| Does a Stradivarius violin feel... the same rapture as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart? | ผมสงสัยว่า ไวโอลินสตราดิวาเรีย จะรู้สึกปิติเท่ากับนักไวโอลิน ขณะที่เขาสีตัวโน้ตที่ออกมาจากหัวหรือไม่ |
| Cos when you take off your clothes in private, you might be expressing your joy, but you always knew you had to go off by yourself to do it. | เพราะเวลาคุณถอดเสื้อผ้าในที่รโหฐาน คุณจะรู้สึกถึงความปิติของคุณ แล้วก็จะรู้สึกว่า คุณจะต้องทำมันบ่อยๆ |
| Your truth and love found here to keep... the future flourishing with joy and freedom. | สัจธรรมและความรัก เธอหาได้จากที่นี่ เพื่อทำให้อนาคตเจริญรุ่งเรืองด้วยความปลื้มปิติ และเสรีภาพ โรงเรียนมันเซของพวกเรา ฉันว่า ฉันแย่เกินกว่าจะทำให้เด็กพวกนั้นโด่งดังได้ |
| Oh, it lifts all of our hearts. How lucky we are. | โห มันทำให้ปิติในหัวใจของเรา ว่าช่างเป็นโชคที่พวกเราได้มาอยู่ที่นี่ |
| But tears of joy... | น้ำตา แห่งความปิติ... ต่างหาก |
| You were so impatient for the rapture that you didn't even smell the silver in the blood. | คุณมันหุนหัน กับความปิติเกินไป คุณเลยไม่ทันได้กลิ่น เงินที่อยู่ในเลือดนั่น |
| Ladies and gentlemen, friends, it is my very great pleasure to introduce to you at this time the lucky winner of this year's biggest lottery jackpot. | สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ เพื่อนๆทั้งหลาย ฉันรู้สึกปิติยินดีจะ นำเสนอต่อผู้มีเกียรติทุกท่านในเวลานี้ ผู้โชคดีในปีนี้ รางวัลล็อตเตอร์รี่ ที่ใหญ่ที่สุด |
| ♪ I'm floating around in ecstasy, so... ♪ | #ฉันกำลังล่องลอยอยู่กลาง ความปลื้มปิติ ฉะนั้น# |
| So may I say, it is a pleasure working with a true professional again. | ขอฉันพูดอะไรหน่อย มันช่างเป็นที่น่าปิติยินดี ที่ได้ร่วมงานกับมืออาชีพอีกครั้ง |
| Do you know the Ecstasy of Saint Teresa? | รู้จักรูปปั้น "ความปิติของนักบุญเทเรซา" ไหม |
| Now, ladies and gentlemen, it is the distinct pleasure of the management... to present to you the evening's star attraction. | ตอนนี้สุภาพบุรุษและสตรีกับมีความปิติยินดีกับการจัดการ ให้มีการแสดงที่พิเศษ |
| And I never... felt pride as a father... until this moment. | และข้าก็ไม่เคยปลื้มปิติในฐานะพ่อคน จนกระทั่งบัดนี้ |
| This is the first time I've ever stripped for joyfulness with someone else in the room. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเปลื้องผ้าเพื่อความปิติยินดี ตอนมีคนอยู่ในห้องด้วย |
| So the joy's never quite complete. | ความปิติยินดีไม่เคยบริบูรณ์ |
| Because that way we wouldn't risk spoiling the feeling of joy - the innocent kind of joy. | เพราะว่ามันอาจเสี่ยงที่เราจะเสียความปิติไป ความปิติอันบริสุทธิ์น่ะ |
| I think I'm stuck between the innocent joy and the other kind. | ผมว่าผมกำลังติดกับอยู่ระหว่าง ความปิติอันบริสุทธิ์กับความรู้สึกอีกอย่างนึง |
| We're definitely moving towards the non-innocent kind now, aren't we? | ถ้าเราจะไปต่อ.. มันก็ไม่ใช่ความปิติอันบริสุทธิ์อีกแล้วสิใช่มั้ย |
| Non-innocent kind. | -ความปิติอันไม่บริสุทธิ์ -ความปิติอันไม่บริสุทธิ์ |
| I almost cried in happiness. | ฉันแทบร้องไห้ด้วยความปิติยินดี |
| But I am kind. | ทุกความปิติที่วงศากรีก และเทพเจ้ามดเท็จของเจ้าปฏิเสธ |
| You saw the good face of God tonight. | คุณเห็นพระพักตร์อันปิติแห่งพระองค์คืนนี้ |
| It has brought the kingdom and myself many pleasures. | มันนำมาซึ่งความปิติยินดีแก่ข้าและอาณาจักร |
| Everyone drinks. Everyone rejoices. | ทุกคนดื่ม ทุกคนปิติยินดี |
| A pleasure it is, to hear your voice, your heighness. | ปลื้มปิติเป็นลันพ้น ที่ได้ยินเสียงของฝ่าบาท |
| My pleasure is exchanging conversations with the great master | ข้าปิติเป็นที่ยิ่ง ที่ได้สนทนากับท่านอาจารย์ |
| It is with great pleasure that I invite you all to our humble city. | ด้วยความปิติอย่างสูง ที่ผมเชิญทุกท่านมาที่เมืองธรรมดาของเรา |
| One will require little more work, though. He's euphoric. | หนึ่งในนั้นอาจจะหนักหน่อย, เขาดูปิติ |
| Raise it up and make a joyful noise | ยกระดับและส่งเีสียงปลื้มปิติ |
| What so proudly we hailed | เราโห่ร้องอย่างปลื้มปิติ |
| Before I present the pleasure aids. | ก่อนฉันจะนำเสนอความปิติ |
| These pleasures are best used when... in tantric meditative state. | ความปิติ จะเกิด เมื่อ สมาธิถึงขั้น ตันตริค |
| The rapture, the tribulation and the impending battle of Armageddon dominate much of the discussion. | ความปิติ หรือวิบัติ กำลังใกล้เข้ามาแล้ว การสู้รบครั้งใหญ่และถึงที่สุด มีอิทธิพล เหนือหัวข้อสนทนามาก |
| Joyous births... | การกำเนิดที่น่าปิติยินดี |
| They were ecstatic. | พวกเขาปลื้มปิติต่างหากล่ะ |
| That's a small price to pay for bliss. | เพื่อความปิติ แค่นี้เล็กน้อย |
| You're crying with happiness, right? | น้ำตาแห่งความปลื้มปิติ ใช่มั้ยเนี่ย |
| And the joy of a daughter, yet so full of life. | และความปิติแห่งลูกสาว เต็มไปด้วยชีวิตชีวายิ่ง |
| You'll delight and astound, | ท่านจะปลื้มปิติและประหลาดใจ |
| I want our guest well plied when she arrives. | ข้าอยากให้แขกของเราปิติตอนนางมาถึง |
| That bring joy and happiness, | ที่นำพาความปิติยินดีและความสุข |
*ปิติ* ในภาษาอังกฤษ