| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดอง | (n.) carapace See also: shell |
| กระดอง | (n.) shell of a tortoise See also: carapace |
| กระดองหาย | (n.) an implement for spreading straw out on the threshing floor See also: hayfork, Thai hayrack or hayscatterer Syn. คันฉาย, ดองฉาย, ขอฉาย, ดองหาย |
| กระดองเต่า | (n.) turtle´s back See also: back of a turtle |
| การดอง | (n.) pickling See also: preservation in salt |
| กินดอง | (v.) wedding See also: matrimonial ceremony, nuptials Syn. การแต่งงาน, การสมรส |
| กินดอง | (v.) feast at a marriage See also: dine in a wedding celebration, attend wedding feast |
| ความปรองดอง | (n.) unity See also: harmony Syn. ความพร้อมเพรียง Ops. ความแตกแยก |
| ความปรองดอง | (n.) harmony See also: unity Syn. ความสามัคคี Ops. การแตกความสามัคคี, ความไม่ลงรอยกัน, ความแตกแยก |
| ความสามัคคีปรองดอง | (n.) unity See also: harmony, concord, uniformity Syn. ความสามัคคี, ความกลมเกลียว Ops. ความแตกแยก |
| คันฉายดอง | (n.) tool for spreading out straw on the floor See also: bamboo stick used for removing straw from the threshing floor Syn. ดองหาย, กระดองหาย |
| ดอง | (v.) stay unnecessarily long See also: hold (up), shelve, lay set/aside, withhold Syn. เก็บ, หยุด |
| ดอง | (v.) pickle See also: preserve, soak in Syn. หมัก, แช่, เก็บ |
| ดอง | (adj.) fermented See also: pickled Syn. แช่อิ่ม, หมักดอง |
| ดอง | (v.) be related by marriage See also: be related, be allied to Syn. เกี่ยวดอง, เกี่ยวข้อง, เป็นดองกัน |
| ดอง | (v.) roll a monk´s robe and put it on the shoulder See also: drape a monk´s robe to leave the right arm uncovered Syn. ห่มดอง |
| ดองฉาย | (n.) Thai hay scatter See also: kind of wood fork Syn. กระดองหาย, ขอฉาย, คันฉาย |
| ดองยา | (v.) put the macerated drugs tied in a bag and soaked in brandy or wine |
| ดองหาย | (n.) hayfork See also: a kind of wood fork, tool for spreading out straw on the floor Syn. ขอฉาย, ดองฉาย |
| ดองหาย | (n.) an implement for spreading straw out on the threshing floor See also: hayfork, Thai hayrack or hayscatterer Syn. คันฉาย, ดองฉาย, ขอฉาย |
| ดองหาย | (n.) tool for spreading out straw on the floor See also: bamboo stick used for removing straw from the threshing floor Syn. คันฉายดอง, กระดองหาย |
| ทำการปรองดอง | (v.) make concessions See also: compromise, concede to another´s wishes, conciliate, be conciliated, come to terms Syn. อะลุ้มอล่วย, รอมชอม, ผ่อนหนักผ่อนเบา |
| ปรองดอง | (v.) harmonize See also: be reconciled, be in harmony, compromise, come to terms, be in concord Syn. ออมชอม, ประนีประนอม, ยอมกัน, ไม่แก่งแย่งกัน, กลมกลืน, สมัครสมาน, ลงรอย |
| ผักดองแห้ง | (n.) dry cabbage leaves (leaf mustard) See also: dry-pickled vegetable |
| พริกดอง | (n.) pickled chilli Syn. พริกน้ำส้ม |
| ห่มดอง | (n.) way to dress a robe over a Buddhist priest´s shoulder |
| หมักดอง | (adj.) preserved See also: processed, kept in vinegar or salt solution Syn. ดอง |
| เกี่ยวดอง | (v.) relate See also: link, associate, involve Syn. เกี่ยวพัน, เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์, ดอง |
| เป็นดองกัน | (v.) be related by marriage See also: be related, be allied to Syn. เกี่ยวดอง, เกี่ยวข้อง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absonant | (แอบ' โซนัน) adj. ไม่ปรองดองกัน |
| accommodate | (อะคอม' โมเดท) vt. ทำให้เหมาะ, จัดที่ให้อยู่, ทำให้เคย, ปรองดอง, จัดให้, |
| accommodation | (อะคอมโมเด' เชิน) n. การปรับตัว, การต้อนรับ, การปรองดอง, สิงที่อำนวยความต้องการหรือความสะดวก. -accommodations n. ที่พัก,อาหารและที่พัก,ที่นั่งที่นอนบนรถไฟ, เงินยืม, ความพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อื่น, Syn. adaptation, convenie |
| adjust | (อะจัสทฺ') vt. ปรับ,ปรับตัว,จัด,ปรองดอง, Syn. adapt, regulate, harmonize) |
| adjustment | (อะจัสทฺ' เมินทฺ) n. การปรับตัว, การจัด, การปรองดอง, การแก้ไข, ตัวปรับ |
| akin | (อะคิน') adj. เกี่ยวดองกัน, เป็นพี่น้องกัน, ตระกูลเดียวกัน, คล้ายกัน, มีคุณสมบัติบางอย่างเหมือนกัน, Syn. kin, related) |
| ally | (vt,vi. อะไล', -n. แอล' ไล, อะไล') ผูกพัน,เข้าข้าง,เป็นพันธมิตร,พันธมิตร,ประเทศพันธมิตร,พรรคพวก,ผู้ช่วย,สิ่งที่เกี่ยวดองกัน. -alliable adj., Syn. confederate, partner-A. enemy |
| armature | (อาร์'มะเชอะ) n. เกราะ,อวัยวะป้องกันภัยของสัตว์ (เช่น กระดองเต่า) , เหล็กอ่อนพันลวดในไดนาโม,มัดข้าวต้มของไดนาโม,ลูกล่อแม่เหล็ก,โครงร่างเสริมความแกร่ง |
| armor | (อาร์'เมอะ) n. อาวุธ,ชุดอาวุธ,กองทัพติดอาวุธ,อวัยวะป้องกันภัยของสัตว์ (เช่น กระดองเต่า) ,เกราะ. -vt. ติดอาวุธ |
| armour | (อาร์'เมอะ) n. อาวุธ,ชุดอาวุธ,กองทัพติดอาวุธ,อวัยวะป้องกันภัยของสัตว์ (เช่น กระดองเต่า) ,เกราะ. -vt. ติดอาวุธ |
| atone | (อะโทน') vt.,vi. ชดเชย,ไถ่คืน, แก้ไข,ตกลง,ทำให้ปรองดองกัน. -atonable adj. -atoner n., Syn. expiate, repent) |
| bon accord | n. ความปรองดองซึ่งกันและกัน |
| brandy | (แบรน'ดี) n. เหล้าบรั่นดี. vt. ใส่เหล้าบรั่นดี,ดองด้วยเหล้าบรั่นดี -Conf. cognac |
| carapace | (คา'ระเพส) n. ส่วนที่หุ้มหลังของสัตว์,กระดอง,ฝา |
| conciliate | (คันซิล'ลีเอท) {conciliated,conciliating,conciliates} vt. ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ผูกไมตรี,ชนะใจ,ประนีประนอม., See also: conciliation n. ดูconciliate, Syn. appease,placate |
| conciliator | (คันซิล'ลีเอเทอะ) n. ผู้ไกล่เกลี่ย,ผู้ทำให้ปรองดองกันได้,ผู้ประนีประนอมให้ยอมกัน |
| concord | (คอน'คอร์ด) n. ความสอดคล้องกัน,การปรองดองกัน,การลงรอยกัน,สัญญา,ข้อตกลง,ความสงบ,มิตรภาพ,เสียงที่กลมกลืนกัน, Syn. accord,agreement,treaty ###A. discord |
| confiture | (คอน'ฟิชัวร์) n. ลูกกวาด,ขนมหวาน,ของดอง, Syn. candy |
| conservatory | (คันเซอ'วะโทรี) n. ห้องกระจกสำหรับปลูกต้นไม้,โรงเรียนดนตรี,สถานที่เก็บรักษาของ. adj. เกี่ยวกับการเก็บรักษาหรือสงวน,เกี่ยวกับการดอง, Syn. greenhouse,conservatoire |
| conserve | (คันเซิร์ฟว') {conserved,conserving,conserves} vt. สงวน,เก็บรักษา,ดองหรือกวน (ผลไม้) n. ของดอง (ผลไม้) ,ผลไม้กวน, Syn. preserve, |
| corn | (คอร์น) {corned,corning,corns} n. ข้าวโดยทั่วไป (อังกฤษ) ,ข้าวโพด (สหรัฐ) ,ข้าวโอ๊ต (สก๊อตแลนด์) ,คำพูดน่าเบื่อหู,ตาปลา,หนังหดแข็ง,ตุ่มหนัง vt. ใส่เกลือในเมล็ดข้าว,ดองเค็ม,แช่เกลือ |
| crust | (ครัสทฺ) {crusted,crusting,crusts} n. เปลือกขนมปัง,เปลือกนอก,เปลือกหอย,กระดอง,สะเก็ดแผลหรือสะเก็ดผิวหนัง,เปลือกตะกอนในเหล้าองุ่น,ความหน้าด้าน. vt. คลุมไปด้วยเปลือก,กลายเป็นเปลือก vi. เกาะเป็นเปลือก, Syn. coating |
| donkey | (ดอง'คี) n. ลา,คนโง่,คนหัวรั้น. -adj. เป็นเครื่องเสริม |
| eirenicon | n. ข้อเสนอให้ปรองดองกัน |
| embalm | (เอมบาล์ม') vt. ดองศพ,ทำให้อยู่ในความทรงจำ,ทำให้หอมหวนด้วยน้ำยา,ป้องกันการเจริญ., See also: embalmer n.ดูembalm embalmment n. ดูembalm |
| harmonise | (ฮาร์'โมไนซ) vi.,vt. (ทำให้) ประสานกัน,ปรองดองกัน,กลมกลืนกัน., See also: harmonizable,harmonisable. harmonization n. harmonizer n. |
| harmonize | (ฮาร์'โมไนซ) vi.,vt. (ทำให้) ประสานกัน,ปรองดองกัน,กลมกลืนกัน., See also: harmonizable,harmonisable. harmonization n. harmonizer n. |
| kin | (คิน) n. ญาติ,ญาติพี่น้อง,ความเกี่ยวดองกัน,เครือญาติ,ญาติเกี่ยวดอง,สิ่งหรือบุคคลที่มีความคล้ายคลึงกัน -Phr. (ofkin เป็นญาติกัน,เกี่ยวดองกัน), Syn. kinsfolk |
| kindred | (คิน'ดริด) n. ญาติพี่น้อง,ตระกูล,วงศ์,วงศ์ตระกูล,เครือญาติ,ความเกี่ยวดอง,ความสัมพันธ์ตามธรรมชาติ.,adj. เกี่ยวกับแหล่งกำเนิด,เกี่ยวดองกัน,เกี่ยวกับญาติพี่น้อง., See also: kindredness n. ดูkindred kindredship n., Syn. re |
| kinship | (คิน'ชิพ) n. ความเป็นญาติมิตร,ความสัมพันธ์ทางครอบครัว,ความเกี่ยวดอง,ความสัมพันธ์โดยธรรมชาติ,ความสัมพรรค, Syn. blood,family,affinity |
| knot | (นอท) n. ปม,เงื่อน,โบว์,ปัญหา,เงื่อนงำ,ความผูกพัน,กลุ่มเล็ก,กระจุก,ตาไม้,หน่วยความเร็วหนึ่งไมล์ทะเลหรือ6080ฟุตต่อชั่วโมง,ไมล์ทะเล (6080ฟุต) vt.,vi. ผูกปม,ผูกเงื่อน,ทำให้เกี่ยวดองกัน,ทำให้เป็นทองแผ่น,เดียวกัน, Syn. tie,bond,tangle |
| link | (ลิงคฺ) {linked,linking,links} n. สิ่งเชื่อมต่อ,การเชื่อม,ข้อต่อ,ข้อลูกโซ่,ห่วงเชื่อม,เครื่องประสาน,เครื่องเกี่ยวดอง,หน่วยสื่อสาร,กระดุมหรือที่หนีบของแขนเสื้อเชิ้ต,หน่วยความยาว7.92 นิ้ว (หน่วยวัด) ,ส่วนที่เป็นโค้งเว้าของแม่น้ำลำธาร. vt.,vi. เชื่อม,ต่อ,ประสาน |
| piccalilli | (พิค'คะลิลลี) n. ผักดองรสเปรี้ยวเผ็ด |
| pickle | (พิค'เคิล) n.ของดอง,ความยุ่งยาก,ความลำบาก vi. ดอง,แช่เกลือ แช่ในกรด,ใส่น้ำยา, See also: pickler n. |
| pickled | (พิค'เคิลดฺ) adj. ดอง,แช่เกลือ,เมา |
| potted | (พอท'ทิด) adj. ใส่หม้อ,ใส่กระถาง,ย้ายลงกระถาง,ดองในหม้อหรือโถหรือโหล,เมาเหล้า |
| preserve | (พรีเซิว์ฟว') vt. สงวน,ดำรง,ปกปักรักษา,คุ้มครอง,ดอง,หมัก,อนุรักษ์. n. สิ่งที่ใช้สงวน,ยากันบูด,ของดอง,ของหมัก,บริเวณป่าสงวน., See also: preservability n. preservable adj. preservation n. preserver n., Syn. guard,m |
| reconcilable | (เรค'เคินไซละเบิล) adj. ประนีประนอมกันได้,ปรองดองกันได้,คืนดีกันได้,ไกล่-เกลี่ยได้, See also: reconcilability n reconcilably adv. |
| reconcile | (เรค'เคินไซลฺ) vt. ประนีประนอม,ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ทำให้คืนดีกัน,ทำให้ลงรอยกัน,ทำให้เชื่อมกัน,, See also: reconciler n. reconcilingly adv., Syn. conciliate |
| related | (รีเล'ทิด) adj. สัมพันธ์กัน,เกี่ยวดองกัน,เป็นญาติกัน,เชื่อมกัน, Syn. associated |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| affined | (adj) ที่เกี่ยวข้องกัน,ที่เกี่ยวดองกัน,ที่ผูกพันกัน |
| affinity | (n) ความสัมพันธ์กัน,ความเกี่ยวดองกัน,ความเป็นญาติกัน |
| akin | (adj) เกี่ยวเนื่องกัน,เกี่ยวดอง,เป็นพี่เป็นน้อง,คล้ายกัน |
| alliance | (n) พันธมิตร,การเกี่ยวดอง,การผูกพัน,การเกี่ยวพัน |
| allied | (adj) เป็นพันธมิตรกัน,เกี่ยวพันกัน,เกี่ยวดองกัน |
| armature | (n) เกราะ,กระดอง |
| carapace | (n) กระดอง,ฝา |
| conciliate | (vt) ทำให้ปรองดองกัน,ไกล่เกลี่ย,ประนีประนอม |
| concord | (n) การลงรอยกัน,ความปรองดองกัน,ข้อตกลง,สัญญา |
| confiture | (n) ของดอง,ขนมหวาน |
| connect | (vi,vt) ติดต่อกัน,เกี่ยวข้อง,เกี่ยวดอง,ต่อเนื่อง,สัมพันธ์ |
| connection | (n) การติดต่อ,ความสัมพันธ์,การเกี่ยวข้อง,การเกี่ยวดอง,ญาติ |
| connective | (adj) ซึ่งติดต่อกัน,ซึ่งเกี่ยวดองกัน,ซึ่งเกี่ยวข้องกัน |
| conserve | (n) ผลไม้กวน,ผลไม้แช่อิ่ม,ผลไม้ดอง,ของดอง |
| crust | (n) เปลือกขนมปัง,กระดอง,เปลือกหอย,สะเก็ดแผล |
| cup | (n) ถ้วย,ถ้วยกีฬา,เหล้า,ยาดอง,เบ้า,กระเปาะ |
| discordant | (adj) ไม่ปรองดองกัน,บาดหมางกัน,ไม่ลงรอยกัน,ไม่สามัคคีกัน |
| embalm | (vt) อาบยาศพ,ดอง(ศพ) |
| harmonious | (adj) เข้ากัน,กลมกลืนกัน,ประสาน,ลงรอย,ปรองดอง,สามัคคี |
| harmonize | (vi) เข้ากัน,ประสานกัน,ลงรอยกัน,ปรองดองกัน,สามัคคีกัน |
| harmony | (n) ความกลมกลืนกัน,การประสาน,ความปรองดอง,ความสามัคคี |
| irreconcilable | (adj) ปรองดองกันไม่ได้,เข้ากันไม่ได้ |
| kin | (adj) เกี่ยวดองกัน,เป็นญาติกัน |
| kindred | (adj) เกี่ยวดองกัน,เป็นญาติกัน,เกี่ยวข้องกัน |
| kinship | (n) ความเกี่ยวดองกัน,ความเป็นญาติกัน |
| mummify | (vt) อาบยาศพ,ดองศพ,ทำให้เป็นมัมมี่ |
| pickle | (n) ของดอง,ผักดอง,น้ำสำหรับดอง |
| preservation | (n) การสงวน,การเก็บรักษา,การดอง,การดำรงไว้ |
| preserve | (n) ผลไม้กวน,ผลไม้ดอง,ของหมักดอง |
| rapport | (n) ความสามัคคี,ความปรองดอง,สายสัมพันธ์,ไมตรีจิต |
| reconcile | (vt) ทำให้ปรองดอง,ทำให้คืนดี,ไกล่เกลี่ย |
| relation | (n) ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวดอง,ญาติพี่น้อง |
| relationship | (n) ความสัมพันธ์,ความเกี่ยวดอง,ความเป็นญาติกัน |
| scutcheon | (n) กระดอง,โล่,เกล็ด |
| shell | (n) กระสุนปืนใหญ่,กระดอง,เปลือก,คราบ,ฝัก,ปลอก,ชั้นหิน |
| souse | (n) ผักดอง,น้ำสำหรับดอง,อาหารแช่เกลือ,น้ำจิ้ม |
| tenable | (adj) กันไว้ได้,รักษาไว้ได้,ปรองดองกันได้ |
| tie | (n) ความเกี่ยวดอง,ความเสมอกัน,พันธะ,ผ้าผูกคอ,เชือกผูกรองเท้า |
| tincture | (n) ยาใส่แผลสด,ยาดอง,ยาทิงเจอร์ |
| union | (n) การรวมกัน,ความปรองดองกัน,สมาคม,สหภาพ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| aff. | เกี่ยวดอง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| embalming | การฉีดดองศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| organization | ๑. องค์การ๒. การจัดองค์การ๓. การจัดระเบียบ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| reconciliation | การปรองดอง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| concert of nations | ความปรองดองระหว่างชาติ |
| Downsizing of organizations | การลดขนาดองค์การ [TU Subject Heading] |
| Embalming | การดองซากศพ,ศพ,การดอง [การแพทย์] |
| Embalming Fluid | น้ำยาดองไม่ให้เน่า [การแพทย์] |
| Fixatives | ฟิกเซทิพ,ฟิกเซทิฟ,น้ำยาดอง [การแพทย์] |
| Formalin | น้ำยาดองศพ,ฟอร์มาลิน,น้ำยาฟอร์มาลิน [การแพทย์] |
| Padaung (Burmese people) | ชาวปาดอง [TU Subject Heading] |
| Pickled foods | อาหารดอง [TU Subject Heading] |
| Turtle | เต่าทะเล เนคตอนประเภทหนึ่งที่เป็นสัตว์เลื้อยคลานโบราณ มีเลือดเย็น และ มีกระดูกสันหลัง มีแพร่กระจายอยู่ทั่วไปในทะเลเขตร้อนและเขตอบอุ่น ที่มีอุณหภูมิของน้ำทะเลสูงกว่า19 องศาเซลเซียส ลักษณะสำคัญของ เต่าทั่วไป คือ มีกระดองห่อหุ้มตัวอยู่ภายนอก เต่าส่วนใหญ่สามารถหดหัวและขาเข้าไปในกระดองได้ แต่เต่าทะเลทำไม่ได้ เนื่องจากส่วนเท้าและขาได้เปลี่ยน ทำหน้าที่ในการว่ายน้ำ เต่าทั้งโลกในปัจจุบันมีอยู่ประมาณ 300 ชนิด มีอยู้เพยง 7 ชนิด ที่เป็นเต่าน้ำเค็มหรือเต่าทะเล สำหรับในน่านน้ำไทยพบเต่าทะเล 5 ชนิด คือ เต่ากระ(Hawksbill Turtle), เต่าตนุ(Green Turtle), เต่าหญ้า(Ridley's Turtle), เต่าตาแดง(Loggerhead Turtle) และเต่ามะเฟือง (Leatherback Turtle) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| affine | (n.) บุคคลที่เกี่ยวดองกันด้วยการแต่งงาน |
| affinity | (n.) ความเกี่ยวดองจากการแต่งงาน See also: ความสัมพันธ์ที่เกิดจากการแต่งงาน Syn. kinship, relationship |
| akin | (adj.) เกี่ยวดองกัน Syn. kindred, cognate |
| carapace | (n.) กระดองหรือเปลือกแข็งที่หุ้มตัวสัตว์ |
| conciliation | (n.) การทำให้ปรองดองกันอีก See also: การไกล่เกลี่ยให้ Syn. reconcilement, rapprochement |
| congruency | (n.) การปรองดองกัน Syn. correspondence, harmony |
| cuttlefish | (n.) ปลาหมึกกระดอง |
| disunion | (n.) การไม่ปรองดองกัน See also: การแตกความสามัคคี, การไม่เป็นเอกภาพ |
| do up | (phrv.) ดอง See also: หมัก |
| embalm | (vt.) ดองศพ Syn. mummify, preserve |
| fight out | (phrv.) ทำให้ปรองดอง Syn. slug out |
| formaldehyde solution | (n.) น้ำเกลือสำหรับดองของ Syn. solution |
| irreconcilable | (adj.) ไม่สามารถปรองดองกันได้ See also: ไม่สามารถคืนดีกันได้ |
| kindred | (adj.) ที่มีความเกี่ยวดองกัน See also: ที่เป็นกลุ่มเดียวกัน Syn. related |
| perserved | (adj.) ที่หมักดอง |
| pickle | (n.) ของดอง See also: อาหารดอง, ผักดอง |
| pickle | (n.) น้ำเกลือสำหรับดองของ Syn. solution, formaldehyde solution |
| pickle | (vt.) ดอง See also: หมัก, แช่เกลือ |
| pickled | (adj.) ที่หมักดอง Syn. perserved |
| rapport | (n.) ความปรองดองกัน See also: ความสามัคคี, ความเห็นใจ, ไมตรีจิต Syn. harmony, relationship, understanding |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This part of me will be like an old, abandoned shell. | ส่วนนี้ของผม จะเหมือนกระดองเก่า ๆที่ถูกทิ้งไว้ |
| There's nothing sad about old shells, is there? | ไม่มีอะไรเศร้าเกี่ยวกับ กระดองเก่า ๆใช่มั้ย |
| Hi, this is Seo Dong-ki Would you like to go out? | สวัสดีครับ ผม โซ ดองกิ นะ คุณอยากออกไปข้างนอกไหม? |
| Dong-ki here, wanna go out? | ผม ดองกิ คุณอยากออกไปข้างนอกไหม? |
| Seo Dong-ki We met the other day | ผม โซดองกิ เราเจอกันเมื่อวันก่อนไง |
| Thanks to your courage we live in peace and harmony and for this we are eternally grateful... | "เราซาบซึ้งในความกล้าของเจ้า" "เราจะอยู่อย่างสันติและปรองดอง" "เราเป็นหนี้บุญคุณเจ้าชั่วฟ้าดินสลาย" |
| If this place is taken the next is Busan, and then... we've got nowhere to go but into the sea | ตกลง ที่นี่ แม่น้ำ นัคดอง เป็นที่สุดท้ายที่เรามี และต้องป้องกันไว้ |
| Hey! Over there. Isn't that Dongku's sister? | เฮ้ย ดูนั่นสิ นั่นพี่สาวของ ดองกู ไม่ใช่หรอ |
| Screenplay Director SHIN Dong-yup Play with me! You! | กำกับโดย ชิน ดอง ยุค นี่เธอ! |
| She's fit to be the 36th daughter-in-law of the Andong Kwon family. | เธอนี่หล่ะ ที่เหมาะกับการเป็นลูกสะใภ้อับดับที่ 36 ของครอบครัวออนดอง ควอน |
| Black on the back, but not related to the learned pig of Norwich. | หลังดำ แต่ไม่ได้เกี่ยวดองกับ หมูแสนรู้ของนอร์วิช |
| Directed by HUR Jin-ho Produced by KANG Bong-rae Executive Producer KIM Dong-joo, BAE Yong-kook | กำกับโดย ฮู จิน-โฮ \ จัดการผลิตโดย คิม ดอง โจ, เบ ยอง-กุ๊ก\ผลิตโดย คัง บอง เร |
| The survivals of Balhae, however, kept struggling fiercely to restore their country. | เขตแดนที่โจรานได้ค้นพบ ประเทศขึ้นใหม่ นามว่า ดองรานดุค ซึ่งหมายถึง โจรานแห่งตะวันออก |
| I'm a human being. | ท่านไม่คิดจะร่วมมือกับ ดองรานดุค งั้นหรือ |
| Officer Yeon, wouldn't it be better if we avoided any unnecessary killings? | พวกนี้เป็นใครกัน พวกนั้นคือ ทัพมีดปลิดชีพ แห่ง ดองรานดุค องค์รักษ์ ยวน |
| There's a place to stay near there. | วันนี้คงเดินทางไป ฮาดอง ลำบาก |
| Negotiate? | เจ้าอยากจะร่วมมือกับ ดองรานดุค หรือไม่ |
| In 928, Dongranguk withdrew to Leaotong area. | ในปี 928, ดองรานกุค ถอนกำลังจากพื้นที่ เลาทฮอง |
| Hey, who came down from Bonjungdong yesterday? | เฮ้ ใครลงมาจากบอนจังดอง เมื่อวาน |
| Physician/ Kim Dong-min A chronic digestive disorder is.. | คุณหมอคิม ดอง-มิน -โรคการย่ิอยอาหารเรื้อรังคือ... |
| Daniel, whether you like it or not, we're about to become a family. | ยังไงเสีย เราก็กำลังจะดองกัน ครอบครัวต้องอยู่ข้างกันสิจ๊ะ |
| And you have to go to Pyung Jang Dong, understand? | และนายต้องไป พยุง จัง ดอง เข้าใจไหม? |
| Introducing super star, Jang Dong Geun! | แนะนำซุปเปอร์สตาร์, แจ ดอง กัน |
| But ultimately, I learned the lesson that Goldman, Proudhon and the others learned: | แต่ในที่สุด ผมได้เรียนรู้ แบบอย่างเอมม่า โกลด์แมน ปิแอร์โจเซฟ ปรูดอง และบรรดานักอนาธิปไตยคนอื่นๆ |
| I have a friend who's really good at finding people. | ผมมีเพื่อนคนนึง เชี่ยวชาญเรื่องตามสืบหาคนมาก ชื่อ โฮ ดอง กู |
| Two ancient families lived in harmony at the edge of the valley. | สองตระกูลเก่าแก่ อยู่อย่างปรองดอง ใกล้ๆ หุบเขา |
| It's Bongcheon-dong, number 456. | ที่อยู่ที่ บองซุน-ดอง, เลขที่ 456 |
| Ten years ago I was doing bong hits and playing Donkey Kong. | 10 ปีที่แล้วตอนผมเล่นตีแตก เล่นดองกี้ คอง |
| It's on, so you better get your head out of your ass... and be ready for everything! | มันเริ่มแล้ว รีบโผล่หัวออกจากกระดอง แล้วเตรียมรับมือทุกกระบวนท่าได้เลย |
| Dear Avis, I'm in my third week at Le Cordon bleu, and I'm in utter bliss. | เดียร์เอวิส มันเป็นอาทิตย์ที่สามที่ฉันเรียนที่ เลอ กอร์ดอง เบลอร์ และฉันมีความสุขมาก |
| The question is why embalm the body of someone you murdered. | คำถามก็คือ ทำไมคนๆนึงถึงดองศพ คนที่เค้าเพิ่งฆ่าไป เค้าอยากจะเก็บพวกเค้าไว้ |
| What do you mean, soon-to-be family, grandpa? | ปู่พูดอะไร จะมาดองกันเหรอ \ ผมไม่มีวันยอมหรอก |
| Indeed. Reduced to its most elemental components. | จำเป็นต้องเล่น เพื่อลดองค์ประกอบ ของธาตุให้เหลือเพียง |
| We need to find these people, figure out who they are and shut them down. | เราจำเป็นต้องรีบค้นหา คนพวกนี้ ให้รู้ให้ได้ว่า พวกเขาเป็นใคร และปิดองค์กร พวกมันลงไป |
| Yes. Bring it. Grab a pickle. | ได้สิ เอาผักดองไปด้วย ฉันไม่สน |
| To this day, I can't look at pickled herring without being aroused. That is a shame. | จนถึงทุกวันนี้ ฉันยังไม่กล้ามองปลาเฮอร์ริ่งดอง โดยไม่รู้สึกคึกและอับอาย |
| Okay, well, before you and Penny hooked up, did she ask for any kind of commitment? | ก่อนที่ นาย และเพนนี่ เกี่ยวดองกัน เธอได้ถามเกี่ยวกับเรื่องความรับผิดชอบปะ |
| Nixon, oh, that prick. To think I voted for that prick five times. | นิกสัน, ไอ้แตงดอง ฉันโหวตให้มันตั้ง5ครั้ง |
| With other couples, the lucky ones, it highlights the essential harmony of their partnership. | กับคู่รักคู่อื่นๆ คู่ที่โชคดี มันเน้นให้เห็นถึงความปรองดอง ในการเป็นคู่ชีวิตของพวกเขา |
| In an attempt to control the violence, the two parties also unveiled a new peacekeeping force. | มีความพยายามจะควบคุมความรุนแรง ทั้งสองพรรคเปิดตัวนโยบายปรองดอง แต่ไม่สำเร็จ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 円滑 | [えんかつ, enkatsu] Thai: ปรองดอง English: harmony |