| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กรมการรักษาดินแดน | (n.) Territorial Defense Department |
| กรมการอาสารักษาดินแดน | (n.) defending the territory |
| กรมธนารักษ์ | (n.) Treasury Department See also: Treasure Department |
| กรมราชองครักษ์ | (n.) Royal Aide de Camp Department See also: Office of A.D.C |
| กรมราชองครักษ์กระทรวงกลาโหม | (n.) Royal Aide-de-Camp Department Ministry of Defence |
| กรัก | (n.) the core or heart-wood of jack-fruit tree Syn. แก่นขนุน |
| กรุกกรัก | (adv.) sound of hard things bumping against each other See also: rattle, clatter Syn. กุกกัก |
| กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายใน | (n.) Internal Security Operations Command |
| การดูแลรักษา | (n.) maintenance See also: keep, preservation, reservation, retention Syn. การเอาใจใส่, การป้องกัน, การทำนุบำรุง, การบำรุงรักษา Ops. การทำลาย |
| การบำรุงรักษา | (n.) maintenance See also: keep, preservation, reservation, retention Syn. การดูแลรักษา, การเอาใจใส่, การป้องกัน, การทำนุบำรุง Ops. การทำลาย |
| การบำรุงรักษา | (n.) preservation See also: conservation, protection, reservation Syn. การรักษา, การถนอม, การป้องกัน |
| การปรักปรำ | (n.) accusation See also: blame, charge Syn. การใส่ร้ายป้ายสี, การกล่าวหา |
| การปรักหักพัง | (n.) dilapidation See also: ruination, decay, deterioration, decomposition Syn. การเสีย |
| การร่วมรัก | (n.) sexual intercourse See also: coition, copulation Syn. การเสพสังวาส, การร่วมประเพณี, การร่วมรส |
| การร่วมรัก | (n.) intercourse See also: sexual intercourse Syn. การสู่สม, การได้เสีย, การร่วมประเวณี |
| การระวังรักษา | (n.) carefulness See also: watchfulness, guardedness, caution Syn. การระวัง, การรักษา, การป้องกัน |
| การรักษา | (n.) preservation See also: keep, conservation, nourishment, protection Syn. การสนอม, การป้องกัน, การบำรุง Ops. การทำลาย |
| การรักษา | (n.) maintenance See also: defensibility, protection, preservation Syn. การดำรง, การคงอยู่, การทรงไว้, การชูไว้ Ops. การทำลาย |
| การรักษา | (n.) keeping See also: maintenance, holding, reserving, retaining, upholding Syn. การธำรงไว้ |
| การรักษา | (n.) cure See also: remedy, treatment Syn. การบำบัด, การบรรเทาทุกข์, การเยียวยารักษา |
| การรักษา | (n.) carefulness See also: watchfulness, guardedness, caution Syn. การระวัง, การป้องกัน |
| การรักษา | (n.) preservation See also: conservation, protection, reservation Syn. การถนอม, การป้องกัน, การบำรุงรักษา |
| การรักษา | (n.) maintenance See also: protection, preservation, keeping |
| การรักษาการ | (n.) being on duty See also: acting for, being in charge Syn. การทำหน้าที่แทน, การปฏิบัติแทน |
| การรักษาเบื้องต้น | (n.) first aid Syn. การดูแลเบื้องต้น, การพยาบาลเบื้องต้น |
| การอนุรักษ์ | (n.) conservation Ops. การทำลาย |
| การเยียวยารักษา | (n.) cure See also: remedy, treatment Syn. การรักษา, การบำบัด, การบรรเทาทุกข์ |
| ขนรักแร้ | (n.) armpit hair |
| ของรัก | (n.) beloved (thing) See also: precious thing, treasured object Syn. ของหวง, ของรักของหวง |
| ของรักของหวง | (n.) beloved (thing) See also: precious thing, treasured object Syn. ของหวง |
| คนรัก | (n.) lover See also: sweetheart, beloved person Syn. แฟน, คู่รัก |
| คนรักษาการ | (n.) one acting temporarily in place of |
| คนรักสนุก | (n.) pleasure-loving people See also: fun-loving person |
| คลายรัก | (v.) lessen See also: reduce, be less important Syn. เหินห่าง Ops. เข้มข้น |
| ความจงรัก | (n.) loyalty See also: faithfulness, allegiance Syn. ความจงรักภักดี, ความซื่อสัตย์ Ops. การทรยศ |
| ความจงรักภักดี | (n.) loyalty See also: faithfulness, allegiance Syn. ความภักดี, ความซื่อสัตย์ |
| ความน่ารัก | (n.) loveliness Syn. ความน่ารักน่าเอ็นดู Ops. ความน่าเกลียด |
| ความน่ารักน่าเอ็นดู | (n.) loveliness Ops. ความน่าเกลียด |
| ความรัก | (n.) love See also: affection, fondness Ops. ความเกลียด |
| ความรักชาติ | (n.) patriotism |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abide | (อะไบดฺ') vi. รักษาหรือ ปฏิบัติตาม,อาศัยอยู่,ทน, ยืดถือ, รอคอย. -abidance n., Syn. stay, bear, live ###A. evade |
| acting | (แอค' ทิง) adj.,n. รักษาการ, ว่าที่, สำหรับการแสดง, เหมาะแก่การแสดง, อาชีพการแสดง, ศิลปะการแสดง, Syn. officiating, substituting, deputy ###A. permanent) |
| adoration | (อะดอ' เรเชิน) adj. การบูชา, การเคารพ, ความคลั่งรัก, Syn. worship, love) |
| adore | (อะดอร์') vt.,vi. นิยม, เคารพ, บูชา,รัก. |
| affair | (อะแฟรฺ') n. ธุรกิจ, เรื่อง, ราชการ, เหตุการณ์, เรื่องรัก ใคร่, เรื่องส่วนตัว, เรื่องรักที่ไม่ถูกทำนองคลองธรรม,งานชุมนุม, Syn. event, incident, party , liaison, romance) |
| affectionate | (อะเฟค' เชินเนท) adj. เมตตา, ชอบ, รัก, โน้มเอียงไปทาง. -affectionate-ness n., Syn. caring, loving, devoted) |
| aftercare | (อาฟ' เทอะแคร์, แอฟ-') n. การดูแลรักษาคนไข้พักฟื้น |
| agape 2 | (อะเกพ) n., (pl. -pae, -pai) ความรักของพระเจ้าหรือพระคริสต์ที่มีต่อมวลมนุษย์, ความรักของคริสเตียนที่มีค่อคริสเตียนด้วยกัน, ความรักแบบพี่แบบน้อง (love of God, for mankind) |
| ageism | (เอจ' จิสซึม) n. การเลือกที่รักมักที่ชังโดยถืออายุเป็นเกณฑ์และโดยเฉพาะกับคนแก่. -adgeist n |
| aide | (เอด) n. นายทหารผู้ช่วย, องครักษ์, ราชองครักษ์, นายทหารคนสนิท, Syn. assistant) |
| aide-de-camp | (เอด' ดะคอง) n., (pl. aides-de-camp) นายทหารผู้ช่วย,องครักษ์, ราชองครักษ์, นายทหารคนสนิท, Syn. aid-de-camp |
| alienism | (เอ' เลียนนิสซึม, แอล' ยันนิสซึม) n. alienage, การศึกษาหรือรักษาโรคจิต (โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับปัญหากฎหมาย) นิติจิตเวชศาสตร์. ภาวะวิกลจริต (alienage) |
| alienist | (เอ' เลียนนิสทฺ, แอล' เยินนิสทฺ) แพทย์ผู้รักษาโรคจิต (โดยเฉพาะผู้ที่รู้เรื่องกฎหมาย) นิติจิตแพทย์ physcian who treats mental disorders) |
| allegiance | (อะลี' เจินซฺ) n. ความจงรักภักดี, ความสวามิภักดิ์, การอุทิศต่อ, Syn. submission, loyalty -A.disloyalty, treachery |
| allopathy | (อะลอพ' พะธี) n. วิธีการรักษาโรคโดยใช้สารที่ออกฤทธิ์ตรงข้ามหรือเข้ากันไม่ได้กับภาวะของโรคที่กำลังรักษา. -allopathic adj. |
| amative | (แอม' มะทิฟว) adj. เกี่ยวกับความรัก, ชอบรัก. -amativeness n. (amorous) |
| amatory | (แอม' มะโทรี) adj. เกี่ยวกับคนรักหรือความรักหรือแสดงความรัก., Syn. amatorial |
| amiable | (เอ' มีอะเบิล) adj. ด้วยไมตรีจิต, มีไมตรีจิต, น่ารัก, สุภาพ, อ่อนโยน. -amiableness, amiability n., Syn. kind, pleasant, agreeable ###A. disagreeable) |
| amicable | (แอม' มิคะเบิล) adj. เป็นมิตร, ฉันมิตร, รักใคร่กัน, มีไมตรีจิต. -amicability, amicableness n., Syn. friendly) |
| amor patriae | (อา' มอร์' พา' ทริอี) n. ความรักชาติ (love of country, patriotism) |
| amorist | (แอม' มะริส) n. คนรัก, คนที่ชอบรัก, ผู้ที่เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก |
| amorous | (แอม' มะเริส) adj. ชอบรัก, เจ้าชู้, อยู่ความรัก, แสดงความรัก, เกี่ยวกับความรัก. -amorousness, amorosity n., Syn. concupiscent, erotic, adoring) |
| amour | (อะมัวร์') n. เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ , ความรัก, เรื่องชู้สาว, Syn. love affair, liaison, romance |
| amour-propre | (อะมัวพรอ' พระ) n., fr. ความรักตัวเอง, ความหยิ่งในศักดิ์ศรี |
| amyl nitrite | ยาชนิดหนึ่งที่ใช้รักษาโรค angina pectoris (isoamyl nitrite) |
| anchoress | (แอง' เคอริส) n. หญิงผู้อยู่อย่างสันโดดเพื่อรักษาศีล (female anchorite) |
| anchorite | (แอง' คะไรทฺ) n. โยคี, ฤาษี, ผู้อยู่, อย่างสันโดษเพื่อรักษาศีล. -anchoritic adj. |
| angel | (เอน' เจิล) n. เทวดา, ฑูตสวรรค์, เทพธิดา, เทพเจ้าที่เฝ้ารักษา, ผู้ตายที่มีวิญญาณขึ้นสวรรค์, นายทุน, ผู้ที่น่ารัก. -angelic, angelical adj., Syn. spirit, saint, benefactor) |
| antirabic | (แอนทีเร' บิค) adj., n. ป้องกันหรือรักษาโรคกลัวน้ำ, ยาป้องกันหรือรักษาโรคกลัวน้ำ |
| aphrodite | (แอฟ'ระไดทฺ) n. เทพเจ้า แห่งความรักและความสวยงามของกรีก., Syn. Cytherea |
| apollo | (อะพอล'โล) n. เทพเจ้าแห่งแสงสว่างการรักษา ดนตรีการทำลาย ความสง่างาม (ของ |
| armpit | (อาร์ม'พิท) n. รักแร้, Syn. underarm) |
| artistic | (อาร์ทิส'ทิค) adj. เกี่ยวกับศิลปะ,มีรสนิยม,วิจิตรศิลป์,ชอบหรือรักในศิลปะ,ผู้ที่ใช้เล่ห์., Syn. artistical,tasteful ###A. vulgar,crude |
| assert | (อะเซิร์ทฺ') vt. ยืนยัน,ถือ (สิทธิ์) ,อ้าง, แสดงสิทธิ์,วินิจฉัย,พิทักษ์,รักษา. -asserter, assertor n. -assertory adj. (declare) |
| assertion | (อะเซิร์ท'เชิน) n. การกล่าวยืนยัน, การอ้าง,การถือสิทธิ์,การวินิจฉัย,การพิทักษ์,การรักษา,ข้อเสนอ,ข้อวินิจฉัย, Syn. statement) |
| atomic cocktail | ปริมาณสารกัมมันตภาพรังสีที่ใช้ในการรักษาหรือวินิจฉัยมะเร็ง |
| atomy | (แอท'ทัมมี) n. อะตอม, ปรมาณู, ละออง, คนแคระ, โครงกระดูก, กระดูกใต้รักแร้ |
| attendance | (อะเทน'เดินซฺ) n. การอยู่กับ,การไป (เข้าร่วม) ,จำนวนหรือผู้คนที่ไปเข้าร่วม,การดูแลรักษา, Syn. presence) |
| attendant | (อะเทน'เดินท) n. ผู้ดูแล,ผู้รับใช้,ผู้ปรนนิบัติ,ผู้เข้าร่วมประชุม,สิ่งประกอบ. -adj. ซึ่งอยู่ร่วมด้วย,เกี่ยวข้อง,ดูแลรักษา (servant) |
| axil | (แอค' ซิล) n. มุมระหว่างใบกับกิ่ง, รักแร้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| intractable | (adj) ดื้อดึง,ว่ายาก,หัวแข็ง,ไม่เชื่อง,รักษายาก |
| adorable | (adj) น่าชื่นชม,น่านิยม,น่ารัก |
| adoration | (n) การบูชา,การเคารพ,ความรัก |
| affability | (n) ความอ่อนโยน,ความสุภาพ,ความน่ารัก |
| affable | (adj) อ่อนโยน,น่ารัก,สุภาพ |
| affair | (n) กิจ,ธุระ,ธุรกิจ,การงาน,ราชการ,เรื่องรักๆใคร่ๆ |
| affect | (vt) มีผลต่อ,ชอบ,รัก,พอใจ,เสแสร้ง |
| affection | (n) ความรัก,ความเสน่หา,ความชอบ,ความเป็นมิตร,อารมณ์ |
| affectionate | (adj) ที่รัก,ที่ชอบ,ที่เสน่หา,ที่รักใคร่ |
| AIDE-DE-aide-de-camp | (n) ทหารคนสนิท,นายทหารผู้ช่วย,องครักษ์ |
| allegiance | (n) ความจงรักภักดี,ความสวามิภักดิ์ |
| amatory | (adj) เกี่ยวกับความรัก,เจ้าชู้,เกี่ยวกับเรื่องรัก |
| amiable | (adj) น่าคบ,น่ารัก,มีอัธยาศัยดี |
| amicable | (adj) กลมเกลียวกัน,เป็นมิตร,ฉันมิตร,รักใคร่กัน |
| amorous | (adj) เกี่ยวกับความรัก |
| amour | (n) ความรัก,การแสดงความรัก,เรื่องรักๆใคร่ๆ |
| angel | (n) เทวทูต,เทวดา,เทพธิดา,ผู้ที่น่ารัก,คนดี |
| armpit | (n) รักแร้ |
| attachment | (n) การผูกติด,สิ่งที่แนบมาด้วย,ความรักใคร่,ความผูกพัน |
| attendance | (n) การอยู่,การไปร่วม,การดูแลรักษา,ความสนใจ |
| attendant | (adj) อยู่,ไปด้วยกัน,ดูแลรักษา |
| axil | (n) รักแร้ |
| beloved | (adj) ที่รัก,สุดที่รัก,เป็นที่รักยิ่ง |
| bibliographer | (n) บรรณารักษ์ |
| BILLET-billet-doux | (n) จดหมายรัก,สารรัก |
| bonnie | (adj) แข็งแรง,น่ารัก,สวยงาม,ร่าเริงดี |
| bonny | (adj) แข็งแรง,น่ารัก,สวยงาม,ร่าเริงดี |
| bushman | (n) พรานป่า,ผู้รักษาป่า |
| decadent | (adj) เสื่อมโทรม,เสื่อม,ทรุดโทรม,ผุพัง,ปรักหักพัง,หมดสภาพ |
| captivate | (vt) จับใจ,ยั่วยวน,ทำให้หลงรัก,ทำให้หลงเสน่ห์ |
| care | (n) การดูแล,ความระมัดระวัง,การเอาใจใส่,ความกังวล,การระวังรักษา |
| careful | (adj) ระมัดระวัง,ระวังรักษา,ดูแล,เอาใจใส่ |
| carefulness | (n) ความระมัดระวัง,การระวังรักษา,การดูแล,ความเอาใจใส่ |
| cherish | (vt) ทะนุถนอม,เลี้ยง,รัก,สงวนไว้,ยึดมั่น |
| childlike | (adj) เหมือนเด็ก,น่ารัก,น่าเอ็นดู,ไร้เดียงสา |
| chiropodist | (n) หมอรักษาโรคเท้า |
| clinic | (n) คลินิก,สถานพยาบาล,ห้องรักษาโรค |
| conservation | (n) การสงวน,การป้องกัน,การพิทักษ์,การปกปักรักษา |
| conservationist | (n) นักอนุรักษ์ |
| conservatism | (n) ลัทธิจารีตนิยม,ลัทธิอนุรักษ์นิยม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| acting | รักษาการแทน, รักษาการในตำแหน่ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ad interim (L.) | รักษาการแทน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| affection | ๑. ความชอบ, ความรัก๒. สภาพเป็นโรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| allegiance | ความจงรักภักดี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| armpit; axilla; space, axillary | รักแร้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| axillary | -รักแร้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bisexual | ๑. -รักร่วมสองเพศ๒. ผู้รักร่วมสองเพศ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| caretaker government | รัฐบาลรักษาการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| case | ๑. กรณี๒. ผู้ป่วย, ผู้รับการรักษา, คนไข้ [มีความหมายเหมือนกับ patient]๓. กล่อง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Chief Aide-de-Camp General | สมุหราชองครักษ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| clinical | -ด้านการรักษา, -คลินิก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| clinician | แพทย์ฝ่ายรักษา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| coast guard | กองกำลังรักษาชายฝั่ง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| conservation | การอนุรักษ์ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| conservatism | คติอนุรักษ์, อนุรักษนิยม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| conservative | เชิงอนุรักษนิยม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| courtly love | รักเทิดทูน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| crutch | ไม้ยันรักแร้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| curative inoculation | การปลูกเชื้อรักษา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| custodian | ผู้อารักขา, ผู้พิทักษ์ทรัพย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| custody | ๑. การคุมขัง๒. การเก็บรักษาทรัพย์, การอารักขาทรัพย์๓. การปกครองดูแล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| protective custody | การควบคุมอารักขา, การควบคุมเพื่อความปลอดภัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dietetic treatment | การรักษาโดยกำหนดอาหาร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| electrotherapy; electrotherapeutics | การรักษาด้วยไฟฟ้า [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| environmentalist | นักอนุรักษ์สภาพแวดล้อม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| equalizer | ท่อรักษาสมภาพ [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| expense for medical treatment | ค่ารักษาพยาบาล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| fever therapy; pyretherapy; pyretotherapy | การบำบัดด้วยไข้, การใช้ไข้รักษาโรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| file maintenance | การบำรุงรักษาแฟ้ม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| file protection | การอารักขาแฟ้ม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams) | เฟิสต์ (คณะทำงานตอบสนองอุบัติการณ์และรักษาความมั่นคง) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| gavel rule | การรักษาระเบียบในสภา (โดยประธานเคาะค้อน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gay | ชายรักร่วมเพศ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hangarkeeper's liability insurance | การประกันภัยความรับผิดของผู้รับเก็บรักษาเครื่องบิน [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| heterosexual | ๑. -ใฝ่ต่างเพศ, -รักต่างเพศ๒. ผู้ใฝ่ต่างเพศ, ผู้รักต่างเพศ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| homosexual | ๑. -ใฝ่เพศเดียวกัน, -รักร่วมเพศ๒. ผู้ใฝ่เพศเดียวกัน, ผู้รักร่วมเพศ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hospital and medical expenses insurance | การประกันภัยค่ารักษาพยาบาล [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| immedicable; incurable | -รักษาไม่หาย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| incurable | ที่ไม่มีทางหาย, ที่รักษาไม่หาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| jingoism | คติรักชาติแบบใฝ่สงคราม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abridged dictionary | พจนานุกรมฉบับรวบรัด, พจนานุกรมฉบับย่อ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Adaptation | ฉบับดัดแปลง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Add Life to Years | ให้ความรักพิทักษ์อนามัยผู้สูงวัยอายุยืน [การแพทย์] |
| Affection | อารมณ์รักและพึงใจ, ความรัก, ทัศนคติด้านความรู้สึก [การแพทย์] |
| Aisle | ทางเดินระหว่างตู้หนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| albumin | อัลบูมิน, สารประกอบประเภทโปรตีนช่วยรักษาความเป็นกรด-เบส และรักษาสมดุลของของเหลวในร่างกาย รวมทั้งการสร้างแอนติบอดีด้วย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| All along | การเย็บกี่ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| American National Standards Institute | สถาบันแห่งชาติสหรัฐอเมริกา ว่าด้วยการมาตรฐาน (ANSI) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Analytic card | บัตรจำแนก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Anthology | หนังสือรวมเรื่องAnthology หมายถึง หนังสือรวมเรื่องหรือส่วนที่ตัดตอนออกมาจากงานเขียนของผู้แต่งคนเดียวหรือ ผู้แต่งหลาย ๆ คนที่คัดเลือกมาสำหรับการจัดพิมพ์ในฉบับเดียวหรือในชุดเดียว ดังนั้น จึงมีเนื้อหาหลาย ๆ เรื่องรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน โดยไม่ได้มีเนื้อหาต่อเนื่องกันเลย เช่น หนังสือรวมบทความ หนังสือรวมงานวิจัย หนังสือรวมเรื่องสั้น เป็นต้น หนังสือรวมเรื่องมักถูกจำกัดที่รูปแบบของวรรณกรรมหรือประเภทของหนังสือ (เช่น เรื่องสั้น บทละคร ร้อยกรอง) หรือประเภทของผู้แต่ง ในบัตรรายการ อาจลงรายการจำแนก (Analytical entry) ให้กับงานเขียนที่จัดพิมพ์ในแบบหนังสือรวมเรื่อง เพื่อให้ผู้ใช้สามารถทราบ หรือค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์แบบรวมเรื่องได้ ส่วนรายการออนไลน์ งานเขียนของผู้แต่งแต่ละบุคคลจะจัดทำรายการอยู่ในรายการบรรณานุกรม (Bibliographic record) ในเนื้อหาที่สามารถค้นหาเนื้อหาของสิ่งพิมพ์ได้โดยใช้คำสำคัญในการสืบค้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Antidepressants | ยาแก้อารมณ์เศร้า, ยาต้านเศร้า, ยารักษาโรคซึมเศร้า, สารที่ต่อต้านความซึมเศร้า, ยาต้านซึมเศร้า, แอนตีดีเพร็สแซ็นท์, ยาต้านอาการเศร้า, ยารักษาอารมณ์เศร้า, ยาระงับอารมณ์เศร้า, ยาที่ลดอาการซึมเศร้า, ยาต้านความซึมเศร้า, ยาระงับซึมเศร้า [การแพทย์] |
| Antidiabetics, Oral | ยารักษาเบาหวานชนิดรับประทาน [การแพทย์] |
| Aromatherapy | การรักษาด้วยกลิ่น [TU Subject Heading] |
| Arrangement | การจัดลำดับเนื้อเรื่อง [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Authorship | การเขียนหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Axilla | รักแร้ [การแพทย์] |
| Axillary Approach | ฉีดเข้าทางรักแร้ [การแพทย์] |
| Bereavement | การสูญเสียบุคคลที่รักจากการตาย [TU Subject Heading] |
| Best sellers | หนังสือขายดี [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bicarbonate Reserve | การรักษาไบคาร์บอเนต [การแพทย์] |
| Binding | การเย็บเล่ม [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Biological diversity conservation | การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Bisexual | รักสองเพศ,มีความสัมพันธ์ได้ทั้งสองเพศ,รักร่วมเพศที่สามารถแต่งงานกับเพศตรงข้ามได้ [การแพทย์] |
| Bloodletting | เลือด,การเอาออก;เจาะเลือดออก;เจาะเลือดออกเพื่อรักษา [การแพทย์] |
| Boarder term | คำที่กว้างกว่า [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bodyguards | องครักษ์ [TU Subject Heading] |
| Bookbinding | การเย็บเล่มหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Antiquarian book | หนังสือโบราณAntiquarian book หมายถึง หนังสือโบราณ เป็นหนังสือเก่าที่จัดพิมพ์ก่อน ปี ค.ศ. 1800 และรวมถึงหนังสือที่จัดทำในศตวรรษที่ 15 – 18 โดยเฉพาะหนังสือที่ทำขึ้นก่อน ปี ค.ศ. 1455 ซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนด้วยลายมือทุกเล่ม หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่มีคุณค่ามากซึ่งนักสะสมหนังสือโบราณจะให้ความสนใจในการเก็บสะสม เนื่องจากความหายากของหนังสือและยิ่งถ้าหนังสือนั้นยังอยู่ในสภาพทีดีก็ยิ่งมีคุณค่ามากสำหรับการเก็บสะสม ตัวอย่างของหนังสือโบราณ เช่น หนังสือที่เขียนโดย Charles Dickens, Mark Twain เป็นต้น หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่ผู้ขายหนังสือโบราณนำมาขาย โดยการประเมินราคาหนังสือ และมักขายโดยวิธีการประมูล [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Ballad | ลำนำนิทาน, ลำนำนิทาน, บัลลาดบัลลาดหรือศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถานสาขาวิชาวรรณกรรมคือ ลำนำนิทาน เป็นรูปแบบหนึ่งของคำประพันธ์บทร้อยกรองแบบดั้งเดิมที่บอกเล่าเรื่องเป็นเพลง แต่เดิมเป็นเพลงเล่าเรื่องถ่ายทอดด้วยปากเปล่าสำหรับการแสดงในที่สาธารณะ มักร้องโดยใช้ท่วงทำนองแบบดั้งเดิมและใช้ดนตรีประกอบการเต้นรำ บัลลาดส่วนใหญ่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เป็นโศกนาฏกรรมของความรักหรือภัยพิบัติของบุคคล เป็นบทกวีสั้น ๆ โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปแบบของบทสนทนาประกอบการแสดง บัลลาดเป็นรูปแบบของบทกวีที่กวีและนักประพันธ์เพลงของอังกฤษมักนิยมใช้เพื่อเขียนลำนำเป็นโคลงบทสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคกลางต่อมาจนถึงศตวรรษที่ 18 และใช้อย่างกว้างขวางทั่วไปในยุโรป อเมริกา ออสเตรเลียและแอฟริกาเหนือ ต่อมาในศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน บัลลาดถูกนำมาใช้ในความหมายของเพลงป็อปเป็นเพลงช้า ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะใช้กับเพลงรัก |
| Book jacket | ใบหุ้มปกแผ่นหุ้มปกนอกของหนังสือ เป็นกระดาษมีสีสันสวยงาม มีรูปภาพประกอบหรือไม่มีก็ได้ ด้านหน้ามีชื่อหนังสือ ชื่อผู้แต่ง ส่วนที่พับเข้าข้างในและด้านหลัง อาจมีคำวิจารณ์ของนักวิจารณ์ หรือมีภาพ และประวัติโดยสังเขปของผู้แต่ง และรายชื่อเล่มอื่น ๆ ของผู้แต่งอีกด้วย ใบหุ้มปกเป็นเครื่องตกแต่งหนังสือให้สวยงาม ดึงดูดสายตาผู้อ่านให้เกิดความสนใจ อีกทั้งยังเป็นส่วนที่ช่วยรักษาปกนอกให้ใหม่อยู่เสมอ |
| Booklet | จุลสาร, อนุสาร [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookseller and bookselling | ผู้ขายและการขายหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookstore | ร้านขายหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Borrower card | บัตรสมาชิก [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Brochure | อัลปสาร [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Capture | เก็บเกี่ยว [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Card sorter | แผงเรียงบัตรรายการ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Bookmobile library | ห้องสมุดเคลื่อนที่ Bookmobile library หมายถึง ห้องสมุดเคลื่อนที่ เป็นบริการประเภทหนึ่งของห้องสมุดประชาชนใช้ยานพาหนะที่ออกแบบเพื่อใช้เป็นห้องสมุด เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงหนังสือได้ ภายในยานพาหนะนี้จะมีพื้นที่เพียงพอสำหรับคนที่จะนั่งและอ่านหนังสือภายในรถและสามารถบรรทุกหนังสือออกไปให้บริการแก่ประชาชนและกลุ่มบุคคลที่มีความยากลำบากในการเข้าถึงห้องสมุด เช่น ชุมชนแออัด บ้านพักคนชรา สถานพักฟื้น เป็นต้น ทั้งในท้องถิ่นที่ห้องสมุดนั้นตั้งอยู่หรือในท้องถิ่นที่อยู่ห่างไกล สำหรับยานพาหนะที่ใช้มีทั้งรถยนต์ รถลาก หรือเรือ ผู้ให้บริการในรถอาจเป็นเจ้าหน้าที่ที่ขับรถทำหน้าที่เป็นบรรณารักษ์ไปด้วยในตัว บางทีมีพร้อมทั้งเจ้าหน้าที่ผู้ขับรถและบรรณารักษ์ นอกจากให้บริการหนังสืออ่านแล้วรถของห้องสมุดเคลื่อนที่บางแห่งอาจมีสื่ออื่น ๆ เช่น วีดิทัศน์ เทปเสียง ซีดี-รอม ของเล่น และเกมต่าง ๆ ให้บริการด้วย บริการของห้องสมุดเคลื่อนที่เป็นประโยชน์อย่างมาก แก่ประชาชนที่อยู่ห่างไกลที่ไม่สามารถไปใช้บริการของห้องสมุดได้ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะไม่มีเวลา การคมนาคมไม่สะดวก หรือยังไม่เห็นความสำคัญของห้องสมุดหรือสาเหตุอื่น ๆ |
| Broad classification | การจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆการจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆ (Broad classification) หมายถึง การจัดหมู่หนังสือโดยเลือกหมวดหมู่ใหญ่อย่างกว้าง ๆ มากกว่าเลือกหมวดหมู่ย่อย และพยายามใช้หมวดหมู่ย่อยให้น้อยที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ก) จัดหมวดหมู่เบื้องต้นสำหรับหนังสือที่ห้องสมุดพึ่งได้รับ เพื่อเตรียมไว้สำหรับจัดหมวดหมู่ละเอียดต่อไป ข) เพื่อใช้ในห้องสมุดขนาดเล็กที่มีหนังสือหมวดหมู่ต่าง ๆ เป็นจำนวนไม่มากนัก จึงไม่จำเป็นต้องจำแนกทรัพยากรสารสนเทศอย่างละเอียด เช่น การจัดหมู่หนังสือระบบทศนิยมของดิวอี้ อาจใช้เลขหมู่ 641.5 แทนการใช้เลขหมู่ 641.5945 สำหรับตำราอาหารอิตาเลียน เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Caldecott medal | รางวัลเหรียญคัลดีคอตรางวัลเหรียญคัลดีคอต (Caldecott medal) เป็นรางวัลวรรณกรรมที่มอบให้แก่ผู้วาดภาพประกอบหนังสือภาพสำหรับเด็ก สำหรับหนังสือภาพสำหรับเด็กที่ดีเด่นที่สุดที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปีที่ผ่านมา โดยมอบรางวัลนี้ให้เป็นประจำทุกปี เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ.1938 เป็นต้นมา จากสมาคมเพื่อบริการห้องสมุดแก่เด็ก (Association for Library Service to Children) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสมาคมห้องสมุดอเมริกัน (American Library Association) รางวัลนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินและนักวาดภาพประกอบหนังสือสำหรับเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 คือ แรนดอล์ฟ คัลดีคอต (Randolph Caldecott) [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| dally with | (phrv.) ทำเป็นล้อเล่น (เรื่องความรัก) กับ (เพศตรงข้าม) See also: ทำเจ้าชู้กับ, เกี้ยวเล่นกับ Syn. flirt with |
| evening primrose | (n.) พันธุ์ไม้ชนิดหนึ่ง ใบมีขนดอกเป็นสีเหลือง น้ำมันจากเมล็ดของพันธุ์ไม้ชนิดนี้สามารถนำมาทำยารักษาอาการหรือปัญหาเกี่ยว กับประจำเดือน Syn. sundrops |
| go through | (phrv.) เตรียมทำ (บางสิ่ง) เพื่อแสดงว่าจงรักภักดีหรือมีความรักต่อ (บางคน) |
| stock with | (phrv.) เก็บ (บางสิ่ง) ไว้ด้วยการรักษา (บางสิ่ง) See also: สงวน (บางสิ่ง) ไว้ด้วยการรักษา (บางสิ่ง) |
| sundrops | (n.) พันธุ์ไม้ชนิดหนึ่ง ใบมีขนดอกเป็นสีเหลือง น้ำมันจากเมล็ดของพันธุ์ไม้ชนิดนี้สามารถนำมาทำยารักษาอาการหรือปัญหาเกี่ยว กับประจำเดือน |
| acting | (adj.) ที่รักษาการแทน See also: รักษาการแทน, ทำหน้าที่แทน, ทำหน้าที่ชั่วคราว Syn. temporary, substitute, substituting Ops. official, confirmed |
| adorable | (adj.) ที่น่ารัก See also: ที่น่าชื่นชม |
| adore | (vt.) รัก See also: รักอย่างลึกซึ้ง Syn. love, cherish |
| adoring | (adj.) แสดงความรัก See also: รู้สึกรัก, ชอบ Syn. affectionate, passionate, fond |
| adoringly | (adj.) อย่างรักและบูชา |
| affection | (n.) ความรัก See also: ความรักใคร่ Syn. love, fondness, liking |
| affectionate | (adj.) ซึ่งรักใคร่ See also: ซึ่งแสดงถึงความรัก Syn. loving, tender, fond |
| allegiance | (n.) ความจงรักภักดี See also: ความสามิภักดิ์ Syn. loyalty, fidelity |
| alligiance | (n.) ความรักชาติ Syn. civism, nationality |
| allopathy | (n.) วิธีการรักษาโรคโดยใช้สารที่ออกฤทธิ์ตรงข้ามกันไม่ได้กับภาวะของโรคที่กำลังรักษา |
| amative | (adj.) เกี่ยวกับความรักใคร่ Syn. amorous, affectionate, passionate |
| amatory | (adj.) เกี่ยวกับการแสดงความรัก Syn. amorous, passionate, erotic |
| amorous | (adj.) ที่เต็มไปด้วยความรัก Syn. passionate, affectionate, loving |
| amorousness | (n.) ความรักและปรารถนา |
| amour | (n.) การลักลอบรักกัน See also: เรื่องชู้สาว Syn. liaison, love affair, romance |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Admit it - you love me | ยอมรับมาเถอะว่า คุณรักฉัน |
| These will mean nothing for you if you lose sight of the thing you love | สิ่งเหล่านี้จะไม่มีความหมายอะไรต่อคุณเลย ถ้าคุณลืมเลือนสิ่งที่คุณรัก |
| I'd rather look tough than cute | ฉันค่อนข้างจะดูแข็งกร้าว มากกว่าน่ารักนะ |
| If you honestly believe that love is out there, it will come | ถ้าคุณเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่ามีความรักอยู่ที่นั่น ความรักมันก็จะมา |
| Do I need to be hospitalized? | ฉันจำเป็นต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลไหม |
| He is so adorable | เขาน่ารักมาก |
| She likes to keep the house very clean | เธอชอบรักษาบ้านเรือนให้สะอาดเป็นอย่างมาก |
| You have a name to maintain | คุณมีชื่อเสียงที่ต้องรักษา |
| What a lovely home you have! | คุณช่างมีบ้านที่น่ารักอะไรอย่างนี้ |
| I accept that you will never love me | ฉันยอมรับว่าคุณจะไม่มีทางรักฉันเลย |
| You are sweet and charming | คุณน่ารักและและมีเสน่ห์ |
| She has fallen in love with someone else | เธอได้พบรักกับคนอื่น |
| She never keeps her promises | เธอไม่เคยรักษาสัญญาเลย |
| She broke her promise | เธอไม่รักษาสัญญา |
| I wonder if he ever loved me | ฉันสงสัยว่าเขาเคยรักฉันบ้างหรือเปล่า |
| I know you'll love my baby the same way I would | ฉันรู้ว่าคุณจะรักลูกฉันเช่นเดียวกับที่ฉันรัก |
| I should keep my distance from him | ฉันควรรักษาระยะห่างจากเขา |
| They love me like their own child | พวกเขารักฉันเหมือนลูกตัวเอง |
| They both fell passionately in love with each other | เขาทั้งสองต่างก็ตกหลุมรักกันอย่างดื่มด่ำ |
| I fell in love with her the moment I saw her | ฉันหลงรักเธอในทันทีที่เห็นเธอ |
| That was more than enough for you to fall for a guy | นั่นก็มากเกินพอแล้วสำหรับเธอที่จะตกหลุมรักหนุ่มสักคน |
| He's definitely as cute as me! | เขาต้องน่ารักอย่างฉันแน่นอน |
| I will get him to fall in love with me, and then mercilessly dump him | ฉันจะทำให้เขาตกหลุมรักฉัน แล้วจากนั้นก็ทิ้งเขาซะอย่างเลือดเย็น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Аnd as you sweeр the room lmagine that the broom ls someone that you love and soon you'll find you're danсing to the tune | และเป็นคุณกวาดห้องพัก ลองจินตนาการว่าไม้กวาด คือคนที่คุณรักและเร็ว ๆ นี้ |
| Our beloved Phooey and I'll-Dig-a-Ditchy are seated, thrilled by this historic event. | พวกสวะ ที่รักของเรา และ ผู้ชมสุดจรรไร ตื่นเต้นกับประวัติศาสตร์นี้ |
| Don't hate. Only the unloved and the unnatural hate. | ไม่เกลียดชัง เพียงแค่ไม่มีใครรัก และความผิดปรกติของตัวเอง |
| I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation... and guide along the straight and narrow path. | ฉันพากย์คุณมโนธรรม ปิโนคี โอ ลอร์ดสูง ผู้รักษาประตูแห่งความรู้ที่ ถูกต้องและไม่ถูกต้อง ให้คำปรึกษาในช่วงเวลาของ การทดลองและ |
| How about sitting out the next one, babe, huh? | วิธีการเกี่ยวกับนั่งออกถัดหนึ่งที่ รักฮะ? โห่! |
| I do love you. I love you most dreadfully. | - โอ้ ฉันรักคุณนะคะ ฉันรักคุณมากจริงๆ |
| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| Come on, old girl. We've got to go on the first tee at 3:00. | - มาเถอะที่รัก เรามีนัดตีกอล์ฟตอนบ่ายสามนะ |
| Oh, I see. Dear, oh, dear. I'm sorry. | อ๋อ เข้าใจแล้ว ที่รักๆ ผมขอโทษด้วยนะ |
| I'm awfully sorry, darling. It was very careless of me. | ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะที่รัก ฉันไม่ระมัดระวังเอง |
| I've loved you, my darling. | ผมรักคุณมาเสมอนะ ที่รัก เเละผมจะรักคุณตลอดไป |
| All right, darling. | - ก็ได้ที่รัก ผมสัญญา |
| No, darling. It'll be very tiring for you. I'll be back the very first thing in the morning. | ไม่ล่ะ ที่รัก มันจะยิ่งทำให้คุณเหนื่อย พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับมาแต่เช้าเลย |
| He always thought of the sea as la mar which is what people call her in Spanish when they love her. | เขามักจะคิดว่าของทะเลเป็น ลา มา ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนเรียกเธอว่า ในภาษาสเปนเมื่อพวกเขารัก เธอ |
| "They play and make jokes and love one another. | มันเล่นและทำให้เรื่องตลก และความรักของอีกคนหนึ่ง มันเป็นพี่น้องของเรา |
| Don't worry, Grainger. Everybody loves Joe Bing. | {\cHFFFFFF}ไม่ต้องกังวลเกรนเจอร์ ทุกคนรักโจ Bing |
| I submit that Deong had cause for passion, but those are not the views he holds today. | {\cHFFFFFF}ฉันส่งที่ Deong มีสาเหตุสำหรับความรัก แต่ผู้ที่ไม่ได้มุมมองที่เขาถือหุ้นในวันนี้ |
| He comes to yours with my love. Deong". | {\cHFFFFFF}เขามากับคุณ ด้วยความรักของฉัน Deong " |
| # "Hey, you've got to hide your love away!" | เฮย, คุณได้มีการซ่อนความรักของ คุณไป |
| Of course, I'm a poet. | แน่นอนฉันกวี ฉันคาดว่าสิ่งที่ ฉันรัก ทะเลทราย |
| I'll stick my bayonet up the jacksy of the first who talks loud of love and wives and children | ดาบปลายปืนเลือดของตัวเอง ขึ้น มากแรกว่า พูดเสียงดังของความรักและ ภรรยา |
| If you're picked up, tell them you're a Guardsman. | บอกพวกเขาว่าคุณกำลัง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ให้มือของคุณออกมาจาก กระเป๋าของคุณ |
| I'm still thinking of you all, and so are you, I fondly hopes, alive, and all the kiddies still at home, to whom I send my very best. | และฉันยังคงคิดของคุณทั้งหมด และเพื่อให้มีคุณฉันด้วยความ รักความหวังยังมีชีวิตอยู่ และเด็ก ๆทั้งหมดยังคงอยู่ที่ บ้าน |
| It is obvious to anyone with a spark of humanity in them that he should be treated with sympathy and understanding and sent home. | เป็นที่ชัดเจนให้กับทุกคนที่มี ประกายไฟ ของความเป็นมนุษย์ในตัวเขาว่า เขาควรจะเป็น รับการรักษาด้วยความเห็นอก เห็นใจและความเข้าใจ |
| I think my lads are very fond of me. | ฉันคิดว่านักเตะในทีมของฉันมี ความรักของฉัน เซอร์! |
| 'H' for hurry, 'E' for ergent, 'L' for love me and 'P' for p-p-please help. | เอช' สำหรับรีบ 'อี' สำหรับ เอเจนท, เอล' สำหรับรักฉันและ 'พี' สำหรับพี พีโปรดช่วย |
| Love, love, love | ความรัก, ความรัก, ความรัก ความรัก, ความรัก, ความรัก |
| Love, love, love | ความรัก, ความรัก, ความรัก |
| All you need is love, love, Love is all you need | ทั้งหมดที่คุณต้องคือความรัก, ความ รัก, ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ |
| Love is all you need | ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ความรัก คือสิ่งที่คุณต้องการ |
| Love is all you need | ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ความรัก คือสิ่งที่คุณต้องการ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ความรัก คือสิ่งที่คุณต้องการ |
| Do you recommend fisticuffs versus the guard? | คุณแนะนำมวย เมื่อเทียบกับการรักษาความ ปลอดภัยหรือไม่ |
| "... sick and tired of love... | ♪ เบื่อหน่ายในความรัก ♪ |
| "I've had my fill of love... | ♪ ฉันได้ความรักมาเติมเต็ม ♪ |
| "... tired of love uninspired. | ♪ เบื่อรักแบบแกน ๆ ♪ |
| "Sick and tired of love. Give her a break. | ♪ เบื่อหน่ายในความรัก ♪ ♪ ให้เธอได้พักบ้าง ♪ |
| "She's had her fill of love. She's not a snake! | ♪ เธอได้ความรักมาเติมเต็ม ♪ ♪ เธอไม่ใช่งูนะ ♪ |
| "Tired of love uninspired. | ♪ เบื่อรักแบบแกน ๆ ♪ |
| I don't believe it. If you loved me, you'd know how cold I am. | ฉันไม่เชื่อหรอก ถ้าเธอรักฉัน เธอคงรู้ว่าฉันหนาวแค่ไหน |
| Sing me that sweet melody I loved so much, that goes da-da | ร้องฉันที่ว่า melody l หวาน ที่รักมาก, สิ่งนั้นไป da - da |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 矯める | [ためる, tameru] Thai: รักษา English: to cure |