| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำนอง | (n.) way See also: style, manner Syn. แบบ, แบบอย่าง, ทาง |
| ทำนอง | (n.) rhythm See also: cadence Syn. จังหวะ, เสียงเพลง, จังหวะเพลง, ลีลา, ท่วงทำนอง, ลำนำ |
| ทำนองคลองธรรม | (n.) ethics See also: moral, righteousness, path of justice, moral behavior Syn. แบบ, แบบอย่าง, ทาง |
| ทำนองเดียวกับ | (conj.) likewise See also: in the same way as, in the same manner as Syn. เช่นเดียวกับ |
| ทำนองเพลง | (n.) melody See also: tune Syn. ท่วงทำนอง, จังหวะดนตรี, ทำนอง |
| ทำนองเสนาะ | (n.) rhythm of prose |
| ทำนองเสียง | (n.) tune See also: melody, tone, rhythm |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| affair | (อะแฟรฺ') n. ธุรกิจ, เรื่อง, ราชการ, เหตุการณ์, เรื่องรัก ใคร่, เรื่องส่วนตัว, เรื่องรักที่ไม่ถูกทำนองคลองธรรม,งานชุมนุม, Syn. event, incident, party , liaison, romance) |
| alt | (แอลท) adj., n. เสียงสูง (ดนตรี) ทำนอง abbr. (ดูที่ SGPT) |
| anap | (a) est (แอน' นะเพสทฺ) n. ท่วงทำนองที่มีหนึ่งพยางค์ที่หนักและมีสองพยางค์ที่ไม่หนัก |
| aria | (อาร์'เรีย) n. ท่วงทำนอง (air,melody) |
| arietta | (อารีเอท'ทะ) n., (pl. -ettas, -ette) ท่วงทำนองที่สั้น., Syn. ariette |
| ariose | (แอร์'ริโอส) adj. คล้ายเพลง, มีทำนอง |
| arioso | (อารีโอ'โซ) adj.,adv. ท่วงทำนอง |
| atonal | (เอโทน'เนิล) adj. ไร้ท่วงทำนองเสียง. |
| bass | (เบส) n. เสียงต่ำของผู้ชาย,ท่วงทำนองเสียงต่ำ,นักร้องเสียงต่ำ,ดนตรีเสียงต่ำ adj. เกี่ยวกับเสียงต่ำ, See also: bassdrum n. กลองใหญ่ |
| brain damaged | ใช้การไม่ได้ไร้สมองหมายถึง อะไรก็ตามที่ภายนอกดูดี แต่ข้างในจริง ๆ นั้นแย่มาก ๆ เข้าทำนอง "ข้างนอกสุกใส ข้างในต๊ะติ่งโหน่ง" สำนวนภาษาไทย อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายคล้ายกันก็คือ "สวยแต่รูป จูบไม่หอม" ถ้าใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ ก็หมายถึงเครื่องที่ทำงานไม่มีประสิทธิภาพเหมือนกับที่โฆษณาเอาไว้ |
| cadence | (แคด'เดินซฺ) {cadenced,cadencing,cadences} n. ท่วงทำนองดนตรี,จังหวะในการพูด,จังหวะ,ท่วงทำนอง vt. ให้จังหวะ,ทำเป็นจังหวะ, See also: cadent,cadential adj., Syn. beat |
| cadency | (แคด'เดินซี่) n. จังหวะ,ท่วงทำนอง,ความสัมพันธ์ของสมาชิกวงศ์ตระกูล |
| cadent | (แคด'เดินทฺ) adj. เป็นจังหวะ,เป็นท่วงทำนอง,ซึ่งกำลังตก |
| carillon | (แคร์'ระลอน) n. ชุดระฆังหลายใบที่ตีเป็นทำนองได้,ท่วงทำนองเพลงดังกล่าว |
| carillonneur | n. คนตีชุดระฆังเป็นท่วงทำนองเพลง |
| cavatina | n. เพลงง่าย ๆ ,ทำนองง่าย ๆ |
| chant | (ชานทฺ) n. เพลง,การร้องเพลง,การท่อง,การสวดมนต์,ท่วงทำนองการร้องเพลง -vt.ร้องเพลง,ร้องสวดมนต์,สรรเสริญ,ชม, See also: chantingly adv. |
| contrapuntal | adj. ซึ่งประกอบด้วยทำนองที่ค่อนข้างอิสระ,เกี่ยวกับตำแหน่งตรงข้าม |
| descant | (เดส'เคินทฺ) n. เสียงสูง,ท่วงทำนองเพลง,ความผันแปร adj. มีเสียงสูง vi. (เดสแคนทฺ') ร้องเพลง,วิจารณ์หรือพูดเสียยืดยาว, Syn. discant |
| due | (ดิว) adj. เหมาะสม,สมควร,พอเพียง,พอควร,ครบกำหนด,ถึงกำหนด,ถูกต้อง,ถูกทำนองคลองธรรม,ตรง,หลีกเลี่ยงไม่ได้. n. สิทธิที่ควรได้รับ,หนี้,เงินที่พึงชำระ,ค่าธรรมเนียม,ความยุติธรรม. -adv. โดยตรง,แน่นอน. -Phr. (due to เนื่องจาก,เนื่องด้วย,เพราะ) ., See also: d |
| elegiac | (เอลละไจ'แอค) adj. เสียใจ,ระทมทุกข์,เป็นทำนองไว้อาลัย -n. บทกวีไว้อาลัย |
| false | (ฟอลซฺ) adj. ไม่จริง,ไม่ถูกต้อง,ผิด,ปลอม,เก๊,เท็จ,ไม่แท้,หลอกลวง,ไม่ซื่อสัตย์,ไม่ถูกทำนอง,-adv. อย่างไม่ซื่อสัตย์,ทรยศ. -Phr. (play someone false ทรยศ,หักหลัง) . adv., See also: falseness n. -falsehood n., Syn. untrue |
| fuge | (ฟิว'กิว,ฟิวจ) n. เพลงลูกเดี่ยวที่ประกอบด้วยหลายท่วงทำนอง จากเครื่องเล่นแต่ละชนิด,ระยะสูญเสียความทรงจำ, |
| fugue | (ฟิว'กิว,ฟิวจ) n. เพลงลูกเดี่ยวที่ประกอบด้วยหลายท่วงทำนอง จากเครื่องเล่นแต่ละชนิด,ระยะสูญเสียความทรงจำ, |
| graceless | (เกรส'ลิส) adj. ขาดความงดงาม,ไม่รู้ทำนองคลองธรรม. |
| illegitimate | (อิลลิจิท'ทิเมท) adj. ผิดกฎหมาย, (ลูก) นอกกฎหมาย,ผิดปกติ,ผิดทำนองคลองธรรม,ผิดหลักการ. vt. ทำให้ผิดกฎหมาย. n. ลูกนอกกฎหมาย,บุคคลนอกกฎหมาย., See also: illegitimateness n. illegitimation n., Syn. unlawful,bastard,illogical |
| immoral | (อิมอ'เริล) adj. ผิดศีลธรรม,ผิดทำนองคลองธรรม,เลว,ชั่ว. |
| immorality | (อิมอแรล'ลิที) n. การผิดศีลธรรม,การผิดทำนองคลองธรรม, Syn. dishonesty |
| intonation | (อินโทเน'เชิน) n. ลักษณะหรือท่วงทำนองเสียง,เสียงสูงต่ำ,การอ่านหรือออกเสียง สูงต่ำ,การเปล่งเสียงเฉพาะ., See also: intonational adj. |
| keynote | (คี'โนท) n. เสียงหลักของทำนองเพลงประเด็นสำคัญของคำปราศรัย ความคิด การกระทำหรืออื่น ๆ vt. กล่าวคำปราศรัยที่สำคัญ, Syn. theme,essence,gist,core |
| legitimacy | (ลิจิท'ทะมะซี) n. ความถูกต้องตามกฎหมาย,ความชอบด้วยกฎหมาย,ความถูกต้องสมควร,ความมีสิทธิตามกฎหมาย,ความถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,ความถูกต้องตามขนบธรรมเนียมประเพณี |
| legitimate | (ลิจิท'ทะเมท) adj. ถูกต้องตามกฎหมาย,ถูกต้องสมควร,มีสิทธิตามกฎหมาย,ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,ถูกต้องตามขนบธรรมเนียมประเพณี,โดยการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย vt.ทำให้ถูกต้อง ตามกฎหมาย,ทำให้ชอบด้วยกฎหมาย,มอบอำนาจ., See also: legitimateness n. ดูlegitimate legitimation n. ดูlegimate, Syn. lawful,legal,licit |
| likewise | (ไลคฺ'ไวซ) adv. นอกจากนั้น,อนึ่ง,ด้วย,ในทำนองเดียวกัน, Syn. moreover,also |
| melody | (เมล'ละดี) n. ทำนองเพลง,เสียงดนตรีที่ไพเราะ,บทกวีสำหรับร้องเป็นเพลง |
| monody | (มอน'นะดี) n. การคร่ำครวญ,เพลงทำนองเดียว |
| newsy | (นิว'ซี) adj. เต็มไปด้วยข่าว,ทำนองคุยกัน., See also: newsiness n. |
| note | (โนท) {noted,noting,notes} n. บันทึก (เป็นลายมือ) สั้น ๆ ,บันทึก,จดหมาย,หมายเหตุ,สาสน์,สาร,ธนบัตร,ชื่อเสียง,ความเด่น,ความสำคัญ,เสียงดนตรี,เครื่องหมายดนตรี,ทำนองเพลง vi. บันทึก,หมายเหตุ,จดจำ,สังเกต,ใส่เครื่องหมายดนตรี,แสดงดึง,ชี้บ่ง. -Phr. (compare notes แลก เปลี่ยนความคิดเห็น) |
| perverse | (เพอเวิร์ซฺ') adj. ตรงกันข้าม,ผิดเหตุผล,ออกนอกลู่นอกทาง,ผิดปกติ,ประหลาด,วิปลาส,วิปริต,ชั่ว,ไม่ถูกต้อง,ไม่ถูกทำนองคลองธรรม,ดื้อรั้น,หัวแข็ง., See also: perverseness n., Syn. contrary,obstinate,abnormal,wicked,corrupt |
| pop | (พอพ) n.,adj. (เกี่ยวกับ) ดนตรีที่นิยมกัน,ท่วงทำนองที่นิยมกัน,ศิลปะที่แพร่หลาย vi. ทำให้เกิดเสียงป๊อก,การยิง,การปะทุ n. เสียงปะทุเบา ๆ ,การยิง. adv. ด้วยเสียงดังเบา ๆ |
| potpourri | (โพพรี',โพ'พูรี,พอทพัว'รี) n. ของผสมระหว่างกลีบดอกกุหลาบหรือดอกอื่น ๆ กับเครื่องเทศในหม้อเพื่อให้มีกลิ่นหอม,ดนตรีหรือท่วงทำนองผสมผเส,ของผสม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| air | (n) อากาศ,ท่าทาง,อาการ,ทำนอง |
| cadence | (n) จังหวะ,ท่วงทำนอง,เสียงต่ำ |
| didactic | (adj) เกี่ยวกับการสอน,ชอบสอน,ทำนองสั่งสอน |
| illegitimate | (adj) นอกกฎหมาย,ผิดกฎหมาย,ผิดทำนองคลองธรรม |
| immoral | (adj) ผิดศีลธรรม,เลวทราม,ชั่ว,ผิดทำนองคลองธรรม |
| immorality | (n) ความเลวทราม,ความผิดศีลธรรม,การผิดทำนองคลองธรรม |
| intonation | (n) การออกเสียงสูงต่ำ,ท่วงทำนองเสียง |
| legitimate | (adj) ถูกกฎหมาย,ถูกทำนองคลองธรรม |
| likewise | (adv) เช่นเดียวกัน,อย่างเดียวกัน,เหมือนกัน,ในทำนองเดียวกัน |
| melody | (n) ทำนองเพลง,ความไพเราะ |
| reciprocal | (adj) กลับส่วนกัน,ทำนองเดียวกัน,ซึ่งกันและกัน |
| refrain | (n) ลูกคู่,ทำนอง,บทรับ |
| rhythmical | (adj) เป็นท่วงทำนอง,เป็นจังหวะ |
| same | (adj) เหมือนกัน,อย่างเดียวกัน,เช่นเดียวกัน,ทำนองเดียวกัน |
| similar | (adj) อย่างเดียวกัน,คล้ายคลึงกัน,เหมือนกัน,ทำนองเดียวกัน |
| similitude | (n) การเปรียบเทียบ,ความเหมือนกัน,ทำนอง,ท่าทาง,รูปร่าง |
| smack | (n) กลิ่น,รส,ทำนอง,ท่วงท่า |
| style | (n) ลีลา,สมัย,ชนิด,รูปแบบ,ท่าทาง,ท่วงทำนอง |
| tempo | (n) จังหวะ,ดนตรี,ทำนอง,รูปแบบของงาน,กระแสชีวิต,อัตราความเร็ว |
| tune | (n) ทำนองเพลง,น้ำเสียง,ความคล้องจอง |
| VICE vice versa | (adv) ในทางกลับกัน,ในทำนองเดียวกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| intonation | ทำนองเสียง [สัทศาสตร์ ๘ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Intonation (Phonetics) | ทำนองเสียง [TU Subject Heading] |
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Composer | ผู้แต่งทำนองเพลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Death Rate | อัตราการตาย หรืออัตราภาวะการตาย (mortality rate) อัตราทุกประเภทที่ใช้วัดความถี่ของการตาย อัตราตายใดๆ หากใช้โดยไม่เจาะจงถึงเรื่องใดก็จะหมายถึง อัตราตายหยาบ (crude death rate) โดยทั่วไปหมายถึง อัตราส่วนของจำนวนการตายที่เกิดขึ้นในปีปฎิทินต่อจำนวนประชากรทั้งหมดหรือ ต่อประชากรเฉลี่ยของปีเดียวกัน ซึ่งอาจใช้จำนวนประชากรกลางปีแทนประชากรเฉลี่ยได้ อัตราการตายของเด็กอายุระหว่าง 1-4 ปีบริบูรณ์ (post-infantile chlid death rate) เป็นการคำนวณอัตราการตายเฉพาะอายุ ทำนองเดียวกันกับ ภาวะการตายของเด็ก (chlid mortality) ภาวะการตายของทารกภายในระยะสี่สัปดาห์หลังคลอด (neo-natal mortality) หรือภาวะการตายของผู้ใหญ่ (adult mortality) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| aria | (n.) ทำนอง |
| tune | (n.) ทำนอง See also: ท่วงทำนอง |
| sort of | (idm.) ทำนองนั้น See also: ประเภทนั้น, จำพวกนั้น |
| melody | (n.) ทำนองเพลง See also: เสียงดนตรี, เสียงประสาน Syn. song, tune |
| refrain | (n.) ทำนองเพลง Syn. melody |
| chant | (n.) ทำนองเสียงระดับเดียว Syn. monotone |
| cadence | (n.) ทำนองเสียงในการพูด Syn. intonation |
| air | (n.) ท่วงทำนอง See also: ทำนอง, เพลง Syn. tune, theme, melody |
| as well | (adv.) ในทำนองเดียวกัน See also: เช่นเดียวกัน Syn. likewise, in addition |
| cantillate | (vi.) ท่องบทสวดเป็นทำนอง Syn. intone, intonate |
| chant | (vi.) ท่องบทสวดเป็นทำนอง Syn. cantillate, intone, intonate |
| chant | (vi.) พูดด้วยทำนองเสียงระดับเดียว |
| decency | (n.) ความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม See also: ความเหมาะสม, มารยาท, ความสุภาพ Syn. decorum, propriety |
| didactically | (adv.) อย่างทำนองสั่งสอน |
| go astray | (phrv.) ดำรงชีวิตอย่างผิดทำนองคลองธรรม See also: ไม่ถูกต้อง Syn. lead astray |
| hanky-panky | (n.) ความประพฤติที่ไม่ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม See also: นิสัยที่ไม่ดี Syn. mischief, monkey business, trick |
| immoral | (adj.) ซึ่งผิดทำนองคลองธรรม See also: ผิดศีลธรรม, ผิดศีล, ซึ่งไม่เหมาะสม, ซึ่งไม่ซื่อสัตย์, ซึ่งขัดกับหลักคำสอน Syn. sinful, unethical, wicked Ops. moral, pious, pure |
| in the same way | (adv.) ในทำนองเดียวกับ See also: แบบเดียวกัน Syn. similarly |
| keep on the straight and narrow path | (idm.) ประพฤติอย่างถูกต้องตามทำนองคลองธรรม |
| likewise | (adv.) ในทำนองเดียวกัน See also: เช่นเดียวกัน, อย่างเดียวกัน Syn. similarly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Come on, not everything I do and say need to be related to that sort of thing | ไม่เอาน่า ใช่ทุกอย่างที่ฉันพูดและทำจะต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องทำนองนั้นซะหน่อย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All three of us? Like a big, happy family? | เราสามคน? ทำนอง ครอบครัวสุขสันต์? |
| ♪ What it doesn't have is... ♪ ♪ Tone ♪ | # พังตรงที่ไม่มี... # # ทำนอง # |
| She said, "Tell Duke this is the one he's been waiting for." | ทำนอง"บอกดุ๊คด้วย นี่คือสิ่งที่เขาตามหาอยู่" |
| The melody of traditional music contains spring, summer, fall, and winter. All four seasons. | ทำนองดนตรีพื้นเมือง ประกอบด้วย 4 ช่วง |
| # A melody I start # | ทำนองที่ฉันเริ่มร้อง |
| Sorta. It wears off and takes a lot out of me, but yeah. | ทำนองนั้น ทั้งแบบใส่เสื้อและไม่ใส่ ส่วนใหญ่ไม่ต้องถอด.. |
| Sort of. Why don't you take the kids? I'll catch up. | ทำนองนั้น ทำไมเธอไม่พาลูกเข้าไปข้างในล่ะ ผมจะตามไปทีหลัง |
| Sort of for how long, sort of? | ทำนองนั้น นานเท่าไร? |
| Oftentimes after you you kill, neurons in your brain misfire and you become overstimulated, which causes you to start seeing things. | ทำนองนั้น บ่อยครั้งหลังการคุณฆ่า เซลล์ประสาทในสมองส่งสัญญาณผิดพลาดและถูกกระตุ้นมากเกินไป ซึ่งทำให้คุณ เริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ |
| You just track down the ex-boyfriend, you tune in, or whatever you do, and you find out why he killed her. | ทำนองนั้น หรืออะไรก็ได้ที่นายจะทำ แล้วนายก็หาว่าทำไมเขาถึงฆ่าเธอ |
| Yeah, I did. What you looking at? | ทำนองนั้น เธอดูอะไรอยู่นะ |
| Sort of. It's brujo shit, and it's gonna be ugly. | ทำนองนั้น เป็นพ่อมดหมอผี และมันคงจะน่าเกลียดชมัด |
| Kind of so do they tell you what to do? | ทำนองนั้น แล้วมีใครบอกคุณมัยว่าควรทำอะไร? |
| Well... Sort of. I had a meeting with Chavez. | ทำนองนั้นครับ ตอนที่ผมไปเจอชาเวส |
| Very much so, sir. I'm... I'm not sure what's wrong here. | ทำนองนั้นครับท่าน ไม่แน่ใจว่าเครื่องเป็นอะไร |
| And I'm like what are you talking about write it up? | ทำนองว่า พูดอะไรน่ะ 'เขียนขึ้นมา' ทำไม? |
| It was like the world's first airplane or something. | ทำนองว่าเป็นเครื่องบินลำแรกของโลก หรืออะไรทำนองนั้นล่ะ |
| Like who's the latest sexy teen idol? | ทำนองว่าใครคือ ดาราวัยรุ่นที่เซ็กซี่ที่สุด อะไรแบบนี้ |
| In all likelihood, she's completely guilty. | ทำนองเดียวกัน เธอก็ผิดสุดๆเหมือนกัน |
| Sort of like a diorama. | ทำนองเดียวกับ Diorama นั่นแหละ |
| What was that beat that we were messing with once that was like... | ทำนองเพลงที่เราเคยเล่นๆ กันหนหนึ่ง เป็นยังไงนะ แบบว่า... |
| That somebody already told me about it-Or something similar. | เหมือนกับมีใครบางคนเล่าให้ฟังแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนี้--หรือบางอย่างทำนองนี้. |
| Something like that. There wasn't time to tell me very much... | อะไรทำนองนั้นครับ ไม่มีเวลาเล่าให้ผมฟังมากนัก |
| You've got to understand the basics of aerodynamics in a thing like this. | นายต้องเข้าใจหลักการ แอร์โรว์ไดนามิคอะไรทำนองนั้นก่อน |
| All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory. | บุคลากรรัสเซียทั้งหมดจะได้รับ คำสั่งในทำนองเดียวกัน อพยพไปยังดินแดนอเมริกัน |
| Is there, like, a sound truck on the highway? Nope. | - มีเสียงรถจากถนนหรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า |
| I know the stories and I know the rhymes | ฉันรู้เรื่องราว รู้ทุกท่วงทำนอง |
| You've lied to me, you steal from me... you engage in an utterly immoral... selfish, arrogant stunt without any regard for my feelings whatsoever. | คุณโกหกฉัน ขโมยของของฉัน คุณทำในสิ่งที่ผิดทำนองคลองธรรม เห็นแก่ตัว หยิ่งยะโสทำอะไรไม่เห็นแก่ความรู้สึกของฉันเลย |
| They had a hi-fi phono and boy did they let it blast | พวกเขามีท่วงทำนอง Hi-Fi และเด็กพวกเขาไม่ปล่อยให้มันระเบิด |
| It's this year's Hula-Hoop. Something like that. | อย่างกับเล่นฮูล่าฮูปมาทั้งปี หรืออะไรทำนองนั้น |
| Like a...gatling gun maybe? | อย่าเช่นเอ่อ... ปืนกล อะไรทำนองนั้น |
| Well, it's pretty much the gist. | คือ... มันก็ทำนองนี้แหละน่า |
| I don't know what you're talking about, but I may have heard stories about situations like this. | ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรแต่... ...ฉันว่าฉันเคยได้ยินเรื่องในสถานการณ์ทำนองนี้ |
| He asked me something about that, but I never knew. | เขาถามฉันอะไรทำนองนั้น แต่ฉันไม่เคยรู้... |
| ... becausetheyjustcan 'tlive without each other. | ... เพราะว่าอยู่คนเดียวไม่ได้ อะไรทำนองนั้น |
| It's hard to explain. There was an instant connection this simpatico. | มันอธิบายยากน่ะ ก็ประมาณว่า ใช่เลย อะไรทำนองนั้น |
| I can teach you my line of work. Timepieces and clocks. | พวกนาฬิกา อะไรทำนองนั้น |
| Let me guess. Did he give you the ""be your own man"" speech? | ให้ฉันเดานะ เขาคงพูดเกี่ยวกับ การเป็นลูกผู้ชายด้วยตัวเอง อะไรทำนองนี้ใช่ไหม |
| No, he went out at the crack of dawn with all his artist-fella things. | เขาออกไปแต่เช้า เกี่ยวกับเรื่องศิลปะอะไรทำนองนี้ค่ะ |
| Doug, you did say something, didn't you, about the key to the city and all that? | ดัก คุณเคยพูดเกี่ยวกับบางอย่าง ประมาณว่ากุญแจเมืองหรืออะไรทำนองนั้นใช่มั้ย |