| One, there's intelligent life but too far away to contact in your lifetime. | และสองความน่าจะเป็น หนึ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด แต่ไกลเกินไปที่จะติดต่อใน ชีวิตของคุณ |
| On our very first day at Harvard... a very wise professor quoted Aristotle. | ในวันแรกสุดที่ฮาวาร์ด อาจารย์ผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่ง ได้ยกคำพูดของอริสโตเติลที่ว่า |
| They're pretty much living dinosaurs, who have been perfecting their hunting skills over 200 million years. | พฤติกรรมของมัน ใกล้เคียงกับพวกไดโนซอร์ ซึ่งมีทักษะในการล่าเหยื่อ อันแสนชาญฉลาด มากว่า 200 ล้านปี |
| A.k. a. Krazy-8. Way smarter than your average cheese eater. | ฉายาเครซี่ 8 วิธีที่ชาญฉลาด มากกว่าค่าเฉลี่ยการกินชีสของคุณ |
| Ahsoka, a very wise Jedi once said, "Nothing happens by accident. " | อโศกา เจไดผู้ชาญฉลาดเคยกล่าวไว้ว่า "ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นโดยอุบัติเหตุ" |
| And that's where you, homo sapiens, wise human, enter the story. | และนั่นคือที่ซึ่งคุณ, โฮโม เซเปียนส์ มนุษย์อันชาญฉลาด ได้ก้าวเข้ามา |
| Well, at any rate, what you're left with casualty-wise is just the 50th worst air disaster. | เอ่อ ผู้โดยสารเท่าไหร่ก็ตาม สิ่งที่คุณเหลือไว้ กับความเสียหายที่ชาญฉลาดคือ เป็นแค่ภัยพิบัติทางอากาศที่เลวร้ายที่สุด ในรอบ 50 ปี |
| I know, that was a clever lie to save our lives. OK, yeah, NO back-up! | ผมรู้ มันเป็นคำโกหกที่แสนชาญฉลาดเพื่อช่วยชีวิตเรา โอเค ไม่มีการสนับสนุน |
| You got to lead people there with an intelligent argument so they arrive at it on their own. | คุณต้องชี้นำให้คนคล้อยตาม ด้วยข้อถกเถียงที่ชาญฉลาด พวกเขาจะได้คิดเอง |
| Brilliant, reclusive particle physicist trained in engineering at M.I.T, minored in Victorian lit. | นักฟิสิกส์ฺอนุภาค ผู้ชาญฉลาด รักสันโดษ ฝึกฝนด้านวิศวกรรมศาสตร์ มาจากสถาบัน M.I.T. เรียนวิชาโทด้าน วรรณคดียุควิกตอเรียน |
| So if you were planning on some clever high-speed, snatch-ring, vampire kill move, know that if I die everything I know goes to the council, including the fascinating little tale of the original Salvatore brothers and their present-day return to Mystic Fa | เผื่อคุณกำลังวางแผนทำบางอย่าง อย่างชาญฉลาดอย่างเร็วๆ แหวนคืนชีพ แวมไพร์นักฆ่า คงรู้ว่า ถ้าเกิดผมตาย ทุกอย่างที่ผมรู้ ก็จะส่งต่อไปที่สภา |
| In a world where mankind is ruled by a giant intelligent beaver, what food is no longer consumed? | ในโลกที่มนุษย์ถูกปกครอง โดยบีเวอร์ยักษ์ที่ชาญฉลาด อาหารอะไรที่ไม่มีอีกต่อไป |
| Dr. Jill Tarter is SETI's chief alien hunter. | ระหว่างสัญญาณ ธรรมชาติจากดาว และสัญญาณที่ชาญฉลาดที่ส่งมา จากสิ่งมีชีวิตที่คนต่างด้าวแปลก? |
| And there's another even bleaker possibility. | เกิดอะไรขึ้นถ้ามีชีวิต ที่ชาญฉลาดอื่น ๆ |
| There must be other life-forms in the universe, and I'm even willing to go the next step and say there must be intelligent technological life elsewhere in the universe. | และฉันยังยินดีที่จะ ไปขั้นตอนต่อไปและพูดว่า ต้องมีชีวิตเทคโนโลยีที่ชาญฉลาด ที่อื่น ๆ ในจักรวาล |
| We have no evidence one way or the other of any life beyond Earth, let alone intelligent life. | เรามีหลักฐานทาง เดียวหรืออื่น ๆ ไม่มี ชีวิตเกินกว่าโลกใด ๆ ให้อยู่คนเดียวในชีวิตที่ชาญฉลาด ดังนั้นความรู้สึกของฉัน เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือเรารอดู |
| The board of directors insists he has a beautiful mind. | คณะกรรมการยืนกรานว่า เขามีมันสมองที่ชาญฉลาด แต่ผมคิดว่าเขาแค่เสียสติ |
| Are you telling me that you four geniuses can't outwit him? | คุณกำลังจะบอกว่า สมองอันชาญฉลาดของคุณ หลอกเขาไม่ได้ ? |
| They learn to find peaceful ways to resolve conflict... to make smart choices about nutrition... to master the art of conversation. | เรียนรู้ที่จะแก้ปัญหาอย่าสันติวิธี ที่จะเลือกกินอย่างชาญฉลาด เป็นผู้มีศิลปะในการสนทนา |
| I hate to admit it, but I think that Brooks has made the smart move by putting Emily on the stand first. | แม่ไม่อยากจะยอมรับมัน แต่แม่คิดว่าบรูคส์ เดินเกมได้ชาญฉลาดมาก โดยการให้เอมิลี่ ขึ้นให้การคนแรก |
| That magical season when five seemingly separate storylines are cleverly sandwiched between commercial breaks, and then tied together at the end like a beautiful bow. | ฤดูกาลแห่งมนตรา เมื่อเรื่องราว 5 เรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ถูกจัดวางอย่างชาญฉลาด\ และถูกคั่นด้วยโฆษณา ซึ่งมาเชื่อมกันอีกครั้งในตอนจบ ให้กลายเป็นโบว์ที่สวยงาม |
| But then someone once taught me a very smart way to eliminate threat... get someone else to do it for you. | แต่มีคนเคยสอนวิธีกำจัดภัยคุกคาม อย่างชาญฉลาดให้ฉัน ใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือ |
| That arrogant asshole thinks he's some criminal mastermind, but he's not. | ไอ้โง่นั่นคิดว่า.. มันเป็นอาชญากรชาญฉลาด แต่มันไม่ใช่ |
| Well, I haven't had the occasion to try it, but the wise woman who gave it to me swore by its power. | ใช่ ข้าไม่มีโอกาสได้ทดลองมันน่ะ แต่สตรีผู้ชาญฉลาดผู้ให้สิ่งนี้กับข้ามา นางสาบานไว้ว่ามันมีพลังอย่างแท้จริง |
| Know your strengths, use them wisely, and one man can be worth 10,000. | จงรู้จุดแข็งของตัวเอง และใช้มันอย่างชาญฉลาด คนเดียวจะมีค่าเท่าหมื่นคน |
| Elijah, if not answering your phone was part of your clever plan to get me back to this godforsaken city, then well done. | อีไลจาห์ ถ้าการที่พี่ไม่รับสายฉัน เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ ที่ชาญฉลาดของพี่ที่จะให้ฉันกลับมา ที่เมืองนี้ แผนการของพี่สำเร็จแล้วล่ะ |
| It was frabricated in a laboratory, and until you learn to use it wisely, I will do as I must! | ชีวิตของเจ้าคือตัวประหลาดที่เกิดจากห้องทดลอง! นั่นคือเหตุผลที่ข้าเลือกทำในสิ่งที่ชาญฉลาด เจ้าก็ไม่ได้ดีไปกว่าจอมอสูร เนบิเรียส นั่น |
| Know your strengths, use them wisely, and one man can be worth 10,000. | รู้จักจุดแข็งของตนเสีย และใช้มันอย่างชาญฉลาด แล้วคนหนึ่งคนอาจควรค่าคนหมื่นคน |
| Nature can destroy an environment without any help from intelligent life. | ธรรมชาติสามารถ ทำลายสภาพแวดล้อม โดยความช่วยเหลือจาก ชีวิตที่ชาญฉลาดใด ๆ |
| Sit down. - What's he so wise about? | - สิ่งที่เขาให้ความชาญฉลาดเกี่ยวกับ? |
| Use my teachings wisely. | ใช้คำสอนของฉันอย่างชาญฉลาด |
| No more spelling mistakes, a new, brilliant style... | การสะกดคำไม่มีพลาด วิธีเขียนอันชาญฉลาด... |
| Everything we did was part of the brilliant plan of James. | ทุกๆอย่างเกิดขึ้นจากแผนการ อันชาญฉลาดของเจมส์ |
| Why didn't you tell her about our brilliant plan? | ทำไมนายไม่บอกเธอถึง แผนการอันชาญฉลาดของเรา? |
| You'll be très jolie and so smart | คุณช่างสวยและชาญฉลาด |
| Even the wisest cannot tell. | แม้แต่ปราชญ์ผู้ชาญฉลาดก็มิอาจล่วงรู้ได้ |
| That is one of my more brilliant ideas. | จากความคิดอันชาญฉลาดของฉัน |
| You will be taught to achieve insight... into the world around you... and to sharply question what you know. | คุณจะถูกสอนให้คิดรอบคอบมากขึ้น เกี่ยวกับความเป็นไปรอบตัวคุณ และรู้จักตั้งคำถามอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ |
| The most intelligent system ever conceived. | มันเป็นระบบที่ชาญฉลาดที่สุดเท่าที่เราเคยมี |
| So my genious plan is this. | ซึ่งแผนการอันชาญฉลาดของฉันก็คือ |
*ชาญฉลาด* ในภาษาอังกฤษ