| bad | (adj.) เลว See also: ชั่ว, เลวทราม, ชั่วช้า, แย่, ไม่ดี, เลวร้าย, เป็นอันตราย Syn. wicked, immoral Ops. moral |
| bad behaver | (n.) คนที่เลวทราม |
| badly | (adv.) เลว See also: แย่ Syn. poorly, wrongly Ops. well |
| badness | (n.) ความเลว See also: ความชั่วร้าย Syn. evil, wickedness Ops. goodness |
| baseness | (n.) ความเลวทราม See also: ความไม่ดี Syn. brutality, wickedness Ops. kindness, mercy |
| beast | (n.) คนเลวทราม See also: คนซึ่งร้าย, คนดุร้ายเหมือนสัตว์, มนุษย์ร้ายกาจ Syn. fiend |
| blackguard | (n.) ผู้ไม่ซื่อสัตย์และเลวทราม |
| brat | (n.) คนเลว |
| broken-down | (adj.) สภาพเลวร้ายมาก See also: เหนื่อยและป่วยมาก |
| calamity | (n.) เหตุการณ์ที่เลวร้าย Syn. disaster, cataclysm, distress |
| cleanhanded | (adj.) ที่ไม่เคยทำเรื่องเลวร้าย Syn. innocent, blameless |
| defectively | (adv.) อย่างเลว See also: อย่างไม่ดีพอ Syn. unsuccessfully |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Not too bad | ก็ไม่เลวนัก |
| That's not the worst of it | นั่นมันไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก |
| What to do when you know the worst is coming? | จะทำอะไรได้เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น? |
| This is the worst day of your life so far | จนบัดนี้นี่ก็ยังเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ |
| I do believe those first two years were the worst for him | ฉันเชื่อว่าสองปีนั้นเป็นปีที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Come on, quick! Before you get any worse. | ก่อนที่คุณจะได้รับ เลวร้ายใด ๆ |
| He threw two chestnuts across the room saying: "Good bitch, fetch!" | เขาขว้างสอง chestnuts across the ห้อง... ...คำพูด: "หญิงเลวสิ่งที่ดี, ไปเอามา!" |
| "Filthy muck, putrid bitch", he shouted, approaching me | "ปุ๋ยคอกโสมม, หญิงเลวเน่าเปื่อย",\ Nhe ที่การตะโกน, การเข้าใกล้ที่ฉัน |
| Yeah, and it will poison the air with a stench, Matthew, that can be smelled for hundreds and hundreds of yards around, a stench that's a hell of a lot worse than your fucking shit. | ใช่ และจะ วางยาพิษ ในอากาศ ที่ มี กลิ่นเหม็น, แมทธิว ที่สามารถ กลิ่น หลายร้อย และ หลายร้อย หลา รอบ ๆ กลิ่นเหม็น ที่ นรกของมาก เลวร้ายยิ่งกว่า อึ ร่วมเพศ ของคุณ |
| We're talking about a man's life here, you son of a bitch, and the lives of others he might put in jeopardy. | เรากำลังพูดถึงชีวิตคนนะ ไอ้สารเลว ชีวิตคนอื่นต้องเสี่ยงไปด้วย |
| I'd throw a drink right in your face... but under the circumstances, it's not such a bad idea. release full pulse. | แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ก็ไม่เลวเหมือนกัน เตรียมยิงได้ |
| Mean? Ha! I am mean! | เลวงั้นเหรอ ฉันเลวจะตายไป แฮ่ ! |
| Look, I know I don't look like myself, but something really strange happened. | แทงมันด้วยมีด ฆ่าอีนังสารเลวนั่น แทงมันด้วยมีด |
| Father, I need you urgently... because I have doubts... terrible doubts tormenting my soul. | คุณพ่อ, ผมต้องการตัวคุณพ่ออย่างเร่งด่วนเลย... เพราะว่าผมมีข้อสงสัย... ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่. |
| All right. | เอาล่ะ ฟังดูไม่เลว แต่ความเป็นจริงก็คือ... |
| Fucking rat. His whole family's all rats. He would've grown up to be a rat. | ระยำ ครอบครัวมันก็เลว เดี๋ยวมันโตมาก็เป็นไส้ศึก |
| A very evil person can change things. | ยางครั้งก็จากคนที่ฉลาดมาก แม้แต่ คนเลวก็ยังเปลี่ยนโลกได้ ... . |
| Now are you happy, you sniveling little thief? | พอใจหรือยัง นางโจรสารเลว ? |
| Wildly killing people you don't give a shit about... but you won't get the bastards that killed my whole family? | ตอนคุณฆ่าคนคุณไม่เห็นสน... แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลว ที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด |
| Whoa, stop right there. | Whoa หยุดอยู่ที่นั่น eatin 'ผู้หญิงเลวออก ... |
| This "fucked-up bitch" is Marsellus Wallace's wife. | นี้ "ผู้หญิงเลวระยำ" เป็นภรรยา Marsellus วอลเลซ |
| I told you when we hooked up... that you'd have to share me... with all the bad people and all the ugly events on this planet. | บอกแล้วไงตั้งแต่ร่วมชีวิตกัน ว่าคุณต้องแชร์กับผม ในเรื่องคนเลวกับเรื่องโหด ๆ ในโลก |
| I got a stepdaughter so fucked up... because her real father is this large-type asshole. | มีลูกเลี้ยงคนนึงก็จิตไม่ปกติ เพราะพ่อของเขาเลวสุด ๆ |
| In her ex-husband's... dead-tech, post-modernistic, bullshit house... if you want to. | ในบ้านผัวเก่าเขา ซึ่งตกแต่งไว้เลวระยำหมานี้ นายอยากทำอะไรเชิญเลย |
| Dr. Weir report te the Lewis Clark in Docking Bay 4. | ดร.เวียร์, รายงานตัวที่ยานเลวิสแอนด์คลาร์ค ที่ท่าจอดยานหมายเลข 4 |
| It could make Justin seem to disappear. It could also have damaged the Lewis Clark. - However, I think this is entirely unlikely. | และก็ทำให้ เลวิสแอนด์คลาร์ค เสียหายได้ แต่มันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้ |
| Take a look at the corners. Not so bad. I don't think we have to touch them. | ดูตรงมุมสิ ผมว่าไม่เลวนักหรอก คงไม่ต้องไปซ่อมมัน |
| ... butthere'smoregoodthan bad. And you don't just give up! | ... แต่ว่าสิ่งที่ดีมันมากกว่าสิ่งที่่เลว และคุณไม่เคยยอมแพ้! |
| Wingardium Leviosa. Off you go, then. | วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า ลงมือได้แล้ว |
| Fuck you, bitch! | ไปตายซะ, นังสารเลว ! |
| Pant, bitch, pant! | กางเกงใน, นังสารเลว, กางเกงใน! |
| God, do you stink, bitch! | แม่เจ้า, แกเหม็นมั้ย , นางสารเลว ! |
| Do you want to shit on me, bitch? | อยากจะขี้รดฉันหรอ, นางสารเลว ? |
| Did you beg, did you grovel to that piece of shit? | แกไปอ้อนวอน ไปกราบกราน - เลียแข้งเลียขาไอ้สารเลวนั่น ใช่รึเปล่า |
| Father always said Dumbledore was the worst thing that ever happened to this place. | พ่อบอกเสมอว่าดัมเบิลดอร์ เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด... - ที่เกิดขึ้นที่นี่ |
| And look at you now, sitting there like the bad boy thing still works. | ดูนายตอนนี้สิ เหมือนกับพวกเด็กเลว ยังคงทำงาน |
| It's bad enough they stole the Ruby, but what's worse... no one gave any money to my campaign. | คุณได้โอกาสนั้นไปแล้ว เลวร้ายพอแล้วที่พวกนั้นขโมย ทับทิมไปได้... แต่มันจะเลวร้ายกว่านั้น... |
| Good, bad, old, new... silents, Westerns, thrillers... that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft. | เขาอยากฉายหนังทุกประเภท ดี, เลว, เก่า, ใหม่... หนังเงียบ, ตะวันตก, สยองขวัญ นี่คือที่ๆ นักสร้างหนังกลุ่ม "คลื่นลูกใหม่" ทุกคนได้มาเรียนรู้ทักษะต่างๆ |
| 'General opinion makes out that we live in a world of hatred and greed 'but I don't see that. | คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย แต่สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น |
| Colin, you've been cheating on me. And worse, you've been using me. | คอลิน คุณโกหกฉันนะ และที่เลวร้ายที่สุดคือ คุณหลอกใช้ฉัน |
| Dad, I'm not a bad person, am I? | พ่อคะ หนูไม่ใช่คนเลว ใช่มั๊ยคะ |
| Unocal cannot do business in Burma without supporting that hopeless regime... | ยูโนแคลเข้าไปทำธุรกิจในพม่า โดยสนับสนุนระบอบการปกครองที่เลวร้ายที่สุด... . |
| Horrors your classmates can scarcely imagine. | เธอมีอดีตอันสุดแสนเลวร้าย เลวร้ายขนาดที่เพื่อน ๆ ของเธอ ไม่สามารถจินตนาการได้ |
| But in a marriage, you're promising to care about everything - the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things, | แต่ในการแต่งงาน คุณทำสัญญา ว่าจะห่วงใยทุกๆอย่าง เรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องเลวร้าย เรื่องธรรมดา |
| And provide new guards for their future security." | มันเป็นสิทธิและหน้าที่ของเขา ที่จะล้มล้างผู้ปกครองที่เลว และสภาปนาผู้พิทักษ์ เพื่อให้อนาคตของพวกเขามั่นคง." |