| That is the Buddhist Goddess of Mercy who absolves the suffering of all creatures and leads us to happiness. | นั่นคือพระเทพแห่งความเมตตา สำหรับคนที่ สิ้นหวัง และนำพาเราไปพบความสุบสมหวัง |
| Misery, sadness, loss of faith, no reason to live. | ความทุกข์ ความเศร้า สิ้นหวัง ภาวะการไร้ซึ่งเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป |
| The expression isn't as if you were about to cry. It says a silent but hurt expression, doesn't it? | ในบทไม่ได้ให้ร้องไห้ แต่ต้องแสดงให้เจ็บปวด สิ้นหวัง เข้าใจมั๊ย |
| Into stage five--despair... daddy, we hided, but you didn't seek. | ขั้นที่ห้า สิ้นหวัง พ่อค่า เราไปซ่อนแล้วแต่พ่อไม่ยอมหา |
| She's lonely. Desperate. Clearly. | เธอโดดเดี่ยว สิ้นหวัง / เห็นได้ชัด |
| Hopeless is what they sing songs about, write poems about. | สิ้นหวัง คือสิ่งที่ผู้คนร้องเพลงถึง แต่งกลอนถึง |
| I just don't get it. | สิ้นหวัง อยากอยู่คนเดียว |
| Hopeless outcasts... | สิ้นหวัง โดดเดี่ยว... |
| Despair. Mortality. Paralyzing fear. | สิ้นหวัง ใกล้ตาย กลัวเป็นอัมพาต |
| Hopeless is the stuff of legend, Bothos. And being a legend will get you laid. | สิ้นหวัง ไม่เคยทำให้ใครเป็นตำนาน เป็นการเป็นตำนานจะทำให้นายได้แอ้มสาว |
| I was desperate to get her back. | สิ้นหวังจะได้นางกลับคืนมา |
| Your situation is hopeless, Skywalker. | สิ้นหวังแล้ว สกายวอล์คเกอร์ สถานการณ์ของเจ้า |
| Everything's hopeless. | สิ้นหวังไปซะทุกอย่าง |
| Even now my voice is reaching millions, millions of despairing men, women and children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. | แม้ขณะนี้ เสียงของผมคนเพียงล้านที่ได้ยิน ล้าน ผู้ชาที่สิ้นหวัง ผู้หญิง และ เด็ก ที่ตกเป็นเหยื่อของการปกครอง ที่ทำให้ผู้คนเจ็บปวด |
| To those who can hear me I say, do not despair. | ผู้ที่ได้ยินผมพูด อย่าสิ้นหวัง |
| It's all over for you now. | ตัวนายน่ะสิ้นหวังแล้ว |
| Sometimes it is when you are quite without hope and in utter darkness that God comes to the rescue. | บางครั้ง ที่เราสิ้นหวัง และอับจนอยู่ในความมืด |
| Oh, God, it's hopeless! | โอ้ พระเจ้า มันช่างสิ้นหวังจริง ๆ! |
| Through the Depression when we didn't have anything. | ตอนที่สิ้นหวัง เราแทบไม่มีอะไรกันเลย |
| I was hoping to avoid this, but this is an hour of desperation. | เค้าหวังว่าเรื่องมันจะจบด้วยดี แต่ดูท่าว่ามันคงจะสิ้นหวังซะแล้ว |
| You struggle, struggle and struggle your desperate cries unheard. | คุณพยายามว่าย ดิ้นรน ต่อสู้ แต่เมื่อความสิ้นหวังเกิดขึ้น ในส่วนเล็กๆของใจคุณ |
| All shall love me and despair. | ทุกสิ่งจะยอมศิโรราบแก่ข้า และสิ้นหวัง |
| That hopeless future. | อนาคตที่สุดแสนจะสิ้นหวัง. |
| Despair is red Ether. | การสิ้นหวัง คือ อีเธอร์ สีแดง |
| Anger is more useful than despair. | ความโกรธมีประโยชน์ มากกว่าความสิ้นหวัง |
| (Man) 'Whenever I get gloomy with the state of the world, | เมื่อไหร่ที่ผมรู้สึกสิ้นหวัง รันทดกับความเป็นไปของโลก |
| The scene unfolding here behind me is one of desperation and frustration. | เป็นภาพแห่งความสิ้นหวังและโกรธซึ้ง |
| For days, we've despaired about the fate of the people who are trapped in the North. | หลายวันที่เราสิ้นหวังกับชะตากรรมของผู้คน ...ที่ติดอยู่ทางตอนเหนือ |
| Got a little desperate. | รู้สึกสิ้นหวังมากเลย |
| Rhonda, this is hopeless. | รอนด้า นี่มันทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวัง |
| About the universe, you know? The big one. I mean, should I keep doing what I'm doing? | ให้ผมทำอย่างที่ผมทำต่อไป หรือมันสิ้นหวัง |
| The woods are hopeless. Don't waste your time. | เรื่องป่ามันสิ้นหวัง เสียเวลาเปล่า เพราะมันจะถูกทำลาย |
| "The mass of men lead lives of quiet desperation," | บุรุษเกือบทั้งหล้า ปล่อยให้ชีวิตมันอยู่กับความสิ้นหวังที่เงียบงัน |
| Maybe the desperation can't be quiet anymore, | บางทีความสิ้นหวังนั้น/Nอาจไม่สามารถทนเก็บเงียบงันต่อไปได้ |
| So you're that desperate. Hasn't anyone made a move yet? | เธอสิ้นหวังจนถึงขนาดต้องใช้ฉันเป็นข้ออ้างเลยเหรอ |
| If I tell them the truth, they'll lose faith. | ถ้าผมบอกไป พวกเขาคงสิ้นหวังกัน |
| And with each new defeat. The Japanese army becomes more desperate. | และทุกครั้งที่ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายแพ้ พวกเค้าก็ยิ่งรู้สึกสิ้นหวัง.. |
| He took on what seemed to many like a hopeless task - the job of turning a group of raw. | เขามารับหน้าที่บังคับการในสถานการณ์ ที่ดูเหมือนจะสิ้นหวังอันนี้.. นั่นคือการทำให้เหล่านายทหาร.. |
| But you never give up hope, ever. | แต่คุณอย่าได้สิ้นหวัง |
| Why are you so desperate? | ทำไมแม่ถึงสิ้นหวังขนาดนี้ |
สิ้นหวัง ในภาษาอังกฤษ