| To complete these works in a style worthy of this great museum... has been a costly undertaking and one we could never have contemplated... without the generous patronage of the late Lord Greystoke. | ให้เสร็จสมบูรณ์งานเหล่านี้ในรูป แบบคุ้มค่าของพิพิธภัณฑ์ที่ดีนี้ ... ได้รับการดำเนินการค่าใช้จ่ายและ หนึ่งที่เราอาจจะไม่เคยได้ครุ่นคิด ... โดยไม่ต้องอุปถัมภ์ใจกว้าง ของปลายลอร์ดสโตก |
| Especially one so fortunate as to enjoy the condescension and patronage of Lady Catherine. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่มีโชคดีที่ได้เข้าไปร่วมด้วยการก้มหัวให้ และรับการอุปถัมภ์จากเลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์ก |
| They've all come, the Baron, Nobu-san, our beloved Hatsumomo, and that dapper General of hers.. | ท่านบารอน โนบุซัง ฮัตสุโมโมะที่รัก นายพลผู้อุปถัมภ์ของเขาด้วย มีใครอีกไหมคะ? |
| There is nothing I want more Sayuri, than to become your patron. | ผมไม่อยากได้อะไรไปมากกว่า เป็นผู้อุปถัมภ์คุณ ฉันติดค้างคุณมากเกินไปแล้ว |
| Mrs Bennet, I have been bestowed by the good grace of Lady Catherine de Bourgh a parsonage of no mean size. | คุณนายเบ็นเนต ผมได้รับความอุปถัมภ์จาก เลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์ก ให้ที่อยู่ซึ่งไม่ใหญ่โตนัก |
| And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness, Lady Catherine, that I select a wife. | และสาม มันเป็นความประสงค์ ของผู้อุปถัมภ์ผู้สูงศักดิ์ของผม เลดี้แคทเธอรีน ว่าผมควรเลือกภรรยา |
| The code of Harry, my foster father, is satisfied. | กฏของแฮรี่ พ่ออุปถัมภ์ผม เป็นที่น่าพอใจ |
| He lied about my past, he cheated on my foster mother with my biological mother. | เขาโกหกเรื่องอดีตผม เขานอกใจแม่อุปถัมภ์ผม กับแม่ที่แท้จริงของผม |
| I think most foster parents do it because they want to do something decent. | ฉันคิดว่าส่วนมากของ พ่อแม่อุปถัมภ์เป็นแบบนี้ เพราะว่าพวกเขาต้องการทำสิ่งที่มีเมตตา |
| That was Chris Rosson, the adoptive father. mm-hmm. | คุณคริส รอสสัน พ่อที่อุปถัมภ์ลูกเรา อืมหืม |
| Ah, you're a full-service sponsor. | อ้า นายนี่ช่างเป็นผู้อุปถัมภ์ เต็มเวลาเสียจริง |
| Right now we're in touch with her adoptive parents' lawyer, but the law is on your side. | ตอนนี้เรากำลังติดต่อกับ ผู้อุปถัมภ์ตามกฎหมายอยู่ แต่กฎหมายอยู่ข้างพวกคุณ |
| This is your fifth set of foster parents in three years. | นี่มันบ้านหลังที่ 5 ของบ้านอุปถัมภ์ใน 3 ปี |
| They had two foster kids that just went off to college and they're looking for two more, and I think you guys are really gonna love them. | พวกเขามีเด็กอุปถัมภ์สองคนแต่เข้ามหาลัยไปแล้ว พวกเข้าเลยอยากได้เด็กอุปถัมภ์อีก 2 คน และฉันคิดว่าพวกเธอจะชอบพวกเขาแน่ๆ |
| You know, I don't wanna come off like the wise old fairy godmother but maybe you could learn from my mistakes. | รู้มั้ย ชั้นก็ไม่อยากจะสมมุติตัวเองเป็น เหมือนกับ แม่เฒ่าอุปถัมภ์ที่แสนหลักแหลม ...แต่บางที่เธออาจเรียนรู้อะไรบ้าง จากความผิดพลาดของชั้น |
| That Milo would go into foster care before he gets adopted, which could take years. | เขาบอกว่า ไมโล จะถูกส่งไปบ้านอุปถัมภ์ ก่อนที่เขาจะถูกรับเลี้ยง ซึ่งอาจใช้เวลาเป็นปีๆ |
| Now, I had Garcia widen the search of missing children to those in foster homes and juvenile care facilities, all represented by these 10 black dots. | ถึงตอนนี้ ผมให้การ์เซีย ขยายการค้นหาจากข้อมูลเด็กหาย ไปยังบ้านอุปถัมภ์ และศูนย์เยาวชน ทั้งหมดถูกแทนที่ ด้วยจุดดำ 10 จุดนี่ |
| Maybe she called in favors with social workers or knew some foster parents that could take him in. | บางทีเธออาจโทรขอความช่วยเหลือ จากนักสังคมสงเคราะห์ หรือรู้จักพ่อแม่อุปถัมภ์บางคน ที่อาจรับเขา |
| He's been in and out of foster care since he was 10. | เขาอายุ 27 ปี เข้าๆออกๆบ้านอุปถัมภ์ ตั้งแต่เขาอายุได้ 10 ขวบ |
| Look for someone who's been in the juvenile system or in foster care. | มองหาคนที่มีคดีเยาวชน หรืออยู่ในบ้านอุปถัมภ์ ขอบคุณครับ |
| Arrested for vandalism, removed from 2 foster homes for destruction of property. | ถูกจับข้อหาทำลายทรัพย์สิน ถูกย้ายจากบ้านอุปถัมภ์สองครั้ง เนื่้องจากทำลายข้าวของ |
| He was abandoned by his drug-addicted mother as a kid, spent the rest of his childhood in the foster care system. | เขาถูกแม่ติดยาทอดทิ้งตั้งแต่ยังเล็ก จากนั้นก็มาอยู่ระบบบ้านอุปถัมภ์ สุดท้าย มีครอบครัวทหาร |
| But then, just before she turns 18, she runs away, lies her way into another foster home, and enjoys a few carefree years as a high-schooler. | แต่ก่อนจะอายุครบ 18 เธอก็หนี โกหกจนได้มาอยู่บ้านอุปถัมภ์ที่ใหม่ เพลิดเพลินกับการเปฌนเด็กม.ปลาย ไร้กังวลอยู่ 2-3 ปี |
| Looks like both U.N.s are experts at fostering unity. | ดูเหมือนว่า U.N. ทั้งคู่ จะเชี่ยวชาญเรื่องความสามัคคีอุปถัมภ์ - ฮ่วย |
| But what I do know is it's hard enough finding foster families to take one kid that isn't theirs, let alone two. | แต่ที่ฉันรู้แน่ๆ คือมันยากพอกับการ หาครอบครัวอุปถัมภ์ ที่จะรับใครเด็กสักคน ที่ไม่ใช่ลูก อย่าว่าแต่นี่สองคนเลย |
| I'd just gotten out of the foster system, and the only job I could get was at this 24-hour diner just off the interstate. | ฉันเพิ่งออกจาก ระบบครอบครัวอุปถัมภ์ และงานเดียวที่ฉันทำได้คือ ที่ร้านอาหาร 24 ชั่วโมงที่อยู่ระหว่งรัฐ |
| I see here you have six foster children under you care. | ฉันเห็นว่าคุณมีเด็กๆ อยู่ในความอุปถัมภ์ตั้ง 6 คน |
| Those kids were better off with their foster families than they ever were with their convict parents. | เด็กเหล่านั้นจะดีขึ้น ถ้าได้อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ มากกว่าที่จะอยู่กับพวกพ่อแม่ขี้คุก |
| No, the father will be an adoptive parent who has gone through extensive interviews | ไม่ คนที่จะเป็นพ่อคือคนที่อุปถัมภ์ ซึ่งจะต้องผ่านการสัมภาษณ์อย่างเข้มงวด |
| Tomorrow night, there's a cocktail party for patrons of the symphony and a performance afterwards. | คืนพรุ่งนี้ จะมีค๊อกเทลปาร์ตี้ สำหรับผู้อุปถัมภ์วงซิมโฟนี่ แล้วมีจะมีการแสดงด้วย |
| Consequently, the foster families that did not have a child in their care when she visited, became her victims. | ดังนั้น ครอบครัวอุปถัมภ์ที่ ไม่มีเด็กในความดูแล ในขณะที่เธอไปหา จึงกลายเป็นเหยื่อของเธอ |
| Madeleine, this is Harold Crane, one of our platinum donors, and his asset manager Mr. John Rooney. | แมเดลีน นี่คือแฮโรลด์ เครน หนึ่งในผู้อุปถัมภ์ระดับแพลตินัมของเรา และผู้จัดการสินทรัพย์ของเขา คุณ จอนห์ รูนี่ |
| 23 years old, originally from Tampa, ran away from her foster home when she was 16 years old. | อายุ 23 ปี มีพื้นเพมาจากแทมป้า หนีออกจากบ้านอุปถัมภ์ เมื่อเธออายุ 16 |
| And yet, here you are, a shining example of a child who persevered, from a foster home to Columbia University. | แต่กระนั้น ก็คุณนี่ล่ะค่ะ ตัวอย่างของเด็กเก่งที่มีความพยายาม ออกจากบ้านอุปถัมภ์ สู่มหาลัยโคลัมเบีย |
| In 1996, Reed spent three years with a foster family and their son, Ezra Barnes. | ในปี 1996 รี๊ดใช้เวลา 3 ปี อยู่ในบ้านอุปถัมภ์ กับลูกชายของบ้านนั้น เออร์ซ่า บาร์น |
| It seems that Mr. Sloan's foster brother Jason may have been murdered by some mysterious group. | ดูเหมือนว่า น้องชายอุปถัมภ์ ของคุณสโลน เจสัน ถูกฆ่าโดย กลุ่มลืกลับ |
| I know, but Garcia said that Leland Duncan's adoptive parents never had an address in the area. | ผมรู้ แต่การ์เซียบอกว่า ครอบครัวอุปถัมภ์ของลีแลนด์ ดันแคน ไม่เคยมีบ้านแถวนี้ |
| You really hacked your way out of foster care? | เธอแฮ็คเพื่อ ออกจากบ้านอุปถัมภ์ งั้นหรือ |
| Ms. Mc.Cafferty, you and Ted recently considered adopting a child. Is that correct? | คุณแม็คแคฟเฟอร์ตี้ คุณกับเท็ด คิดจะอุปถัมภ์เด็ก เมื่อไม่นานมานี้ |
| About foster care? Life sucks. | - เรื่องบ้านอุปถัมภ์เหรอ ชีวิตบัดซบ |
*อุปถัมภ์* ในภาษาอังกฤษ
*อุปถัมภ์* ในภาษาญี่ปุ่น