| I can't understand you if you're all screaming at me at the same time. | ผมไม่เข้าใจ คุณเล่นรุมถามผมพร้อม ๆ กัน |
| "The path of the righteous man... is beset on all sides by the inequities of the selfish... and the tyranny of evil men. | "เส้นทางของคนชอบธรรม ... จะรุมเร้าทุกด้านโดยไม่เสมอภาคของความเห็นแก่ตัว ... และการปกครองแบบเผด็จการของคนชั่ว |
| The quakes are beginning to swarm. Got a 2.4. | ไหวเป็นจุดเริ่มต้น รุม Got 2.4 |
| And you let your friends beat you up. | - แกปล่อยให้เพื่อนๆรุมซ้อม - นั่นไม่เป็นไร |
| Special events, such as your senior prom place added pressure on young teens to lose their virginity and also engage in unprotected sex. | เหตุการณ์ที่สำคัญ เช่น งานเลี่ยงอำลารุ่น สถานการณ์ สถานที่รุมเร้า ที่จะทำให้สาวรุ่นเสียความเป็นหญิงพรหมจารี และนี่ คือผลพวงของการไม่ป้องกัน |
| Special events such as senior prom place added pressure on young teens to lose their virginity and engage in unprotected sex. | ช่วงเวลาที่สำคัญๆ เช่น งานเลี้ยงอำลารุ่น สถานที่รุมเร้า เป็นใจ ให้วัยรุ่นเสียพรหมจารี ในการมีเซ็กซ์ที่ขาดการป้องกัน |
| This is Olivera. We've been overrun. Request immediate chopper evac. | นี่คือ โอลิเวร่า เรากำลังถูกรุม ขอ ฮ. |
| Last year, a girl Hae-won liked got hit by a rock and ended up in the hospital. | ปีที่แล้ว, ผู้หญิงที่แฮวอนชอบโดนทำร้าย โดนรุมขว้างก้อนหินใส่แล้วไปเสียชีวิตที่ รพ. ล่ะ |
| Now this isn't fair, to 4 to 1. | นี่มันไม่แฟร์เลยนี่, 4 รุม 1น่ะ |
| The multiplying villainies of nature do swarm upon him. | อันกิเลสตัณหา รุมเร้า ไต่ตอม มนุษย์ |
| And he said all they do at Band Camp is screw 24/7. | พี่จิมบอกว่า พวกแม่งเคยรุมลงแขกสาวๆ เย็ดกระหน่ำแม๊ก 24 ต่อ 7 |
| Rock and his boys jumped me, wearing all black and ski masks. | Rock กับพวกมันรุมฉัน ใส่ชุดดำแล้วก็หมวกไหมพรม |
| Look, anyone who trades theirtrust fund for a fanny pack flies in the face of all that is holy to chuck bass. | เอาหล่ะ ใครก็ตามที่สามารถแลกเปลี่ยนความเชื่อ กับแมลงสาวๆรุมตอม นั้นแหละ พระเจ้าชัค แบส |
| Hello. May I speak to Tsurumi Hisashi? | ฮัลโหล ขอสายซึรุมิ ฮิซาชิหน่อยค่ะ |
| Sadly, you will also find some poor souls afflicted with a condition they will never recover from. | น่าเศร้า คุณจะพบคนหนึ่งที่จิตใจมีแต่ปัญหารุมเร้า ที่ไม่เคยได้รับการเยียวยา |
| No,what you did was pick over him like vultures, like a bunch of children fighting over toys. | ไม่ สิ่งที่เธอทำคือรุมทึ้งเขาเหมือนอีแร้ง เหมือนกับเด็กพยายามจะแย่งของเล่นกัน |
| Follow me, guys, but if a mosquito's buzzing around you, it bites you on the ass, you don't go gunning for the mosquito's attorney. | พวกนายฆ่าฉันทิ้ง แต่ถ้ายุงกัดตูดนายทุกที่ทุกแห่ง มันรุมมากัดตูดนายไม่เลิกแน่ นายจะเอาปืนจ่อหัวคนที่เป็นทนายให้พวกฝูงยุงไม่ได้ |
| I SPOKE TO HIS TEACHER. SHE TOLD ME HOW THE WHOLE SCHOOL AND THE WHOLE TOWN TURNED AGAINST HIM BASED ON NOTHING BUT A RUMOR. | อย่างอันนี้ ตอนอายุ 14 ทอมมี่ถูกรุมทำร้ายปางตาย โดยพวกผู้ใหญ่ |
| Downsizing the party might have to do with the fear that no one will show up. | เจนนี่ก็ไม่ได้มีเพื่อนมากนัก รุมั้ย บางทีการจัดปาร์ตี้ให้เล็กลง |
| We ain't ever seen an assault like this, and as much as I would like to cut their hearts out, | พวกเราไม่เคยเห็น การรุมข่มขืนหมู่เเบบนี้เลย และฉันอยากจะควักหัวใจพวกมันออก |
| Hey, if this turns out to be some suburban-key-party- threesome-revenge-slaying, it's gonna get complicated and I'm gonna get... | เฮถ้ามันกลายเป็นว่า มีบางส่วน คนย่านชานเมือง-กุญแจ-ปาร์ตี้ เล่นหมู่ 3 คน-แก้แค้น-รุมสังหาร มันคงจะซับซ้อนยิ่งขึ้น และฉันจะได้... |
| They have a harder time hitting a guy when they're already down on the ground. | พวกเขามีช่วงเวลา ที่ยุ่งยากมาก หลังจากรุมตีเขาแล้ว เมื่อเขานอนราบนิ่ง ลงกับพื้นไปแล้ว |
| Or when that reporter ambushed you? | หรือแม้กระทั่งตอนที่นักข่าว รุมสัมภาษณ์คุณ ? |
| I'm getting crucified and there's this big fucking lens that just keeps zooming in on me. | ฉันกำลังถูกประหาร แล้วมีคนมารุมถ่ายฉันด้วย ซูมแบบใกล้ๆ เหรอ |
| This thing was going crazy, and I was loving it. | ไอเวรสามคน รุมผู้ชายคนนึง โดยที่... |
| I will not bully you, one to one | ไม่ต้องกลัว ข้าไม่จะไม่รุมเจ้า สู้กันตัวต่อตัว |
| Our Mr. Grieves is too much a gentleman to deflect a full frontal assault from Peggy Haplin. | คุณกรีฟส์ของเรา เขาเป็นสุภาพบุรุษเกินไป ที่จะหักเหความสนใจจากการรุม ประชาทัณฑ์ของเพ็กจี้ ฮาพลิน |
| No, no, 'cause Michael and Lucy are hate-banging it as we speak. | ไม่ๆ เพราะไมเคิลและลูซี่ รุมซ้อมมันด้วยความเกลียด ในขณะที่เราพูดกันอยู่นี่ |
| On the first day, three gangbangers jumped me, and before the security guards could pull them off, they'd already tore out my nipple ring. | ในวันแรกชั้นโดน ไอ้บ้าสามตัวรุม. และก่อนที่เจ้าหน้าที่จะมาแยกพวกนั้นออกไป พวกมันก็ดึงห่วงที่เจาะหัวนมชั้นออกไปแล้ว. |
| All I'm saying is, Ubergirl makes for a great headline but people will swarm her with love today and crucify her tomorrow. | ทั้งหมดที่ฉันพูด คือ สาวจอมพลัง และวันนี้คนก็จะรุมรักเธอ และจับเธอตรึงกางเขนวันพรุ่งนี้ |
| It's a 2 on 1 with Thompson of all people leading the way. | ธอมสันถูกต้าน 2 รุม 1 ครับ แต่ก็รอดออกมาได้ |
| Speaking of which, now that you got some money, you're gonna have people on your ass hounding you, trying to get it out of you. | จะว่าไป ที่เธอบอกว่ามีเงิน เธอก็จะมีแต่คนมารุมล้อม อยากได้เงินจากเธอ |
| I love you, but my feet hurt, mosquitoes are eatin' me alive, and you ain't even gonna turn into a werepanther. | ฉันรักพี่นะ แต่เท้าฉันเจ็บไปหมดแล้ว ยุงกำลังรุมกินฉันทั้งเป็นอยู่นะ และพี่ก็ไม่แม้แต่จะ เปลี่ยนเป็นมนุษย์เสือดำได้เลยด้วยซ้ำ |
| Ancestors in Heaven, now other countries bully us, the revolutionaries run wild, our ministers are corrupt, they sell whatever they can for their own benefit. | บัดนี้ ชนชาติอื่นรุมรังแกเรา พวกปฏิวัติอาละวาดหนัก |
| The same as when a quarterback is sacked, or a hockey player is slammed up against the boards. | ก็เหมือนเวลาที่ควอเตอร์แบ็ค โดนรุม หรือนักฮ็อกกี้ ชนไม้กระดานอย่างแรง |
| It just seems like some nights the pain, the loneliness, whatever it is he's feeling, gets to be too much and he's gotta just disappear for a while, go out on his boat. | มันดูเหมือนเวลาที่ ความเจ็บปวด, ความว้าเหว่ หรืออะไรก็ตามที่เขารู้สึก มันรุมเร้าเข้ามา เขาก็จะหายตัวไปซักพัก |
| If Aidan had been attacked by a pack of dogs, he would've done the same thing. | ถ้า เอเดน ถูกหมาป่ารุมกัด เขาคงทำเหมือนกัน |
| So I probably don't want to get caught in some weird vampire threesome with her son. | ฉันไม่อยากถูกแม่เธอจับได้ เวลากำลังรุมดูดเลือดคนๆ เดียวกันกับลูกชายเธอ |
| Bill Harmon was swarmed by a mob of angry investors outside of his office... | บิล ฮาร์ม่อนถูกรุมทึ้งจากม๊อบ และพวกนักลงทุนที่โกรธแค้นไปรวมตัวกันนอกออฟฟิช |
| Once I get a model unit open, these condos are gonna be selling like crazy. | ถ้าแบบจำลองออกมาเมื่อไหร่นะ คนจะต้องรุมซื้อกันคอนโดแห่งนี้ กันถล่มทลายแน่นอน |
*รุม* ในภาษาอังกฤษ