| Come on, quick! Before you get any worse. | ก่อนที่คุณจะได้รับ เลวร้ายใด ๆ |
| Yeah, and it will poison the air with a stench, Matthew, that can be smelled for hundreds and hundreds of yards around, a stench that's a hell of a lot worse than your fucking shit. | ใช่ และจะ วางยาพิษ ในอากาศ ที่ มี กลิ่นเหม็น, แมทธิว ที่สามารถ กลิ่น หลายร้อย และ หลายร้อย หลา รอบ ๆ กลิ่นเหม็น ที่ นรกของมาก เลวร้ายยิ่งกว่า อึ ร่วมเพศ ของคุณ |
| Father, I need you urgently... because I have doubts... terrible doubts tormenting my soul. | คุณพ่อ, ผมต้องการตัวคุณพ่ออย่างเร่งด่วนเลย... เพราะว่าผมมีข้อสงสัย... ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่. |
| Father always said Dumbledore was the worst thing that ever happened to this place. | พ่อบอกเสมอว่าดัมเบิลดอร์ เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด... - ที่เกิดขึ้นที่นี่ |
| It's bad enough they stole the Ruby, but what's worse... no one gave any money to my campaign. | คุณได้โอกาสนั้นไปแล้ว เลวร้ายพอแล้วที่พวกนั้นขโมย ทับทิมไปได้... แต่มันจะเลวร้ายกว่านั้น... |
| 'General opinion makes out that we live in a world of hatred and greed 'but I don't see that. | คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย แต่สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น |
| Colin, you've been cheating on me. And worse, you've been using me. | คอลิน คุณโกหกฉันนะ และที่เลวร้ายที่สุดคือ คุณหลอกใช้ฉัน |
| Unocal cannot do business in Burma without supporting that hopeless regime... | ยูโนแคลเข้าไปทำธุรกิจในพม่า โดยสนับสนุนระบอบการปกครองที่เลวร้ายที่สุด... . |
| Horrors your classmates can scarcely imagine. | เธอมีอดีตอันสุดแสนเลวร้าย เลวร้ายขนาดที่เพื่อน ๆ ของเธอ ไม่สามารถจินตนาการได้ |
| But in a marriage, you're promising to care about everything - the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things, | แต่ในการแต่งงาน คุณทำสัญญา ว่าจะห่วงใยทุกๆอย่าง เรื่องดี เรื่องไม่ดี เรื่องเลวร้าย เรื่องธรรมดา |
| I found it in the girls' bathroom. It's so mean, Mr. Duvall. | หนูเจอนี่ ในห้องน้ำหญิง มันเลวร้ายมากค่ะ Mr.Duvall |
| Look, he's having a really tough week, okay? | ฟังนะคะ เป็นอาทิตย์ที่เลวร้ายสำหรับเขามาก โอเคไหม |
| Sir, captain Cage, I'm going to need to borrow these handcuffs, 'cause you're going down, Mr. Pee. | ผู้กองเคจ ผมขอยืมกุญแจมือนั่นหน่อยครับ ข้อหาทำสิ่งที่เลวร้ายมากๆ ไอ้คนฉี่รดกำแพง |
| Ah, this is all going to go bad. Would you excuse me? | โฮ้ มันช่างน่าเลวร้ายมาก ต้องขอโทษนายด้วยนะ |
| So my pick was Neiman Marcus, which was a disaster, 'cause honey, where clothes is concerned, I got no resistence. | แล้วฉันก็เลือก Neiman Marcus แต่มันเลวร้ายมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ มันก็เรื่องเสื้อผ้าน่ะแหล่ะ ฉันทนไม่ได่น่ะ |
| For I swear, dreadful darkness will fall upon you. | เพราะฉันสาบานว่า ความเลวร้าย หายนะจะมาถึงแก |
| Hey, that's real goddamn bad stuff about your mom, fellas. | นี่ เรื่องมันเลวร้ายสุดๆ เลย ที่เกิดกับแม่พวกนาย |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| And the truth is there is something terribly wrong with this country, isn't there? | ความจริงที่ว่า... ...มันเกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้น กับประเทศแห่งนี้, หรือไม่? |
| Something's got Jack vexed, and mark my words, what bodes ill for Jack Sparrow bodes ill for us all. | อะไรนั่นต้องทำให้แจ็คกังวล ..จำคำข้าไว้นะ จะเกิดเลวร้ายอะไรกับ แจ็ค สแพร์โรว์ พวกเราก็ต้องเผชิญมันด้วย |
| So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors. | แล้วมันก็ร้อนอย่างนรก และเพนกวินพวกนี้ มันขับรถไปในสภาพเลวร้าย รถผ่านร้านไอศกรีม 31 รส |
| Its for the sake of righting the wongs in my past | สาเก ช่วยลบความทรงจำอันเลวร้าย ในอดีต |
| Okay. We had this two years ago when it was really bad. | โอเค 2 ปีมานี้ มันเลวร้ายจริง ๆ |
| The question of good and evil reduced to one simple choice: | เป็นคำถามที่ดี และสิ่งเลวร้ายก็ถูกลดลง ด้วยตัวเลือกอย่างง่าย ๆ |
| Dad, it was terrible, Jackie, she... | พ่อ มันเลวร้ายมาก แจคกี้ เธอ... |
| But, considering your psychological situation... making the worst preparation your cells will be kept by me. | แต่เพื่อความสบายใจ เพื่อเตรียมตัว... ... รับสถานการณ์ที่เลวร้าย โทรศัพท์ของพวกเธอจะถูกเก็บไว้ที่ครู |
| "Hope you could send more letters to the root of devil, the computer with evil..." | "หวังว่าคุณจะช่วยส่ง e-mail จำนวนมากๆ ไปยังต้นเหตุของสิ่งเลวร้ายนี้ คอมพิวเตอร์และปีศาจ... |
| Because it was an inside job. | เพราะว่า เรื่องเลวร้ายนี้กระทำโดยคนคุ้นเคย คุณจะไม่มีวันได้เห็น ความสิ้นหวัง... |
| You know, just because people do horrible things, it doesn't always mean they're horrible people. | รู้ไหม แ่่ค่เพราะว่า ผู้คนทำสิ่งที่เลวร้าย มันไม่ได้แปลว่าพวกเขาเป็นคนเลวเสมอไปหรอกนะ |
| There might be a new mass murderer out there, way worse than the Ice Truck Killer. | ต้องมีฆาตรกรไล่ฆ่าคนรายใหม่ เลวร้ายกว่า นักฆ่าห้องเย็นอยู่ข้างนอกนั่น |
| Everything bad in this world is caused by devils and such and then a real one appeared in front of me | แล้วฉันก็คิดว่า เรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นบนโลกนี้ มันเกิดจากปีศาจ และเรื่องพวกนั้น |
| O/~ o/~ Learn how to bend o/~ o/~ Your worst inhibitions o/~ o/~ Tend to psych you out in the end o/~ | o/~ เรียนรู้ที่จะงอ o/~ o/~ นิสัยที่เลวร้ายของคุณ o/~ o/~ พยายามใช้พลังจิตกับคุณในตอนท้าย o/~ |
| Cellular regeneration. | - ไม่ใช่ เลวร้ายกว่า เราคิดว่าเขาทำได้แค่รักษาเยียวยาตัวเอง |
| ...the Myers family, and was described by police as Manson-like in its viciousness, and more horrific than anything Hollywood could imagine. | และจากการชี้แจงของตำรวจ ถึงการกระทำอันเลวร้าย และน่ากลัวยิ่งกว่าสิ่งใด ที่แม้แต่ฮอลลีวู๊ดก็ไม่อาจคิดได้ |
| Myers' verdict comes after one of the lengthiest and most expensive trials in the state's history. | คำตัดสินใจของไมเออร์มาถึง หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น และได้เป็นบทเรียนราคาแพง มากที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| In a long, slow degradation of guilt and regret and blame. | มันจะค่อยๆ เลวร้ายลงอย่างช้าๆ จะมีแต่การทะเลาะ และตำหนิกัน |
| You weren't so bad yourself, kiddo. | คุณ ไม่ได้เลวร้ายซักเท่าไหร่หรอก พ่อหนุ่ม |
| I can make all those bad memories disappear. | ข้าสามารถทำให้ความทรงจำที่ เลวร้าย สูญหายไปได้ |
| If they find out, they could do terrible things to her, and that will be the end for you. | เพราะถ้าพวกมันพบเธอ พวกมันจะทำสิ่งเลวร้ายกับเธอ และนั่นจะเป็นจุดจบของคุณ |
| I don't know! I don't fucking know, ok? | ไม่ ไม่ ผมไม่รู้ ผมไม่คิดว่ามันจะเลวร้าย โอเค? |
*เลวร้าย* ในภาษาอังกฤษ