| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| collapse | (n.) การพังทลาย Syn. damage, debacle, break, crack, destruction, demolition |
| collapse | (n.) การล้มป่วย Syn. disease, illness |
| collapse | (n.) ความล้มเหลว Syn. fail, defeat, disaster, recession |
| collapse | (vt.) ทำให้พังทลาย See also: ทำให้ยุบลง, ทำให้พังครืน Syn. break, crack, damage, destroy, wreck, ruin, demolish |
| collapse | (vi.) พังทลาย See also: ยุบลง, พังครืน Syn. break, crack, damage, explode, destroy, wreck |
| collapse | (vt.) พับ Syn. crumple |
| collapse | (vi.) พับได้ Syn. crumple |
| collapse | (vi.) ล้ม (ธุรกิจ) See also: ล้มเหลว Syn. fail, break down |
| collapse | (vi.) ล้มป่วย (คน) See also: ล้มเจ็บ, หมดแรงล้มลง, ทรุด |
| collapsed | (adj.) แฟบ (ยาง) See also: แบน Syn. deflated |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| collapse | (คะแลพซฺ') {collapsed,collapsing,collapses} vi.,vt.,n. (ทำให้) (การ) ล้มลง,ยุบลง,พังลง,ทรุดลง,พับเก็บได้,ล้มหมดสติ,สูญเสียการควบคุมตัวเอง,ตกฮวบฮาบ (ราคา), See also: collapsible adj. ดูcollapse collapsable adj. ดูcollapse collapsibility n. ดูcoll |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| collapse | (n) การทรุดลง,การยุบ,การพัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| collapse | ๑. ฟุบ๒. แบ็บ๓. แฟบ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Collapse | การยุบ,ฟุบแฟบ,การยุบแฟบ,ปอดแฟบ,แฟบ,การยุบลง [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระจุย | (v.) collapse See also: fall apart Syn. กระจุยกระจาย, ยับเยิน |
| กระจุยกระจาย | (v.) collapse See also: fall apart Syn. ยับเยิน |
| การถล่ม | (n.) collapse See also: falling down, subsidence, breakdown Syn. การยุบ, การพัง, การทลาย |
| การทลาย | (n.) collapse See also: falling down, subsidence, breakdown Syn. การยุบ, การพัง |
| การพัง | (n.) collapse See also: falling down, subsidence, breakdown Syn. การยุบ, การทลาย |
| การยุบ | (n.) collapse See also: falling down, subsidence, breakdown Syn. การพัง, การทลาย |
| ถล่มทลาย | (v.) collapse See also: fall, crumble, subside, tumble down |
| บรรลัย | (v.) collapse See also: ruin, destroy, annihilate, damage Syn. ฉิบหาย, ย่อยยับ, มอดม้วย, ประลัย |
| ประลัย | (v.) collapse See also: ruin, destroy, annihilate, damage Syn. ฉิบหาย, ย่อยยับ, มอดม้วย |
| พัง | (v.) collapse See also: tumble down, pull down, fall to the ground, fall down Syn. พังพินาศ, หักพัง, พังทลาย, ทะลาย |
| พังครืน | (v.) collapse See also: crash |
| พังฉิบหาย | (v.) collapse See also: tumble, break down Syn. เสียหาย, ย่อยยับ, พินาศ, พังทลาย |
| พังทลาย | (v.) collapse See also: fall, be ruined, be destroyed, come to nothing Syn. พังพินาศ |
| พังพินาศ | (v.) collapse See also: tumble, break down Syn. เสียหาย, ย่อยยับ, พินาศ, พังทลาย, พังฉิบหาย |
| ยวบ | (v.) collapse See also: drop, deflate, yield, fall in Syn. ยุบ, ไหว, ฮวบ |
| ล่ม | (v.) collapse See also: fail, go down, come to nothing, founder, fold Syn. ล้ม, พัง Ops. สำเร็จ, ตลอดรอดฝั่ง |
| ล่มสลาย | (v.) collapse See also: ruin, fall |
| หักพัง | (v.) collapse See also: tumble down, pull down, fall to the ground, fall down Syn. พังพินาศ, พังทลาย, ทะลาย |
| เสียหาย | (v.) collapse See also: tumble, break down Syn. ย่อยยับ, พินาศ, พังทลาย, พังฉิบหาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The Lee family will not collapse even if we invite a human girl... because Ramica, your own mother was the same as that girl. | ราชสกุลลีจะ ไม่ล่มสลายหรอก ต่อให้เรารับมนุษย์สาวเข้ามา เพราะรามิกา แม่ของเธอ ก็เป็นแบบหญิงสาวคนนี้ |
| Citizens faced with the collapse of local police have taken the law into their own hands. | 'พลเมืองที่หวังพึ่งตำรวจไม่ได้' 'ทำตัวเป็นมือกฎหมายซะเอง'. |
| Troops have entered the Ardoyne area of West Belfast... since the collapse of the provisional IRA cease-fire over the weekend. | กองกำลังทหารได้ใส่ พื้นที่ Ardoyne ของเวสต์เบลฟาส ... ตั้งแต่การล่มสลายของชั่วคราว IRA การหยุดยิงเหนือสุดสั |
| Out these windows, we will view the collapse of financial history. | นายไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว เราต้องลืมนายซะ นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน |
| D Your head will collapse but there's nothing in it d And you'll ask yourself d Where is my mind? | เหล่าสัตว์น้ำต่างหลบ ซ่อนอยู่หลังโขดหิน |
| D Your head will collapse d If there's nothing in it d And you'll ask yourself d Where is my mind? | บรรยายไทยโดย inthira, jsapogee, keerati, pakapor, anarchist |
| We have structure collapse inside. - This is huge, there's no way around it. | มันใหญ่มาก ไม่มีทางเข้าไปรอบๆ นั้นได้ / ฉันไม่สนว่าปัญหาของเธอคืออะไร แค่ไปต่อได้แล้ว! |
| It'd be a shame for the 8th wonder of the modern world to collapse because the stress is improperly propagated. | เพราะน้ำหนักไม่ได้รับกระจายอย่างถูกต้อง กระจายอะไรถูกต้องนะ? |
| Screw ups with the ratios are what's behind the collapse of bridges and buildings, Irresponsible bastards! | การผสมไม่ถูกส่วน ทำให้ สะพานและตึกพังลงมา ไอ้พวกไม่มีความรับผิดชอบ |
| Then I collapse in her parents' house,scare her kids, | แล้วยังไปสลบในบ้านพ่อแม่เธอ ทำลูกเธอตกใจ และถูกไล่ออก เพราะ.. |
| She's the only collapse victim whose body temperature was... | อุณหภูมิร่างกายเธอ, ให้ antipyrecticsกับเธอ ชั้นให้แล้ว แต่ไข้ยังสูงอยู่ที่104ทำให้ยังไม่ฟื้นดี |
| Take the case, or you will spend the next month helping the collapse team change bandages. | รับเคสนี้ หรือจะใช้เวลาตลอดเดือนหน้า ช่วยทีมกู้ภัยเปลี่ยนผ้าพันแผล ผมวินิจฉัยเธอ คนเดียวเนี่ยนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不攻自破 | [bù gōng zì pò, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄆㄛˋ, 不攻自破] collapse of itself |
| 虚脱 | [xū tuō, ㄒㄩ ㄊㄨㄛ, 虚脱 / 虛脫] exhaustion; collapse from dehydration |
| 溃败 | [kuì bài, ㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˋ, 溃败 / 潰敗] utterly defeated; routed; crushed; to collapse (of army) |
| 倒塌 | [dǎo tā, ㄉㄠˇ ㄊㄚ, 倒塌] collapse; topple |
| 坍 | [tān, ㄊㄢ, 坍] collapse |
| 坍塌 | [tān tā, ㄊㄢ ㄊㄚ, 坍塌] collapse |
| 垮 | [kuǎ, ㄎㄨㄚˇ, 垮] collapse |
| 塌 | [tā, ㄊㄚ, 塌] collapse |
| 塌下 | [tā xià, ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ, 塌下] collapse |
| 崩塌 | [bēng tā, ㄅㄥ ㄊㄚ, 崩塌] collapse; crumble |
| 崩毁 | [bēng huǐ, ㄅㄥ ㄏㄨㄟˇ, 崩毁 / 崩毀] collapse |
| 崩溃 | [bēng kuì, ㄅㄥ ㄎㄨㄟˋ, 崩溃 / 崩潰] collapse; crumble; fall apart |
| 倒 | [dǎo, ㄉㄠˇ, 倒] to fall; to collapse; to topple; to fail; to go bankrupt; to change (trains or buses); to move around; to sell; to speculate (buying and selling, also 搗|捣); profiteer |
| 危楼 | [wēi lóu, ㄨㄟ ㄌㄡˊ, 危楼 / 危樓] dangerous housing; building that is about to collapse |
| 垮台 | [kuǎ tái, ㄎㄨㄚˇ ㄊㄞˊ, 垮台 / 垮臺] fall from power; collapse; demise |
| 濒于 | [bīn yú, ㄅㄧㄣ ㄩˊ, 濒于 / 瀕於] near to; approaching (collapse) |
| 塌方 | [tā fāng, ㄊㄚ ㄈㄤ, 塌方] to cave in; to collapse; a landslide |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バブル崩壊 | [バブルほうかい, baburu houkai] (exp,n) collapse of bubble economy; economic bubble burst |
| ぶっ倒れる;打っ倒れる | [ぶったおれる, buttaoreru] (v1,vi) (See 倒れる・1) to fall flat; to collapse in a heap |
| 倒れ | [たおれ, taore] (n) (1) bad debt; (2) collapse (esp. pref.); (P) |
| 倒れ込む | [たおれこむ, taorekomu] (v5m) to collapse into; to flop onto |
| 士気阻喪 | [しきそそう, shikisosou] (n,vs) demoralization; collapse of morale; one's morale being shaken |
| 崩れ去る | [くずれさる, kuzuresaru] (v5r) to crumble away; to collapse |
| 抜け落ちる | [ぬけおちる, nukeochiru] (v1,vi) (1) to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); (2) to be left out; to be omitted |
| 押し縮める | [おしちぢめる, oshichidimeru] (v1) to squeeze; to collapse |
| 破局 | [はきょく, hakyoku] (n) catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.); (P) |
| 腰砕け | [こしくだけ, koshikudake] (n) (1) inadvertent collapse (sumo); (2) breaking down (e.g. in the middle of a bout); weakening of one's attitude |
| 蜂群崩壊症候群 | [ほうぐんほうかいしょうこうぐん, hougunhoukaishoukougun] (n) Colony Collapse Disorder; Vanishing Bee Syndrome |
| 衰亡 | [すいぼう, suibou] (n,vs) ruin; downfall; collapse |
| 重力崩壊 | [じゅうりょくほうかい, juuryokuhoukai] (n) gravitational collapse |
| 陥入 | [かんにゅう, kannyuu] (n,vs) subsiding; falling (cave) in; collapse |
| 頽れる;崩折れる | [くずおれる, kuzuoreru] (v1,vi) to collapse (physically or emotionally); to fall down |
| 倒れる(P);斃れる;殪れる;仆れる | [たおれる, taoreru] (v1,vi) (1) (倒れる only) (See 崩れる) to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; (2) to be forced to bed (by illness, etc.); (3) to die; (4) to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; (5) to be defeated (in a game); (6) to fall (of governments, dictators, etc.); (P) |
| 凹む | [へこむ, hekomu] (v5m) (1) to be dented; to be indented; to yield to; to give; to sink; to collapse; to cave in; (2) to be snubbed; to be overwhelmed; to feel down; to be forced to yield; (P) |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 参る | [まいる, mairu] (v5r) (1) (hum) to go; to come; to call; (2) to be defeated; to collapse; to die; (3) to be annoyed; to be nonplussed; (4) to be madly in love; (5) (See 墓参り) to visit (shrine, grave); (P) |
| 壊崩;潰崩 | [かいほう, kaihou] (n,vs) (arch) (See 崩壊・1) collapse; crumbling; breaking down; caving in |
| 崩れかかる;崩れ掛かる;崩れ掛る | [くずれかかる, kuzurekakaru] (v5r) (1) to begin to crumble; (2) to crumble and fall (or collapse) onto another object |
| 崩れる | [くずれる, kuzureru] (v1,vi) (See 崩壊・1,倒れる・1) to collapse; to crumble; (P) |
| 崩落 | [ほうらく, houraku] (n,vs) collapse; break; cave-in; crash; (market) decline; (P) |
| 息が切れる | [いきがきれる, ikigakireru] (exp,v1) (1) to run out of breath; to be short of breath; to lose one's breath; (2) to run out of steam; to be unable to continue; to collapse; (3) to die |
| 揉み立てる | [もみたてる, momitateru] (v1,vt) (1) (arch) to crumple; to collapse; (2) to press; to urge; to rush |
| 滅亡 | [めつぼう, metsubou] (n,vs) downfall; ruin; collapse; destruction; (P) |
| 瓦解 | [がかい, gakai] (n,vs) collapse; downfall |
| 画餅 | [がべい;がへい, gabei ; gahei] (n) failure; fiasco; rice-cake painting; collapse; something of little value |
| 砕ける(P);摧ける | [くだける, kudakeru] (v1,vi) (1) to break (into pieces); to be broken; to be smashed; (2) to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight); (3) to become less formal; to throw off reserve; to become affable; (4) to become easy to understand (e.g. a story); (5) to be worried; (P) |
| 経済崩壊 | [けいざいほうかい, keizaihoukai] (n) economic collapse; economic meltdown |
| 経済破綻 | [けいざいはたん, keizaihatan] (n) economic collapse; financial failure; bankruptcy |
| 虚脱 | [きょだつ, kyodatsu] (n,vs) prostration; lethargy; collapse; despondency |
| 転ける;倒ける(oK) | [こける, kokeru] (v1,vi) to fall; to collapse; to drop; to break down; to die; to succumb to; to fall senseless; to be ruined; to have a bad debt |
| 陥る(P);落ち入る | [おちいる, ochiiru] (v5r,vi) to fall; to trap; to cave in; to collapse; (P) |
| 陥没 | [かんぼつ, kanbotsu] (n,vs) cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 倒れる | [だおれる, daoreru] Thai: ล้ม English: to collapse |
| 崩れる | [くずれる, kuzureru] Thai: ล้มครืนลง English: to collapse |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรลัย | [v.] (banlai) EN: collapse ; die ; be destroyed FR: |
| ฟุบ | [v.] (fup) EN: collapse ; fall down ; slump down FR: |
| หักสะบั้น | [v. exp.] (hak saban) EN: snap ; collapse FR: |
| หกล้ม | [v.] (hoklom) EN: fall ; collapse FR: tomber ; s'étaler |
| การสลาย | [n.] (kān salāi) EN: disintegration ; collapse FR: dispersion [f] |
| การตกต่ำ | [n.] (kān toktam) EN: fall ; subsidence ; declination ; collapse FR: |
| การยุบ | [n.] (kān yup) EN: collapse ; dissolution FR: dissolution [f] |
| ล่ม | [v.] (lom) EN: collapse ; fail ; go down ; come to nothing ; founder ; fold FR: s'effondrer |
| ล้ม | [v.] (lom) EN: fall ; tumble ; drop ; plummet ; stumble ; topple ; flop ; collapse FR: tomber ; chuter ; trébucher ; s'étaler (fam.) ; s'aplatir |
| ล้ม | [v.] (lom) EN: fall down ; tumble down ; collapse FR: s'abattre ; s'effondrer |
| ล่มจม | [X] (lomjom) EN: become bankrupt ; go under ; become insolvent ; be broke ; be destitute ; be impoverished ; go to ruin ; collapse FR: être ruiné ; être insolvable |
| ล้มลง | [v. exp.] (lom long) EN: collapse ; give way FR: succomber |
| ล้มพับ | [v.] (lomphap) EN: fall down ; collapse FR: s'écrouler ; s'effondrer |
| ล่มสลาย | [v. exp.] (lom salāi) EN: collapse ; ruin ; fall down ; disintegrate FR: s'effondrer |
| หมดลง | [v. exp.] (mot long) EN: collapse ; disintegrate FR: s'effondrer |
| พัง | [v.] (phang) EN: tumble down ; fall to the ground ; collapse ; fall down ; crash down FR: s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler ; tomber en ruine |
| พังฉิบหาย | [v. exp.] (phang chiph) EN: collapse FR: |
| พังครืน | [v. exp.] (phang khreū) EN: collapse FR: s'effondrer |
| พังลงมา | [v. exp.] (phang long ) EN: collapse FR: s'effondrer |
| พังพินาศ | [v. exp.] (phang phinā) EN: collapse FR: |
| พังทลาย | [v. exp.] (phang thalā) EN: collapse ; crumble ; fall apart ; go to pieces ; tumble down ; cave in FR: s'effondrer ; s'écrouler ; s'ébouler |
| ร่วงหล่น | [n.] (rūang-lon) EN: fall ; come off ; drop ; collapse FR: s'effondrer |
| ทรุด | [v.] (sut) EN: subside ; sink ; sag ; collapse ; shrink ; cave in FR: s'affaiser ; s'enfoncer ; se tasser |
| ทรุดลง | [v. exp.] (sut long) EN: collapse ; sink ; stoop FR: s'effondrer |
| ตลาดหุ้นล่ม | [n. exp.] (talāt hun l) EN: stock market crash ; collapse of the market FR: |
| ทลาย | [v.] (thalāi) EN: be destroyed ; fall to pieces ; fall to the ground ; fall apart ; collapse ; crumble FR: s'ébouler ; s'écrouler |
| ถล่ม | [v.] (thalom) EN: fall down ; collapse ; tumble down ; fall in ; cave in ; subside FR: s'écrouler ; s'effondrer ; dégringoler |
| ถล่มทลาย | [v.] (thalomthalā) EN: collapse ; fall ; crumble ; subside ; tumble down FR: |
| ยวบ | [v.] (yūap) EN: collapse ; drop ; deflate ; yield ; fall in ; sink ; give FR: |
| ยุบ | [v.] (yup) EN: sink ; cave in ; give in ; be bashed ; collapse ; fall down ; subside FR: s'effondrer |
| พัง | [adj.] (phang) EN: broken down ; tumbled down ; collapsed ; destroyed ; in ruins FR: effondré |
| ประลัย | [adj.] (pralai) EN: distroyed ; collapsed FR: |
| สลบไสล | [v.] (salopsalai) EN: be unconscious ; lose conscious ; faint ; swoon ; pass out ; sleep like tops ; be lying unconscious FR: s'évanouir ; défaillir ; perdre connaissance ; tomber en défaillance ; se pâmer (vx) ; collapser (fam.) |
| ตึกถล่ม | [n. exp.] (teuk thalom) EN: collapsed building FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Dammbruch | {m}breach in a dam; collapse of an embankment |
| Bruchlast | {f} [techn.]break load; breaking load; collapse load |
| Kollaps | {m} | einen Kollaps erleidencollapse | to collapse |
| Einsturzgefahr | {f}danger of collapse |
| besinnungslos; bewusstlos | {adj} | bewusstlos zusammenbrechen | bewusstlos liegen bleibenunconscious | to collapse unconscious | to lie unconscious |