English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
แล้ง | (n.) drought Syn. หน้าแล้ง Ops. หน้าหนาว |
แล่ง | (n.) ancient Thai measure of capacity |
แล่ง | (v.) spilt See also: chop, cleave, break Syn. ผ่า, ฟัน |
แล่ง | (n.) quiver Syn. รังกระสุน |
แล้งน้ำใจ | (v.) be without kindness See also: treat someone ungenerously/unkindly, not be helpful or considerate |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
across | (อะครอส') prep. จากข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง, ข้าม, ขวาง, ตามขวาง, ผ่า,ทะลุ, อยู่อีกข้างหนึ่ง, ประสานกัน, พาด,ไขว้, สะพายแล่ง, ก่ายกัน, ตัดผ่านกัน, Syn. athwart) |
arid | (แอร์'ริด) adj. ไม่มีความชื้น,แห้งมาก, แล้ง,ไม่น่าสนใจ, ไม่มีรสชาติ,จืดชืด. -aridity, aridness n., Syn. waterless, parched,dull-A. moist,humid,lively,exciting) |
barren | (บาร์'เริน) adj. แห้งแล้ง,ปราศจากพืชผล,ไม่ได้ผล,ไม่มีบุตร,เป็นหมัน,ขาดแคลน,ไม่น่าสนใจ,ไร้ความคิด,จืดชืด, Syn. sterile ###A. fertile,creative |
black | (แบลค) {blacked,blacking,blacks} adj. ด่า,สีดำ,สวมเสื้อสีดำ,เกี่ยวกับนิโกร,เปื้อน,ผิวดำ,มุ่งร้าย,เป็นอันตราย,แห้งแล้ง,มลทิน,ด่างพร้อย,มืดมน,นิโกร,อารมณ์เสีย,ไม่ใส่ครีม (กาแฟ) n. คนผิวดำ,จุดดำ,เครื่องดำ,เครื่องไว้ทุกข์,ตาฟกช้ำ,สารสีดำ,ม้าดำ,เสื้อสีดำ vt. ท |
chippy | (ชิพ'พี) n. โสเภณี,หญิงสำส่อน,หญิงใจง่าย. adj. โมโหง่าย,แห้งแล้ง,ไม่สบาย (ร่างกาย), Syn. chippie |
delusive | (ดิลู'ซิฟว) adj. เป็นการลวงตา,ตบตา,หลอกลวง,ไม่จริง,ปลอม,ลม ๆ แล้ง ๆ, See also: delusiveness n. ดูdelusive, Syn. deceptive |
desert | (เดส'เซิร์ท) {deserted,deserting,deserts} n. ทะเลทราย adj.แห้งแล้ง,รกร้าง,อ้างว้าง vt. ละทิ้ง,ละทิ้งหน้าที่,หนีทัพ. n. ผู้ละทิ้ง,ผู้หนีทัพ |
drought | (เดราทฺ,เดราธฺ) n. ฤดูแล้ง,การขาดแคลนที่ยาวนาน,ความกระหายน้ำ |
droughty | (เดรา'ที) adj. แห้งแล้ง,ไร้ฝน,กระหายน้ำ, See also: droughtiness n., Syn. dry |
drouth | (เดราทฺ,เดราธฺ) n. ฤดูแล้ง,การขาดแคลนที่ยาวนาน,ความกระหายน้ำ |
dry | (ไดร) {dried,drying,dries} adj. แห้ง,แห้งผาก,แห้งแล้ง,ไร้น้ำ,กระหายน้ำ,เฉยเมย,ไร้อารมณ์,ไม่หวาน. vi.,vt. (ทำให้) แห้ง,สูญเสียความชื้น -Phr. (dry up แห้งหมดหยุดระเหย,หยุดพูด) ., See also: dryable adj. ดู dry dryly adv. ดูdry dryness n.ดูdry |
gaunt | (กอนทฺ) adj. ผอมแห้ง,มีแต่กระดูก,ซูบซีด,แห้งแล้ง,เปล่าเปลี่ยว,เศร้าสลด., See also: gauntly adv. gauntness n., Syn. emaciated,bleak |
harmation | n. ลมแห้งแล้งและมีฝุ่นทางด้านฝั่งตะวันตกของแอฟริกา |
sterilise | (สเทอ'ระไลซ) vt. ทำให้ปราศจากเชื้อ,ทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,ทำให้เป็นหมัน,ทำให้ไร้ผล,ทำให้แห้งแล้ง., See also: sterilisable adj. sterizable adj. steriliser adj. sterilizer n., Syn. purify,sanitize,cleanse |
sterilize | (สเทอ'ระไลซ) vt. ทำให้ปราศจากเชื้อ,ทำให้ปราศจากเชื้อจุลินทรีย์,ทำให้เป็นหมัน,ทำให้ไร้ผล,ทำให้แห้งแล้ง., See also: sterilisable adj. sterizable adj. steriliser adj. sterilizer n., Syn. purify,sanitize,cleanse |
xerophobous | (ซิรอฟ'ฟะเบิส) adj. กลัวหรือเกลียดความแห้งแล้ง |
xerophyte | (ซี'โรไฟทฺ) n. พืชที่ปรับตัวให้เจริญเติบโตในที่แห้งแล้ง, See also: xerophytic adj. xerophytically adv. xerophyticism n. |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
aridity | (n) ความแห้งแล้ง |
barren | (adj) แห้งแล้ง,ไม่ได้ผล,เป็นหมัน,ไม่มีลูก |
chimerical | (adj) เพ้อฝัน,ฝันลมๆ แล้งๆ,เพ้อเจ้อ |
desert | (n) ทะเลทราย,ที่แห้งแล้ง |
desolate | (adj) อ้างว้าง,โดดเดี่ยว,เปล่าเปลี่ยว,ไร้ผู้คน,ว่างเปล่า,แห้งแล้ง |
desolation | (n) ความอ้างว้าง,ความเปล่าเปลี่ยว,ความว้าเหว่,ความแห้งแล้ง,ความเศร้าใจ |
drought | (n) ความแห้งแล้ง,ความกระหายน้ำ,สภาวะไร้ฝน |
dry | (adj) แห้ง,แห้งแล้ง,กระหายน้ำ,ไม่มีน้ำ,เรียบๆ |
penurious | (adj) ขัดสน,อัตคัด,ขาดแคลน,แห้งแล้ง |
penury | (n) ความขัดสน,ความอัตคัด,ความขาดแคลน,ความแห้งแล้ง |
quiver | (n) แล่ง,กระบอกใส่ลูกศร,การสั่น,การสั่นเทา |
sieve | (n) แล่ง,ตะแกรง,กระชอน,ตระกร้า,คนเก็บความลับไม่อยู่ |
sterile | (adj) เป็นหมัน,แห้งแล้ง,ปลอดเชื้อ,ไม่มีประโยชน์ |
sterilization | (n) การฆ่าเชื้อโรค,การทำให้เป็นหมัน,การทำให้แห้งแล้ง |
sterilize | (vt) ฆ่าเชื้อโรค,ทำให้เป็นหมัน,ทำให้แห้งแล้ง,ทำให้ไม่เป็นผล |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
arid zone | เขตแห้งแล้งจัด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
desert | ๑. บริเวณแห้งแล้ง๒. ทะเลทราย [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
arid; xeric | แห้งแล้ง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
xeroclinal | ขึ้นที่ลาดแห้งแล้ง [พฤกษศาสตร์ ๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
xerophyte | พืชทนแล้ง [พฤกษศาสตร์ ๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Drought | ฝนแล้ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
Dry season | ฤดูแล้ง [อุตุนิยมวิทยา] |
La Nina | ลานีญา, ความแปรปรวนของลมฟ้าอากาศ ที่ทำให้ พื้นทวีปบริเวณด้านตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิก แห้งแล้งกว่าปกติ ในขณะที่พื้นทวีปบริเวณตะวันตกของมหาสมุทรแปซิฟิกเกิดฝนตกหนักกว่าปกติ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Savanna Forest | ป่าหญ้า หรือ ป่าทุ่ง ป่าที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นที่แห้งแล้งภายหลัง จาก ที่ป่าธรรมชาติได้ถูกทำลายหรือถูกไฟป่าเผาไปหมด ดินมีสภาพเสื่อมโทรม ต้นไม้ไม่อาจขึ้น หรือเจริญเติบโตต่อไปได้ พวกหญ้าต่างๆ จึงเข้ามาแทนที่ สามารถพบได้ทั่วไปตามภาคต่างๆ ของประเทศไทย บริเวณที่เป็นป่าร้างและไร่ร้าง หญ้าที่ขึ้นส่วนใหญ่เป็นหญ้าคา แฝกหอม หญ้าชันอากาศ หญ้าพง สาบเสือ เป็นต้น อาจจะมีต้นไม้ขึ้นอยู่ห่างๆ กันบ้าง เช่น กระโดน กระกินป่าหรือกระถินพิมาน สีเสียดแก่น ประดู่ ซึ่งเป็นไม้พวกทนทานต่อไฟป่าได้ดีมาก [สิ่งแวดล้อม] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
aestivation | (n.) การหยุดนิ่งไม่เคลื่อนไหวของสัตว์บางชนิดในฤดูร้อนหรือเดือนที่แห้งแล้ง |
dead | (adj.) แห้งแล้ง See also: เสื่อมสภาพ Syn. infertile, barren, unproductive Ops. fertile |
deluded | (adj.) ลมๆ แล้งๆ (ความหวัง) See also: เลื่อนลอย Syn. delusive, foolish Ops. real |
dried | (adj.) แห้งแล้ง Syn. burned, withered |
drought | (n.) ความแห้งแล้ง See also: ความขาดแคลน Syn. rainlessness, scarcity |
dry climate | (n.) ฤดูแล้ง See also: หน้าแล้ง Syn. dry season |
dry season | (n.) ฤดูแล้ง See also: หน้าแล้ง Syn. dry climate, dry season |
estivation | (n.) การหยุดนิ่งไม่เคลื่อนไหวของสัตว์บางชนิดในฤดูร้อนหรือเดือนที่แห้งแล้ง Syn. aestivation |
fond | (adj.) ลมๆ แล้งๆ (ความหวัง) See also: เลื่อนลอย Syn. delusive, deluded, foolish Ops. real |
parched | (adj.) แห้งแล้ง Syn. burned, withered, dried |
rainlessness | (n.) ความแห้งแล้ง See also: ความขาดแคลน Syn. scarcity |
unproductive | (adj.) แห้งแล้ง See also: เสื่อมสภาพ Syn. infertile, barren Ops. fertile |
wild | (adj.) แห้งแล้ง See also: ห่างไกล, รกร้าง |
xerophilous | (adj.) ซึ่งมีชีวิตอยู่ในที่แห้งแล้งได้ |
xerophily | (n.) การมีชีวิตอยู่ในที่แห้งแล้งได้ |
xerosere | (n.) การเริ่มต้นความแห้งแล้ง |
xerothemic | (n.) เกี่ยวกับช่วงอากาศร้อนและแห้งแล้ง |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
You pathetic, self-deluded little boy. Look at you! | คุณน่าสงสารตัวเองลม ๆ แล้ง ๆ เด็กชายตัวเล็ก ๆ มองที่คุณ! |
It's just a fantasy. | มันก็แค่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ |
Well, I'm not counting on a Hail Mary. | อืม ผมไม่อยากหวังลม ๆ แล้ง ๆ |
And then press this button to get a focus | แล้งก็กดปุ่มนี้ เพื่อปรับโฟกัส |
Will your life be any different? | แล้งชีวิตเธอจะต่างไปจากเดิมเหรอ? |
And I had to coordinate 121 different radio and print interviews in five different languages. | แล้งต้องติดต่อสัมภาษณ์สื่อุอีก121งาน แปลบทสัมภาษณ์ เป็น5ภาษา |
That drought left me in the hole. | แล้งที่ผ่านมาทำฉันหมดตัว |
And what would you have told your mother? | แล้งนายจะไปบอกแม่นายว่ายังไง? |
Not very compassionate, is it? | แล้งน้ำใจจังเลยว่ามั้ย? |
You put her on Tamoxifen? | แล้งมันไปบล็อคระบบหายใจ |
Got so bad, rich suburbanites couldn't afford to fill their swimming pools. | แล้งหนัก ขนาดคนรวยไม่มีน้ำใส่สระว่าย |
Please don't think about bringing back a knife or anything like that or I'd be sorry. | แล้งอย่าคิดหยิบอะไรออกมาด้วยล่ะ อย่างเช่นมีด หรืออะไรก็แล้วแต่ ไม่อย่างนั้น ผมคงต้องเสียใจกับคุณ |
What did this kid see? | แล้งเด็กนั่นเห็นอะไรบ้าง ? |
When it rains, you run short. I want to do X-rays show. | แล้งโกหกว่าทำมันหักเองตอนนี้มันยังยาวไม่เท่ากันเลย |
All right, so, what, you hold the crystal and she holds the H, huh? | แล้งไง มึงซ่อนยาไอซ์ และเธอก็ซ่อนเหมือนกันสินะ |
What? She cleaned me out. | แล้งไง เธอรีดฉันหมดตัวเลย |
Our fathers came across the prairie fought Indians, fought drought, fought locusts, fought Dix! | พ่อเราอุตส่าห์บุกป่าฝ่าดง ...ต่อสู้กับอินเดียนแดง ความแห้งแล้ง และไอ้ดิ๊กซ์ |
Grab him, he's getting away! | จับเขาไว้, เขากำลังหนีไปแล้ง! |
In their enthusiastic cloud | ในศรัทธาลมๆแล้งๆของพวกเขา? |
Despite the harshness of our native clime and the granite of our soil... | แม้ลมฟ้าอากาศจะไม่เอื้ออำนวย ผืนดินของเราจะแห้งแล้งปานใด |
If his was more than a vague ambition, if he was determined - | ถ้าเขาไม่ฝันลมๆ แล้งๆ ถ้าเขาตั้งใจแน่วแน่จะค้นหาความจริง |
And one fine day did his field go dry too? | แล้วอยู่ๆที่ดินเกิดแห้งแล้งเหมือนฉันมั้ย |
Why, are you falling hopelessly in love with me? | ทำไมเธอมารักชั้นแบบลมๆแล้งๆยังงี้หละ |
There was a drought once, and it didn't rain for months | มีครั้งหนึ่งแล้งมาก/N ฝนไม่ตกลงมาเป็นเดือน |
Fiona, we're supposed to be conserving water. We're in the middle of a drought. | ฟิโอน่า เราจะต้องประหยัดน้ำนะ เวลานี้เป็นช่วงกลางฤดูแล้งนะ |
Droughts are for poor people. | ฤดูแล้ง มันสำหรับคนจน |
Bonjour, Fighting Frogs. Here's your daily drought reminder: | บอนจัวร์ และ ไฟท์ติ้งฟอกซ์ อย่าลืมว่าตอนนี้คือหน้าแล้ง |
But I can't wait for him because waiting for you is like waiting for rain in this drought. | แต่ฉันไม่สามารถรอเขาคนนั้นได้.. ...เพราะว่า การรอคุณ มันเหมือนกับ การรอฝนในฤดูแล้ง |
Scientists attribute this water shortage to the lack of rainfall the last two years. | นักวิทยาศาสตร์ระบุว่าน้ำขาดแคลน เป็นเพราะฝนแล้งมากว่า2ปี |
Global warming, paradoxically, causes not only more flooding, but also more drought. | น่าฉงนว่าภาวะโลกร้อนไม่เพียงเป็นเหตุ ให้เกิดน้ำท่วมมากขึ้น แต่ยังทำให้แห้งแล้งมากขึ้นด้วย |
This neighboring province right next door had a severe drought at the same time these areas were flooding. | จังหวัดข้างเคียงถัดไป เกิดความแห้งแล้งอย่างรุนแรง ในขณะเดียวกับที่พื้นที่นี้กำลังถูกน้ำท่วม |
And one of the factors that has been compounding them is the lack of rainfall and the increasing drought. | หนึ่งในหลายปัจจัยที่กำลังทับถมพวกเขา คือการขาดฝนและความแห้งแล้งเพิ่มมากขึ้น |
...more flooding and more drought and stronger storms is going up, and global warming is implicated in the pattern. | ...น้ำท่วมมากขึ้นและแห้งแล้งมากขึ้น พายุรุนแรงมากขึ้นๆ ภาวะโลกร้อนเกี่ยวพันอยู่ในแบบแผนอันนี้ |
In the southern part of the country farmers are saying it's the worst drought in a decade. | ทางตอนใต้ของประเทศ ชาวไร่กล่าวว่านี่เป็นปีที่แล้งที่สุด ในรอบ 10 ปีที่ผ่านมา |
The region is heading for the worst drought in living memory. | เรากำลังจะพบสภาพแห้งแล้ง อย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน |
It's a disaster. The worst drought in years. | มันคือความหายนะ ความแห้งแล้งที่สุดในรอบหลายๆปี |
We must pray about the violence and droughts and everything because the problem is, every farmer thinks he's on his own. | เราต้องสวดมนต์เกี่ยวกับความรุนแรง ความแห้งแล้งและทุกอย่าง เพราะปัญหาคือ ชาวไร่ทุกคนคิดว่าตัวใครตัวมัน |
And the drought we're facing. | และภัยแล้งที่พวกเรากำลังเผชิญ |
We're just holding out. Yeah, I know the farmers are struggling. | แค่แห้งแล้งมากๆ พวกเราต้องอดทนรอ |
I'm sure you guys are starting to get the drift. | ผมมั่นใจว่าพวกคุณ เริ่มประสบปัญหาความแห้งแล้งแล้ว |