| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เจ๊า | (v.) discontinue See also: draw, be finished, be equal Syn. หายกัน |
| เจ้า | (n.) god See also: Godness, angel Syn. เทพารักษ์, เทวดา |
| เจ้า | (n.) royalty See also: prince, lord, ruler, royal Syn. กษัตริย์ Ops. สามัญชน |
| เจ้า | (pron.) you Syn. เธอ, คุณ Ops. ข้า |
| เจ้ากรม | (n.) director of a (military) department |
| เจ้ากรรม | (n.) one who commits a sin See also: one´s guilty of a sin |
| เจ้ากรรม | (int.) unfortunately See also: damn, unluckily Syn. โชคร้าย, เคราะห์ร้าย |
| เจ้ากรรมนายเวร | (n.) persons with previous deeds on each other |
| เจ้ากระทรวง | (n.) minister |
| เจ้ากล | (adj.) tricky See also: crafty, wily Syn. เจ้ามารยา, เจ้าเล่ห์ |
| เจ้ากี้เจ้าการ | (n.) busybody See also: officious person, meddler |
| เจ้ากี้เจ้าการ | (v.) be busy See also: meddle |
| เจ้าขรัว | (n.) Chinese rich person See also: rich man, wealthy man, man of wealth Syn. เจ้าสัว, เจ๊สัว, เศรษฐี |
| เจ้าของ | (n.) owner See also: proprietor, proprietress Syn. ผู้ครอบครอง |
| เจ้าของกิจการ | (n.) proprietor See also: owner, title-holder |
| เจ้าของงาน | (n.) host See also: hostess Syn. เจ้าภาพ Ops. แขก |
| เจ้าของที่ | (n.) landowner |
| เจ้าของที่ดิน | (n.) landowner Syn. เจ้าของที่ |
| เจ้าของทุน | (n.) capitalist See also: upholder, owner of wealth, supporter Syn. ผู้ลงทุน |
| เจ้าของบ้าน | (n.) house-owner See also: home-owner Ops. แขก, ผู้มาเยือน |
| เจ้าของภาษา | (n.) native speaker |
| เจ้าของร้าน | (n.) shopkeeper See also: owner, boss Syn. เถ้าแก่ Ops. ลูกค้า |
| เจ้าของห้าง | (n.) proprietor See also: shopkeeper, owner Syn. เถ้าแก่ |
| เจ้าของเดิม | (n.) original owner |
| เจ้าข้า | (end.) yes Syn. เจ้าค่ะ |
| เจ้าข้า | (int.) sir/madam |
| เจ้าข้าวแดงแกงร้อน | (n.) benefactor; benefactress Syn. เจ้าบุญนายคุณ |
| เจ้าขุนมุลนาย | (n.) master See also: superior, protector, chief, boss, benefactor Syn. ผู้บังคับบัญชา, เจ้านาย, เจ้าขุนมูลนาย Ops. ลูกน้อง |
| เจ้าขุนมูลนาย | (n.) nobleman See also: bureaucrat, nobility, government official Ops. ทาส, ข้ารับใช้ |
| เจ้าขุนมูลนาย | (n.) master See also: superior, protector, chief, boss, benefactor Syn. ผู้บังคับบัญชา, เจ้านาย Ops. ลูกน้อง |
| เจ้าขุนมูลนาย | (n.) boss See also: head, master, chief, employer Syn. หัวหน้า, นายจ้าง, นาย, ผู้บังคับบัญชา, เจ้าขุนมุลนาย Ops. ลูกน้อง |
| เจ้าคณะ | (n.) monk dean See also: Lord Abbot of a Buddhist monastery Syn. หัวหน้าคณะสงฆ์ |
| เจ้าคนนายคน | (n.) boss See also: superior, master |
| เจ้าความคิด | (n.) idea person See also: resourceful person |
| เจ้าความคิด | (adj.) smart See also: clever, acute, astute, canny, bright, keen, sharp, shrewd |
| เจ้าค่ะ | (end.) yes |
| เจ้าคารม | (v.) be controversialist See also: be a master of words Syn. พูดเก่ง, พูดมาก, ช่างพูด |
| เจ้าคารม | (adj.) eloquent See also: rhetorical |
| เจ้าคุณ | (n.) personal pronoun used for both the 2nd and 3rd person, referring to a Phya, or to a Lord Abbot of monastery |
| เจ้าจอม | (n.) king´s concubine See also: a minor wife of the king Syn. พระสนม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absentee landlord | เจ้าของที่ดินที่ไปอยู่ที่อื่น |
| bill gate | เจ้าของบริษัทไมโครซอพต์ เมื่อปี พ.ศ.2542 เขาเป็นผู้ที่ร่ำรวยมากที่สุดในโลก |
| indian agent | เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่มีหน้าที่เกี่ยวกับเรื่องของอินเดีย |
| medical examiner | เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ. |
| old chap | เจ้าเพื่อนยาก, Syn. old boy |
| a.m.d.g. | abbr. l. ad majorum Dei gloriam แด่พระเกียรติคุณที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า |
| abba | (แอ็บ' บะ) ตำแหน่งพระ (คริสเตียน) , พระผู้เป็นเจ้า, คุณพ่อ |
| abbey | (แอบ' บี) n. (pl -beys) วัด, โบสถ์ใหญ่, เจ้าวัด, สำนักสงฆ์, พระทั้งหมดของวัด |
| abbot | (แอบ' เบิท) n. อธิการวัด, เจ้าอาวาส |
| abp. | abbr. archbishop. (หัวหน้าบาทหลวงเจ้าคณะ) |
| achelous | (แอคคิโล' อัส) n. ชื่อเทพเจ้าแม่น้ำ |
| achilles | (อะคิล' ลีซ) n. ชื่อเทพเจ้าของกรีกที่อยู่ยงคงกระพัน เว้นแต่ที่ส้นเท้า,จุดอ่อน, จุดเป็นจุดตาย. -Achillean adj. |
| adonai | (อาโดไน') พระเจ้าของยิว, ตำแหน่งนำหน้าชื่อพระเจ้าของยิว. -Adonic adj. |
| aegir | (อี' เจอะ) n. ชื่อเทพเจ้าทะเลของกรีก |
| aeolus | (อี' โอลัส) n. เทพเจ้าแห่งพายุหรือลม |
| aesculapius | (เอสคิวเล' เพียส) ชื่อเทพเจ้าแห่งแพทย์ของโรมัน (god of medicine) |
| agape 2 | (อะเกพ) n., (pl. -pae, -pai) ความรักของพระเจ้าหรือพระคริสต์ที่มีต่อมวลมนุษย์, ความรักของคริสเตียนที่มีค่อคริสเตียนด้วยกัน, ความรักแบบพี่แบบน้อง (love of God, for mankind) |
| agent | (เอ' เจินทฺ) n. ตัวแทน, ผู้แทนจำหน่าย, แรงหรือสิ่งตามธรรมชาติที่ใช้เพื่อผลเฉพาะอย่าง, ยา, น้ำยา, พนักงานเจ้าหน้าที่, สายลับ, สารที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมี, Syn. performer) |
| agnostic | (แอกนอส' ทิค) n.,adj. ผู้ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้าเพราะไม่มีใครที่รู้จริง, ผู้ไม่เชื่อว่า ความรู้เป็นสิ่งแน่นอนที่สุดในบาง อย่าง (ทฤษฎีอวิชชา) |
| aladdin | (อะแลด' ดิน) n. อาละดินในนวนิยายอาหรับราตรีเป็นเจ้าของตะเกียงวิเศษที่สามารถเนรมิตทุกสิ่งทุกอย่างได้, ของวิเศษ |
| allelula | (แอลละลู' อะ) interj. สรรเสริญพระเจ้า. -n. เพลงสรรเสริญพระเจ้า -alleluiatic adj. |
| allotheism | (แอล' ละธีอซึม) n. การนับถือพระเจ้าต่างองค์ |
| almighty | (ออลไม' ที) adj. ซึ่งมีอำนาจทุกอย่าง, ซึ่งมีความสามารถทุกอย่าง,ซึ่งมีอำนาจหรืออิทธิพลมาก,น่ากลัว, สุดขีด. -n. -Almighty พระ-เจ้า -almightiness n., Syn. all-powerful) |
| almoner | (แอล' มะเนอะ, อา' เมินเนอะ) n. เจ้าหน้าที่แจกของสงเคราะห์,นักสังคมสงเคราะห์ในโรงพยาบาล |
| alpheus | (แอลพี' อัส) n. ชื่อเทพเจ้าแม่น้ำของกรีก |
| amanuensis | (อะแมนนูเอน' ซิส) n., (pl. -ses) เลขานุการ, เจ้าหน้าที่คัดลอกหรือจดตามคำบอกหรือจดชวเลข (secretary) |
| amorous | (แอม' มะเริส) adj. ชอบรัก, เจ้าชู้, อยู่ความรัก, แสดงความรัก, เกี่ยวกับความรัก. -amorousness, amorosity n., Syn. concupiscent, erotic, adoring) |
| amphitrite | (แอมพิไทร' ที) n. เทพเจ้ามหาสมุทรของกรีก (Greek sea goddess) |
| anagoge | (แอนนะโก' จี) n. การแปลความหมายของคำโดยผ่านทางจิตวิญญาณ (หรือพรเจ้า) -anagogic (al) adj. (spiritual interpretation) |
| ancient of days | พระผู้เป็นเจ้า |
| angel | (เอน' เจิล) n. เทวดา, ฑูตสวรรค์, เทพธิดา, เทพเจ้าที่เฝ้ารักษา, ผู้ตายที่มีวิญญาณขึ้นสวรรค์, นายทุน, ผู้ที่น่ารัก. -angelic, angelical adj., Syn. spirit, saint, benefactor) |
| anglist | (แอง' กลิท) n. เจ้าหน้าที่หรือผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องราวของอังกฤษ |
| anu | (อา' นู) ชื่อเทพเจ้าแห่งสวรรค์ (god of heaven) |
| anubis | (อะนู' บิส) n. ชื่อเทพเจ้าสุสานของอียิปต์ |
| aphrodite | (แอฟ'ระไดทฺ) n. เทพเจ้า แห่งความรักและความสวยงามของกรีก., Syn. Cytherea |
| apollo | (อะพอล'โล) n. เทพเจ้าแห่งแสงสว่างการรักษา ดนตรีการทำลาย ความสง่างาม (ของ |
| apotheosis | (อะพอธธีโอ'ซิส) n., (pl. -ses) การนับถือให้เป็นพระเจ้า, การยกย่องว่าดีเลิศ, อุดมคติที่ได้รับการยกย่องบูชา |
| apotheosise | (อะพอธ'ธีโอไซซ) vt. ยกย่องบูชาให้เป็นเจ้า |
| archduchess | (อาร์ค'ดัชซิล) n. ภรรยาของ archduke, เจ้าหญิงออสเตรีย |
| archduke | (อาร์ค'ดูค) n. ตำแหน่งเจ้าชายออสเตรีย (chief duke) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abbacy | (n) ตำแหน่งเจ้าอาวาส,ตำแหน่งอธิการวัด |
| abbot | (n) สมภาร,เจ้าอาวาส,อธิการวัด,เจ้าวัด |
| administrator | (n) ผู้จัดการ,ผู้บริหาร,เจ้าหน้าที่ปกครอง |
| admiralty | (n) เจ้าหน้าที่กองทัพเรือ,กฎหมายหรือศาลแห่งกองทัพเรือ |
| agnostic | (adj) ซึ่งไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า |
| magnate | (n) คนสำคัญ,คนมั่งมี,พ่อค้าใหญ่,เจ้าสัว,ผู้มีอิทธิพล |
| alienate | (vt) ทำให้แตกกัน,ทำให้บาดหมาง,เปลี่ยนเจ้าของ,โอน(เงิน) |
| alienation | (n) การทำให้บาดหมางกัน,การเปลี่ยนเจ้าของ,การโอน(เงิน) |
| amatory | (adj) เกี่ยวกับความรัก,เจ้าชู้,เกี่ยวกับเรื่องรัก |
| artful | (adj) ฉลาด,เก่ง,ชำนาญ,เจ้ามารยา,มีเล่ห์เหลี่ยม |
| astuteness | (n) ความฉลาด,ความเจ้าเล่ห์,เชาวน์,ปฏิภาณ |
| atheism | (n) ความเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า |
| atheist | (n) ผู้ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า |
| attache | (n) เจ้าหน้าที่สถานทูต,ผู้ช่วยทูต |
| jaunty | (adj) ร่าเริง,ว่องไว,เจ้าชู้ไก่แจ้,คล่องแคล่ว,ทันสมัย |
| authority | (n) อำนาจ,เจ้าหน้าที่,เจ้าพนักงาน,ต้นตำรับ |
| beau | (n) หนุ่มสำอาง,พ่อพวงมาลัย,คนเจ้าชู้ |
| BEST best man | (n) เพื่อนเจ้าบ่าว |
| bookie | (n) คนทำหนังสือ,เจ้ามือรับแทงม้า |
| bookmaker | (n) คนทำหนังสือ,เจ้ามือรับแทงม้า |
| boss | (n) นายจ้าง,เจ้านาย,หัวหน้า,ลายสลักปุ่ม,โหนก |
| bossy | (adj) ชอบออกคำสั่ง,เจ้ากี้เจ้าการ,ชอบบงการ |
| bridal | (adj) ของเจ้าสาว,เกี่ยวกับเจ้าสาว,เกี่ยวกับพิธีสมรส |
| bride | (n) เจ้าสาว |
| bridegroom | (n) เจ้าบ่าว |
| bridesmaid | (n) เพื่อนเจ้าสาว |
| Buddha | (n) พระพุทธเจ้า,สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า,พระพุทธองค์ |
| bureaucracy | (n) การปกครองระบบเจ้าขุนมูลนาย |
| bureaucratic | (adj) เกี่ยวกับข้าราชการ,ของข้าราชการ,เกี่ยวกับเจ้าขุนมูลนาย |
| bursar | (n) เหรัญญิกของโรงเรียน,เจ้าหน้าที่การเงิน,นักเรียนทุน |
| busybody | (n) คนเจ้ากี้เจ้าการ,คนชอบยุ่ง |
| Caliph | (n) พระเจ้ากาหลิบ |
| cashier | (n) เจ้าหน้าที่การเงิน,พนักงานแคชเชียร์ |
| casuist | (n) คนเจ้าคารม,คนเจ้าโวหาร |
| enchantress | (n) หญิงเจ้าเสน่ห์,แม่มด |
| choleric | (adj) โกรธง่าย,ฉุนเฉียวง่าย,เจ้าอารมณ์ |
| commissioner | (n) ข้าหลวง,เจ้าหน้าที่,อธิบดี,ผู้ตรวจการ,กรรมาธิการ,กรรมการ |
| cop | (n) ตำรวจ,เจ้าหน้าที่ตำรวจ,โปลิศ |
| coquetry | (n) ความเจ้าชู้,มารยา,การดัดจริต,การเกี้ยวผู้ชาย |
| coquette | (n) หญิงเจ้าชู้,หญิงเจ้ามารยา,หญิงยั่วสวาท |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bride | เจ้าสาว [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| bridegroom | เจ้าบ่าว [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| censor | เจ้าหน้าที่ตรวจพิจารณาสิ่งพิมพ์ (ก่อนเผยแพร่) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| co-owner | เจ้าของรวม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| comptroller | เจ้าพนักงานตรวจสอบการเงินการบัญชี (ของรัฐ) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| constable | เจ้าหน้าที่ตำรวจ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| coroner | เจ้าหน้าที่ชันสูตรพลิกศพ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| creditor | เจ้าหนี้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| keeping a gambling house | เจ้าสำนักการพนัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| official receiver | เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| owner | เจ้าของ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| patentee | เจ้าของสิทธิบัตร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| preferred creditor | เจ้าหนี้ผู้มีบุริมสิทธิ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| proprietor | เจ้าของทรัพย์สิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| receiver | เจ้าพนักงานพิทักษ์ทรัพย์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| adjoining owners | บรรดาเจ้าของที่ดินที่ติดต่อกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| angry young man | กลุ่มหนุ่มเจ้าโทสะ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| attachment | ๑. การอายัด๒. การส่งเจ้าหน้าที่ไปร่วมปฏิบัติงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| authority | ๑. อำนาจหน้าที่ตามกฎหมาย๒. เจ้าหน้าที่ของรัฐ๓. องค์การรัฐวิสาหกิจ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bana vacantia (L.) | ทรัพย์ที่ไม่มีเจ้าของ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cant | วิธีแบ่งแยกทรัพย์สินที่มีเจ้าของรวม (ก. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| citation | ๑. หมายเรียกบุคคล (ของศาลหรือเจ้าพนักงาน) (ป. วิ. อาญา)๒. คำประกาศกิตติคุณ (ก. ปกครอง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| competent authority | พนักงานเจ้าหน้าที่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| confusion of goods | ทรัพย์หลายเจ้าของที่ปนกัน (จนไม่อาจแยกได้ว่าเป็นของผู้ใด) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| possession, corporeal | การครอบครองทรัพย์ด้วยเจตนาเป็นเจ้าของ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| entrapment | การล่อให้ติดกับ (โดยเจ้าหน้าที่) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| feudalism | ระบบฟิวดัล, ระบบเจ้าครองนคร, ระบบเจ้าขุนมูลนาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| God | พระเป็นเจ้า [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| godhead | ๑. เทวภาพ๒. พระเป็นเจ้า [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| godhood | ๑. เทวภาพ๒. พระเป็นเจ้า [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| householder | หัวหน้าครัวเรือน, เจ้าบ้าน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| innkeeper's liability | ความรับผิดของเจ้าของโรงแรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| managerial staff | คณะเจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดการ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| negligent escape | การหลบหนีไปเนื่องจากเจ้าหน้าที่ประมาท [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| officer | ๑. เจ้าพนักงาน, เจ้าหน้าที่๒. นายทหาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| overlying right | สิทธิใช้น้ำใต้ดิน (ของเจ้าของที่ดิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| proprietary right | สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| proprietorship | ความเป็นเจ้าของธุรกิจแต่ผู้เดียว [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reputed ownership | การได้ชื่อว่าเป็นเจ้าของ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| shipowner's liability | ความรับผิดของเจ้าของเรือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| co-host | เจ้าภาพร่วม (ในกรณีเจ้าภาพมากกว่า 1 คน) [การทูต] |
| Compulsive | เจ้าระเบียบมาก [การแพทย์] |
| Horse owners | เจ้าของม้า [TU Subject Heading] |
| hostess | เจ้าภาพฝ่ายหญิง [การทูต] |
| liaison officer | เจ้าหน้าที่ติดต่อประสานงาน [การทูต] |
| Mail order brides | เจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์ [TU Subject Heading] |
| Princes | เจ้าชาย [TU Subject Heading] |
| Princesses | เจ้าหญิง [TU Subject Heading] |
| Restaurateurs | เจ้าของร้านอาหาร [TU Subject Heading] |
| Shipowners | เจ้าของเรือ [TU Subject Heading] |
| technician | เจ้าหน้าที่เทคนิค, ทำหน้าที่ซ่อมบำรุงรักษาเครื่องคอมพิวเตอร์ ติดตั้งโปรแกรม หรือติดตั้งฮาร์ดแวร์ต่างๆ และแก้ไขปัญหาที่อาจเกิดจากการใช้งานอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ในองค์กร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Trade account payable | เจ้าหนี้การค้า [การบัญชี] |
| Annotation | บรรณนิทัศน์บรรณนิทัศน์ เป็นการย่อเนื้อหาของทรัพยากรสารสนเทศของเอกสาร ผู้จัดทำบรรณนิทัศน์ อาจได้แก่ ผู้ผลิตหนังสือ เพื่อการเป็นการประชาสัมพันธ์หรือโฆษณาหนังสือ ส่วนห้องสมุดจัดทำบรรณนิทัศน์ เพื่อแจ้งแก่ผู้ใช้ห้องสมุดเป็นการเรียกความสนใจ และเพื่อแจ้งแก่บุคลากรห้องสมุด เพื่อเป็นการช่วยตัดสินใจในการพิจารณาเลือกซื้อหรือจัดหา ตัวอย่าง เช่น บรรณนิทัศน์งานเขียนของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช หรือมีการจัดทำบรรณนิทัศน์เฉพาะเรื่องเผยแพร่บนเว็บไซต์ เช่้น บรรณนิทัศน์หนังสือเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 |
| Applicant | ผู้ขอรับสิทธิบัตร / เจ้าของสิทธิบัตร [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| ARF Security Policy Conference | เวทีการหารือระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงฝ่ายทหารในกรอบ การประชุม อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค เอเชีย-แปซิฟิก [การทูต] |
| Assignee | ผู้ขอถือสิทธิ / เจ้าของสิทธิบัตร [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Assignor | ผู้โอนสิทธิส่วนใหญ่เป็นนักวิจัย / พนักงานบริษัท ที่โอนสิทธิให้เจ้าของบริษัท / ต้นสังกัด [ทรัพย์สินทางปัญญา] |
| Belonging Needs | ต้องการเข้าหมู่เข้าพวก,ความต้องการความเป็นเจ้าของ [การแพทย์] |
| Bookmobile library | ห้องสมุดเคลื่อนที่ Bookmobile library หมายถึง ห้องสมุดเคลื่อนที่ เป็นบริการประเภทหนึ่งของห้องสมุดประชาชนใช้ยานพาหนะที่ออกแบบเพื่อใช้เป็นห้องสมุด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงหนังสือได้ ภายในยานพาหนะนี้จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับคนที่จะนั่งและอ่านหนังสือภายในรถและสามารถบรรทุกหนังสือออกไปให้บริการแก่ประชาชนและกลุ่มบุคคลที่มีความยากลำบากในการเข้าถึงห้องสมุด เช่น ชุมชนแออัด บ้านพักคนชรา สถานพักฟื้น เป็นต้น ทั้งในท้องถิ่นที่ห้องสมุดนั้นตั้งอยู่หรือในท้องถิ่นที่อยู่ห่างไกล สำหรับยานพาหนะที่ใช้มีทั้งรถยนต์ รถลาก หรือเรือ ผู้ให้บริการในรถอาจเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขับรถทำหน้าที่เป็นบรรณารักษ์ไปด้วยในตัว บางทีมีพร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ผู้ขับรถและบรรณารักษ์ นอกจากให้บริการหนังสืออ่านแล้วรถของห้องสมุดเคลื่อนที่บางแห่งอาจมีสื่ออื่น ๆ เช่น วีดิทัศน์ เทปเสียง ซีดี-รอม ของเล่น และเกมต่าง ๆ ให้บริการด้วย บริการของห้องสมุดเคลื่อนที่เป็นประโยชน์อย่างมาก แก่ประชาชนที่อยู่ห่างไกลที่ไม่สามารถไปใช้บริการของห้องสมุดได้ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะไม่มีเวลา การคมนาคมไม่สะดวก หรือยังไม่เห็นความสำคัญของห้องสมุดหรือสาเหตุอื่น ๆ |
| Bookplate | บรรณสิทธิ์ (หมายถึง ป้ายหรือตราประจำตัวของเจ้าของหนังสือ)Bookplates เป็นเอกสารแสดงกรรมสิทธิ์บอกประวัติการครอบครองหนังสือ คำว่า Bookplates นิยมใช้ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ ส่วนประเทศอื่นๆ ในยุโรปจะเรียกว่า เอ็กซ์ ลิบรีส์ (ex libris) ในภาษาละติน แปลว่า "จากห้องสมุดของ..." แล้วต่อด้วยอักษรย่อชื่อ ตราประจำตัว หรือตราประจำตระกูลของผู้เป็นเจ้าของหนังสือ |
| Bridal bouquets | ช่อดอกไม้ของเจ้าสาว [TU Subject Heading] |
| Clearance | การปล่อยผ่าน, 1. การให้สารกัมมันตรังสีหรือวัสดุกัมมันตรังสีพ้นจากการดำเนินการภายใต้การควบคุมทางด้านการป้องกันอันตรายจากรังสี โดยพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมาย |
| Completely Automated Public Turing Computer and Humans Apart | การทดสอบด้วยวิธีอัตโนมัติเพื่อแยกแยะว่าการป้อนข้อมูลกระทำโดยมนุษย์หรือเครื่องจักร กลไกที่เจ้าของเว็บไซต์ใช้ป้องกันการนำเข้าข้อมูลขยะจำนวนมาก โดยผู้ซึ่งโปรแกรมให้คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นทำการป้อนข้อมูลเสมือนเป็นมนุษย์ วิธีการที่มักใช้ในการทดสอบคือการให้ผู้ป้อนข้อมูลดูภาพหรือฟังเสียงอ่าน และป้อนคำตอบที่เห็นหรือได้ยิน เพื่อยืนยันความเป็นมนุษย์ CAPTCHA มักนำไปใช้ในการตรวจสอบข้อคิดเห็นต่างๆ ในเว็บบอร์ด หรือในบลอก (blog) หรือการสมัครขอใช้บริการออนไลน์ต่างๆ [Assistive Technology] |
| Consulate | ตัวอาคารสถานที่ทำการของกงสุล และคณะเจ้าหน้าที่ทางกงสุล |
| Controller | ผู้ควบคุม ผู้ได้รับอนุญาตให้ทำการควบคุม ตรวจสอบ วิเคราะห์ ดำเนินการ และบำรุงรักษาระบบบำบัดน้ำเสีย ระบบกำจัดของเสียหรืออุปกรณ์ เครื่องมือเครื่องใช้สำหรับการควบคุม บำบัดหรือกำจัดมลพิษอื่นใด ซึ่งเจ้าของหรือผู้ครอบครองแหล่งกำเนิดมลพิษจัดสร้างให้มีขึ้นเพื่อการบำบัด น้ำเสีย กำจัดของเสียหรือมลพิษอื่นใดด้วยการลงทุนและเสียค่าใช้จ่ายของตน |
| Debenture | หุ้นกู้เป็นตราสารการกู้เงินระยะยาว (อายุตั้งแต่ 1 ปี ขึ้นไป) จากประชาชน ซึ่งออกโดยบริษัทมหาชนจำกัด บริษัทจำกัด รวมถึงนิติบุคคลที่มีกฎหมายเฉพาะจัดตั้งขึ้น ผู้ถือหุ้นกู้จะได้รับผลตอบแทนในรูปของดอกเบี้ย ตามระยะเวลาและอัตราที่กำหนด และจะได้คืนเงินต้นเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาตามที่ระบุในตราสาร หลักทรัพย์ที่บริษัทนำออกจำหน่ายเพื่อกู้เงินจากผู้ลงทุน หุ้นกู้จะมี กำหนดเวลาไถ่ถอนคืนที่แน่นอน ผู้ถือหุ้นกู้มีฐานะเป็นเจ้าหนี้ของบริษัท จะได้รับดอกเบี้ยตอบแทนเป็นงวด ๆ ตามอัตราที่กำหนด ตลอดอายุของหุ้นกู้ อัตราดอกเบี้ยที่กำหนดในหุ้นกู้จะสูงหรือต่ำ ขึ้นอยู่กับฐานะกิจการของบริษัทผู้ออกหุ้นกู้และระดับอัตรา ดอกเบี้ยในตลาดการเงินขณะที่นำหุ้นกู้ออกจำหน่ายครั้งแรก [ตลาดทุน] |
| Fable | นิทานคติธรรมนิทานอีสป มีต้นกำเนิดอยู่ที่อาณาจักรกรีกโบราณ ซึ่งเจ้าของเรื่องเล่าอันสุดแสนสนุกไม่ใช่นักปราชญ์แต่เป็นทาสที่ไร้การ ศึกษาแต่เปี่ยมไปด้วยเชาวน์ปัญญาต่างหากและชื่อของเขาคือ อีสป ซึ่งเป็นที่มาของชื่อนิทานอีสปนั่นเอง |
| Gautama Buddha | พระพุทธเจ้า [TU Subject Heading] |
| Generator | ผู้ผลิต(ขยะ) ผู้ก่อให้เกิดขยะ หรือผู้เป็นเจ้าของขยะ และ/หรือ ผู้ควบคุมขยะ [สิ่งแวดล้อม] |
| God | พระเจ้า [TU Subject Heading] |
| Goddesses | เทพเจ้าสตรี [TU Subject Heading] |
| Impeachments | การฟ้องเจ้าพนักงานระดับสูงของรัฐ [TU Subject Heading] |
| Delta | ดินดอนสามเหลี่ยม ดินดอนบริเวณปากน้ำซึ่งมีรูปร่างคล้ายพัด ด้ามจิ้ว เกิดขึ้นเพราะการที่แม่น้ำและสาขาใหญ่น้อยที่กระจายออก ตรงปากน้ำพาตะกอนมาทับถมอยู่ตลอดเวลา ทำให้ท้องพื้นน้ำมีระดับสูงขึ้น น้ำก็ยิ่งไหลช้าลง การตกตะกอนก็เพิ่มมากขึ้นจนสูงพ้นระดับน้ำกลายเป็นพื้นแผ่นดินแผ่กระจายออก ตรงปากน้ำ พื้นดินนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเป้นบริเวณกว้างต่อเนื่องกลายเป้นดินดอนสามเหลี่ยม ถ้าไม่ลุ่มเกินไปก็ใช้ทำการเพาะปลูกและตั้งบ้านเรือนได้ แต่ก้อาจเกิดน้ำท่วมทันฝั่งเสมอเช่น บริเวณดินดอนสามเหลี่ยมปากน้ำใหญ่ๆ อาทิ แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำไนล์ แลพแม่น้ำโขง [สิ่งแวดล้อม] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Giffen Goods | สินค้ากิฟฟิน สินค้าด้วย (ดู Inferior Goods) ประเภทหนึ่ง ซึ่งลักษณะของความต้องการสินค้าชนิดนี้ตรงข้ามหลักการของอุปสงค์และอุปทาน กล่าวคือ เมื่อราคาสินค้ากิฟฟินเพิ่ม จะมีการบริโภคเพิ่ม หรือเมื่อราคาลดลงก็จะลดการบริโภค ส่วนที่แตกต่างจากสินค้าด้อยทั่วไป คือ เมื่อราคาสินค้าเพิ่มขึ้นหรือลดลง ผู้บริโภคจะเพิ่มหรือลดการบริโภคมากกว่ากรณีของสินค้าด้อยทั่วไป ได้เรียกชื่อสินค้าประเภทนี้ตามชื่อของ โรเบิร์ด กิฟฟิน (Robert Giffen) นักเศรษฐศาสตร์อังกฤษ สมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย [สิ่งแวดล้อม] |
| Little buddha (Motion picture) | พระพุทธเจ้ามหาศาสดา--โลกลืมไม่ได้ (ภาพยนตร์) [TU Subject Heading] |
| member of the administrative and technical staff | บุคคลในคณะเจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการและฝ่ายวิชาการ |
| Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821 | นโปเลียนที่ 1, พระเจ้า, ค.ศ. 1769-1821 [TU Subject Heading] |
| Possessives | แสดงความเป็นเจ้าของ [TU Subject Heading] |
| Public Hearing | ประชาพิจารณ์ การประชุมร่วมระหว่างเจ้าของโครงการ เจ้าหน้าที่ ผู้ได้เสีย และนักวิชาการ เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน และเพื่อหาทางออก ที่ดีที่สุด [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Quartermaster General | (n.) เจ้ากรมพลาธิการ |
| officious | (adj.) เจ้ากี้เจ้าการ See also: ยุ่ง Syn. interfering, intrusive Ops. retiring |
| holder | (n.) เจ้าของ Syn. owner, possessor, proprietor |
| owner | (n.) เจ้าของ See also: ผู้เป็นเจ้าของ Syn. possessor, holder |
| proprietary | (n.) เจ้าของ Syn. proprietor |
| proprietor | (n.) เจ้าของ See also: ผู้ครอบครองกรรมสิทธิ์ Syn. owner, master, proprietary |
| wharfinger | (n.) เจ้าของท่าเรือ See also: ผู้ควบคุมท่าเรือ, ผู้จัดการท่าเรือ |
| laird | (n.) เจ้าของที่ดิน |
| lord | (n.) เจ้าของที่ดิน See also: เจ้าของคฤหาสน์, ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติ |
| vassal | (n.) เจ้าของที่ดิน (ในระบบศักดินาของยุคกลาง) See also: ขุนนางศักดินา |
| proprietress | (n.) เจ้าของที่เป็นผู้หญิง See also: hostess, landlady |
| landlord | (n.) เจ้าของบ้านเช่า (โดยเฉพาะที่เป็นผู้ชาย) Syn. landowner, innkeeper |
| landlady | (n.) เจ้าของบ้านเช่าที่เป็นผู้หญิง |
| cattle farmer | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. ranch owner, ranchman |
| cattle farmer | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. ranch owner |
| ranch owner | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. ranchman, cattle farmer |
| ranch owner | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. cattle farmer |
| rancher | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. ranch owner, ranchman, cattle farmer |
| ranchman | (n.) เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ Syn. ranch owner, cattle farmer |
| planter | (n.) เจ้าของฟาร์มเพาะปลูก See also: เจ้าของไร่, คนเพาะปลูก, เกษตรกร Syn. farmer, agriculturist, cultivator |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The baby kept us awake all night | เจ้าตัวน้อยทำให้เราตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน |
| The local authorities are not totally on our side | เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่ได้เข้าข้างเราเลยสักนิด |
| He wanted to talk to his boss | เขาต้องการพูดกับเจ้านาย |
| I am going to call your boss | ฉันกำลังจะโทรหาเจ้านายคุณ |
| I'm self-employed so I have to work everyday | ฉันเป็นเจ้านายตัวเองดังนั้นฉันจึงต้องทำงานทุกวัน |
| Somebody told my boss I have a part-time job | บางคนบอกกับเจ้านายของฉันว่าฉันทำงานนอกเวลา |
| I want to tell you that your boss called | ฉันอยากบอกคุณว่าเจ้านายคุณโทรหาแนะ |
| Can I ask you something as our boss? | ขอฉันถามอะไรคุณบางอย่างในฐานะที่คุณเป็นเจ้านายได้ไหม? |
| Is it difficult for you to understand native speakers? | เป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจเจ้าของภาษาพูดใช่ไหม? |
| You still can't understand English speakers easily? | คุณยังคงไม่สามารถเข้าใจที่เจ้าของภาษาพูดได้โดยง่ายใช่ไหม? |
| She doesn't own me | เธอไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน เธอก็แค่คิดว่าเธอเป็น |
| I am honored you have traveled so far to see me | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านเดินทางมาไกลเพื่อมาพบข้าพเจ้า |
| I am honored by your proposal | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติกับข้อเสนอของท่าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Here's dear old Flopsy. You'll want her. There you go. | แล้วก็นี่ เจ้า ฟลอบซี่ตัวเก่า ที่เธอต้องการ เอาไปเลย |
| What? Jafar? You, you traitor! | อะไรนะ จาฟา เจ้า เจ้ากบฏ |
| Attack, both of you, this is your chance! | โอกาสนี้แหละ เจ้า 2 คนจู่โจมมาเลย |
| I'll try slicing three fishes this time! | จะจัดการ เจ้า 3 ตัวนี้แล้วนะ |
| And let this day be cursed by we who ready to wake the kraken. | เมื่อพลัง หายนะ นั้นเวียนมา จะรู้ว่า มันถูกปลุก มาด้วยเรา เจ้า " แคร็กเก้น " |
| Doesn't it? | - เป็นช่างปั้นหม้อ แล้วเจ้า อาร์เคเดียน เจ้า หากินอย่างใด ? |
| I've known that one day you would eventually leave this place | ข้ารู้ว่าวันหนึ่ง เจ้า จะต้องจากที่นี้ไป |
| After that fight, you're returned some face to our countrymen | หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น เจ้า ยังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ |
| What are you looking at, Theopolis? | แกมองอะไร เจ้า ทีโอโพลิส |
| My stallion, Uranus. | ม้าพ่อพันธุ์.. เจ้า ยูเรนัส |
| And now it could be happening all over again with this gallagher guy. | และตอนนี้, มันอาจจะเกิดขึ้นกับเขาอีก เจ้า กาแลคเกอร์ |
| And they're gonna happen to you! And you! | เกิดแก่เจ้า, เจ้า, เจ้า เจ้า\ ... |
| And Pleasant Curtis from Nashville, who never said a word to anyone, except himself. | และ เจ้า \"สุภาพ\" เคอร์ติส จากแนชวิลล์ ผู้ซึ่งไม่เคยพูดกับใครสักคำ นอกจากกับตัวเอง |
| Didn't you say the two of them saved you? | ไหนแกบอกว่า เจ้า 2 คนนี่ ช่วยชีวิตแกไว้ไง? |
| Of course not. The A.I. did it. | เปล่าสักหน่อย เจ้า เอไอ มันทำต่างหาก |
| Merlin, you have nothing to be sorry for. | เมอร์ลิน เจ้า ไม่ต้องเสียใจกับสิ่งนี้ |
| They suspect he has sold his technology to the Far East under the code name Clusterstorm. | ดังนั้น, ดาวิน , เราต้องหามัน \ ดูว่า ซาเบอร์ วางแผนจะทำกับมันอย่างไง ภาระกิจของคุณคือ การดาวน์โหลดมัน \ เจ้า แฟ้ม Clusterstorm |
| Perhaps I should shit to complete the aroma. You. You are summoned. | บางทีข้าน่าจะขี้ด้วยจะได้เป็นกลิ่นที่ครบครัน เจ้า เจ้าถูกเรียกไปพบ |
| While he, yes, is a very great spy, emotionally, the guy is Swiss cheese, okay? | หมอนี่ใจแข็งยังกะหิน ว่ามั๊ย? ชัค ชอว์เหลืออีกคืบเดียวก็จะจับ เจ้า ผอ. นั่นได้แล้ว |
| Yeah, but still, why attack through four different suppliers and with acid? | ใช่ แต่ยังไม่สามารถอธิบาย เหตุผลที่ทำร้ายผ่าน ผู้ส่งวัตถุดิบ 4 เจ้า กับเรื่องกรดนั่น |
| When he does not return, you, Sister, will take your place as sole heir to the throne of Camelot. | หากเขาไม่ได้กลับมา เจ้า น้องข้า จะได้เป็นรัชทายาท แห่งบัลลังก์ของคาร์เมล็อต Subtitles by Red Bee Media Ltd |
| You, sir, are guilty of disseminating disbelief, killing dreams, committing first degree murder of fantasy which by Fairy Law.... | คุณ... เจ้า มีความผิดฐาน แพร่กระจายความร้าวฉานทางความเชื่อ ทำลายความฝัน ขั้นปฐมแห่งการทำลายโลกกายสิทธิ์ |
| Blair, meet my dog, Monkey. | แบลร์ นี่หมาฉัน เจ้า monkey |
| Come on, move, move! Gold Cloaks! Everyone out! | มาเถอะ เร็ว เร็วเข้า พวกกองกำลังรักษาเมือง ทุกคนออกไป นี่ เจ้า เปิดกรงบ้านี่ที |
| So long as you do that, you will always remain a real boy. | ตราบใดที่เจ้าทำแบบนั้น เจ้า จะยังเป็นเด็กจริงๆ |
| Well, Slippahs Bar's this joint that my suspect-- that, uh, security guard-- he was there that night that the bomb was planted. | สลิบปาห์บาร์คือ บาร์ที่ผู้ต้องสงสัยของผม เจ้า รปภ. นั่น |
| Come on, Merlin - you've seen a dead body before. | ไม่เอาน่า, เมอร์ลิน เจ้า เห็นคนตายมาก่อนแล้ว |
| I, uh, just wanted to let you know that I gave, uh, Chunky Stu... | ฉัน แค่อยากให้คุณรุ้อะไรบางอย่าง ว่าผมให้ เอ่อ เจ้า Chunky stu |
| Slow down? | ช้าลงทำไม เจ้า 2 คนนีั |
| Mission, 185 just went off-grid. Copy, Tower, we're seeing the same thing. | มัชชั่น, เจ้า 185 จู่ๆก็หายไปจากกริด รับทราบ เราก็เพิ่งเห็นเหมือนกัน |
| If something happens to us, you're the heir to Winterfell. | หากเกิดอะไรขึ้นกับเรา เจ้า จะเป็นผู้สืบทอดวินเทอร์เฟล |
| What are you... what are you doing? | ไม่ เจ้า เจ้าจะทำอะไรน่ะ |
| Here's the deal, Shrek. | มาตกลงกันนะ เจ้า Shrek! |
| What, the... alien thing? | อะไรนะ เจ้า เจ้าของจากเอเลี่ยนนะหรอ? |
| One last blowout for the gods before I settled down for good. | หนึ่งระเบิดสุดท้ายสำหรับพระ เจ้า ก่อนที่ฉันจะนั่งลงที่ดี |
| Oh my God! Someone's there. | โอ้ว บร๊ะ เจ้า มีคนอยู่ตรงนั้น |
| You, Mr. Thompson, are gonna spend some time as a Tooth Fairy. | เจ้า ... นายธอมสัน จะต้องใช้เวลา บำเพ็ญประโยชน์เป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน |
| That "X" has to be somewhere in this room. Help me find it. | เจ้า "X" มันต้องอยู่ที่ไหนซักที่ในห้องนี้ ทุกคนมาช่วยฉันหาหน่อย |
| This "thing" has already saved countless lives. | เจ้า "สิ่งนี้" ช่วยชีวิตคนมานับไม่ถ้วนแล้ว |
| These two smell funny. | เจ้า 2 ตัวนี่กลิ่นแปลกๆ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 一人占め | [ひとりじめ, hitorijime] Thai: ครอบครองเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว English: monopoly |
| 主人 | [しゅじん, shujin] Thai: เจ้าของร้าน English: owner |
| 地主 | [じぬし, jinushi] Thai: เจ้าของที่ดิน English: landlord |
| 大徳 | [だいとく, daitoku] Thai: พระคุณเจ้า English: virtuous priest |
| 持てる | [もてる, moteru] Thai: เป็นเจ้าของ English: to own |
| 神話 | [しんわ, shinwa] Thai: ตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้า English: legend |