| [Branches breaking] | - ใช่ ไอ้ตีนโต มีอยู่จริง - เราเสร็จแน่ |
| In that parallel world, dragons and magic may exist, or alchemy might be developed rather than science. | ในโลกนั้นอาจจะมีมังกร รึเวทย์มนต์อยู่จริงก็ได้ หรือมีวิชาเล่นแร่แปรธาตุที่พัฒนายิ่งใหญ่กว่าวิทยาศาสตร์ |
| If the... soul exists, scientifically speaking, it exists in the brain. | ถ้า... จิตมีอยู่จริง พูดอย่างวิทยาศาสตร์ มันอยู่ในสมอง |
| It's the 1st time we've set foot in a place where the Bay Harbor Butcher's actually been. | เป็นครั้งแรกที่เรามาเหยียบ ที่ที่จอมสับฯ มาอยู่จริง ทำงานกันดีกว่า |
| Am I seeing things, am I crazy? Is there a phantom rat or is there not? | ฉันประสาทหลอน หรือบ้าไปหรืเปล่า ผีหนูนั่นมีอยู่จริง หรือไม่มีกันแน่ |
| Well, I really should be getting back. | เยี่ยม มันน่าอยู่จริงๆ แต่ฉันต้องกลับแล้วล่ะ |
| No, Glenn, I'm not-- | ในอีกรูปแบบนึง ที่ไม่มีอยู่จริง ไม่ใช่ เกลน ผมไม่ได้ |
| The lying Rhino truly existed-- and he was a liar. | แรดจอมโกหก มีอยู่จริง มันชอบโกหกเป็นประจำ |
| But sometimes what we see, is actually not there and what we don't see actually is there. | แต่บางทีที่ตาเห็น มันไม่ได้มีอยู่จริง และสิ่งที่ตามองไม่เห็น มันมีอยู่จริง คือว่า... |
| There's a bigfoot out there, damn it, and he's a son of a bitch! | มีตัวบิ๊กฟุต อยู่จริงๆนะ ให้ตายสิ และมันเป็นตัวบัดซบ |
| There never was a deal, was there, senator? | อืม ไม่เคยมีข้อตกลงนั้นอยู่จริงใช่หรือเปล่า ท่านวุฒิสมาชิก |
| The world you create on the page seems more friendly and alive than the world you live in. | โลกที่เราสร้างขึ้นมาบนหน้ากระดาษ... ...ดูเป็นมิตรและมีชีวิตชีวามากกว่า โลกที่เราอยู่จริงๆ ซะอีก |
| Two days ago, I didn't believe in the existence of talking animals or dwarves... or centaurs. | เมื่อ 2 วันก่อน, ข้าไม่เชื่อว่า เรื่องนี้จะมีอยู่จริง สัตว์ที่พูดได้,หรือว่าคนแคระ หรือเซ็นทอร์ |
| Our place really is lovely, isn't it? | บ้านของเรานี่มันช่าง... น่าอยู่จริงๆเลย ว่ามั้ย? |
| And if you can't quantify or prove that something exists, well, in my mind, it doesn't. | ถ้าคุณไม่สามารถวัดปริมาณ\ หรือพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่จริง, งั้น, ในความคิดฉัน, มันก็ไม่จริง |
| Just suspend your disbelief for a second and imagine that these people exist, people who possess powers. | ตัดความคิดที่คุณไม่เชื่อไปก่อน แล้วคิดสิว่าคนพวกนี้มีอยู่จริง เหล่าคนที่มีพลังพิเศษ |
| No one ever believed me, but you are real, aren't you? | ไม่มีใครเชื่อฉัน แต่แกมีอยู่จริง... นินจา มือสังหาร |
| Listen chuckles, even if there is a god, he is either dead and that's the generous theory. | ฟังนะ พวก ถึงแม้ว่าจะมีพระเจ้าอยู่จริง เขาก็อาจจะตายไปแล้ว แล้วนั่นก็ถูกต้องตามทฤษฎีไม่ใช่หรือ |
| It's not as if I exactly light up the sales charts anymore, anyway. | ไม่อีกแล้ว ถ้าฉันยังรุ่งอยู่จริง ทำไมการขายของฉันไม่ติดชาร์ทล่ะ ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีทาง |
| Seriously, what game do you think you're playing? | พูดจริงๆ นะ นายกำลังเล่นเกม อะไรอยู่จริงๆ แล้ว? |
| Are you two really dating? | คุณ 2 คนเดทกันอยู่จริงๆ ใช่มั้ย |
| I can't even tell if he actually cares about me anymore or if he's just pretending. | ฉันเองยังบอกไม่ได้ว่า เขายังแคร์ฉันอยู่จริงๆ... ...หรือว่าแกล้งทำไปวันๆ |
| Well, maybe the man you love never existed except in your head. | บางที ผู้ชายที่คุณรักอาจไม่มีอยู่จริง ยกเว้นในความคิดคุณ |
| It reminds me that these are real people, these victims. | ของเหล่านี้ย้ำเตือนให้ผมคิดอยู่ตลอด เหมือนคนอยู่จริงๆ พวกที่กลายเป็นเหยื่อ |
| The very existence of which you denied... something that, if it did exist, would rightfully belong to me anyway. | บางสิ่งที่คุณปฏิเสธว่ามีอยู่จริง.. บางสิ่ง ที่สมมติว่ามันมีอยู่จริง.. สิ่งนั้นก็เป็นของผมตั้งแต่แรกอยู่แล้ว.. |
| And there obviously is. | และ มันก็ยังมีอยู่จริงๆ ด้วย |
| No, he knows it exists, and he's trying to find it. | ไม่ เขารู้ว่ามันมีอยู่จริง และเขากำลังตามสืบหามันอยู่ |
| Well, then maybe we should make sure that treasure's even there before we start shooting. | ถ้าอย่างนั้นเราน่าจะดูให้แน่ใจ ว่ามีสมบัติอยู่จริงไหม ก่อนที่จะเริ่มยิงกันดีกว่าไหม |
| A reminder of what's lost instead of what's possible. | กลายเป็นแค่เครื่องเตือนใจถึงสิ่งที่ขาดหาย แทนที่จะเป็นสิ่งที่มีอยู่จริง จะต้นไม้ ของขวัญ |
| I'd go so far as to call it evidence of an intelligence having existed prior to its own potential to exist. | ผมคงจะเรียกมันว่าหลักฐาน ของความฉลาดที่มีอยู่จริง ที่มาก่อนที้อาจเกิดขึ้นจนมีจริงขึ้นมา |
| It's an honor to spend time on a character who was here and who lived it, and it's an honor to try to tell this story, and try to tell this story properly. | มันมีเกียรติที่ได้รับบทบาท เป็นคนที่เคยอยู่และใช้ชีวิตอยู่จริง และมันก็มีเกียรติที่ได้ถ่ายทอดเรื่องราว |
| The only one who cared for him was likely that noona, the one and only family he had was likely that noona, so really, | เธออาจจะเป็นเพียงคนเดียว ที่คอยเป็นห่วงดูแลเขาก็ได้ เธอเป็นเหมือนคนในครอบครัวเพียงคนเดียว ที่เขาเหลืออยู่จริงๆ ! |
| I just don't know if it's really what I'm looking for. | ผมเพียงแต่ไม่รู้ ว่ามันเป็นสิ่งที่กำลังมองหาอยู่จริงๆ ไหม |
| That's it. It exists. | นี่ไงล่ะ มันมีอยู่จริงด้วย ดูสิ... |
| I wish to see these improvements in a practical setting, doctor. | ผมต้องการเห็น ความก้าวหน้า ในเรื่องนั้นอย่างที่เป็นอยู่จริง หมอ |
| What? That's it. It exists. | อะไร? นั่นไง มันมีอยู่จริงด้วย ห่างออกไปสองเมือง |
| Mil Bon does exist. | มิลบอน... มีอยู่จริง พะย่ะค่ะ |
| Your Majesty, Mil Bon exists. | มิลบอน.. มีอยู่จริง พะย่ะค่ะ |
| Well, if there is an Einstein-Rosen Bridge, then there's something on the other side. | ถ้ามีสะพาน ไอน์สไตน์ โรเซน อยู่จริง มันต้องมีบางอย่างอีกฝั่ง |
| Serena, the cousin I just found out about, tricked me into coming to the wake of the grandmother that I never knew existed at the house of the family that you hid from me for my entire life. | เซรีน่า ญาติที่หนูเพิ่งจะรู้จัก หลอกให้หนูมางานเฝ้าศพของคุณย่า ที่หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง ที่บ้านของครอบครัวที่แม่ |
*อยู่จริง* ในภาษาอังกฤษ