| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| appassionato | (adj.) มีอารมณ์รุนแรง (ทางดนตรี) Syn. impassioned |
| compassion | (n.) ความเห็นใจ See also: ความรู้สึกเศร้าใจไปกับความทุกข์ของผู้อื่น Syn. sympathy, empathy, pity |
| compassionable | (adj.) มีใจเหมือนกัน See also: เข้าข้างกัน, เห็นพ้องกัน Syn. agreeable, like-minded |
| compassionate | (adj.) ที่รู้สึกเห็นใจ See also: ที่รู้สึกเศร้าใจไปกับความทุกข์ของผู้อื่น Syn. sympathetic, merciful |
| compassionately | (adv.) อย่างรู้สึกเห็นอกเห็นใจ Syn. kindly, pitying |
| dispassionate | (adj.) สงบ See also: เป็นกลาง, ปราศจากอคติ, เยือกเย็น Syn. detached |
| dispassionately | (adv.) อย่างยุติธรรม See also: อย่างเท่าเทียม, อย่างสมเหตุสมผล Syn. equitably, justly |
| impassion | (vt.) กระตุ้นอารมณ์ See also: ปลุกเร้าความรู้สึก Syn. arouse, incite, inflame |
| impassioned | (adj.) ซึ่งแสดงอารมณ์ความรู้สึกออกมา See also: ซึ่งใช้อารมณ์ Syn. ardent, fervid |
| passion | (n.) ความหลงใหล See also: ความชอบ Syn. emotion, feeling |
| passion | (n.) ความโกรธ See also: ความไม่พอใจ, ความโมโห Syn. anger |
| passion | (n.) กิเลส See also: ตัณหา, ราคะ Syn. emotion, feeling Ops. apathy |
| passionate | (adj.) ตัณหาจัด See also: เร่าร้อน, ซึ่งมีความต้องการทางเพศ Syn. ardent |
| passionate | (adj.) ลึกซึ้ง See also: ซาบซึ้ง, ดูดดื่ม Syn. excited, impassioned Ops. calm, cool |
| passionate | (adj.) รุนแรง (อารมณ์) Syn. burning, excited, fervent, glowing Ops. calm, cool |
| passionate | (adj.) กระตือรือร้น Syn. keen, eager Ops. calm, cool |
| passionless | (adj.) ไร้อารมณ์ See also: เยือกเย็น, ไม่กระตือรือร้น |
| self-compassion | (n.) ความเวทนาตัวเอง See also: ความสงสารตัวเอง Syn. self-indulgence |
| uncompassionate | (adj.) ไร้ความปราณี See also: ปราศจากความเมตตา, ใจยักษ์, ใจดำ, โหดร้าย Syn. harsh, pitiless Ops. kind, sensitive |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| compassion | (คัมแพซ'เชิน) n. ความสงสาร,ความเวทนา,ความเห็นอกเห็นใจ, Syn. pity |
| compassionate | (คัมแพช'เชินเนท) adj. มีความสงสาร,มีความเวทนา,มีความเห็นอกเห็นใจ, See also: compassionateness n.ดูcompassionate, Syn. tender-hearted,sympathetic ###A. ruthless |
| dispassion | n. ความไรักังวล,อารมณ์,ใจสงบ,ใจเย็น,ไม่มีอคติ |
| dispassionate | adj. ไร้อารมณ์,ใจสงบ,ใจเย็น,ไม่มีอคติ, Syn. impartial |
| impassion | (อิมแพซ'เชิน) vt. กระตุ้นอารมณ์,ทำให้เร่าร้อน,ทำให้มีอารมณ์,ทำให้กระตือรือร้น |
| impassionate | (-แพช'ชะเน็ท) adj. เต็มไปด้วยอารมณ์,มีอารมณ์เร่าร้อน,กระตือรือร้น adj. ไร้อารมณ์,ใจเย็น,ปราศจากอคตี |
| impassioned | (อิมแพช'เชินดฺ) adj. เต็มไปด้วยอารมณ์,เร่าร้อน,กระตือรือร้น |
| passion | (แพช'เชิน) n. กิเลส,ตันหา,อารมณ์,โทสะ, See also: passional adj. |
| passion play | n. ละครเกี่ยวกับการทนทุกข์ทรมานของพระเยซู |
| passionate | (แพช'เชินเนท) adj. มีอารมณ์มาก,เร่าร้อน,กระตือรือร้น,มีอารมณ์ไคร่ได้ง่าย,โกรธง่าย,สะเทือนอารมณ์ได้ง่าย |
| passionflower | (แพช'ชันเฟลา'เออะ) n. พืชไม้ดอก เช่นต้นลิ้นมังกร ต้นดอกเสาวรส |
| passionfruit | n. ผลไม้ที่กินได้ของพืชจำพวก passionflower |
| passionless | adj. ไร้อารมณ์,เยือกเย็น,สุขุม,ไม่มีความกระตือรือร้น,ไม่เกิดการสะเทือนอารมณ์. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| compassion | (n) ความสงสาร,ความสมเพช,ความเวทนา,ความเห็นอกเห็นใจ |
| compassionate | (adj) มีความสงสาร,มีความเห็นอกเห็นใจ,มีความเวทนา |
| dispassion | (n) ความใจเย็น,ความไม่มีอคติ,ความไม่ลำเอียง |
| dispassionate | (adj) ไม่ลำเอียง,ไม่อคติ,ใจเย็น,ใจสงบ |
| impassioned | (adj) เร้าความรู้สึก,เร่าร้อน,กระตือรือร้น |
| passion | (n) อารมณ์,ความโกรธ,ตัณหา,กิเลส,ราคะ |
| passionate | (adj) รุ่มร้อน,หลงใหล,หลงรัก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| passion | กัมมภาวะ [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| passion play | ละครมหาทรมาน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Compassion | เมตตาและกรุณา [TU Subject Heading] |
| Passion fruit | กะทกรกฝรั่ง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| They both fell passionately in love with each other | เขาทั้งสองต่างก็ตกหลุมรักกันอย่างดื่มด่ำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm not-a passionate. I'm just... | ผมไม่ได้ชอบ ผมเพียง... |
| I submit that Deong had cause for passion, but those are not the views he holds today. | {\cHFFFFFF}ฉันส่งที่ Deong มีสาเหตุสำหรับความรัก แต่ผู้ที่ไม่ได้มุมมองที่เขาถือหุ้นในวันนี้ |
| Deong had a kind of passion that, well, maybe all revolutionaries have. | {\cHFFFFFF}Deong had a kind of passion that, well, maybe all revolutionaries have. |
| We forget that the men who started our country... had that same kind of passion that Deong had, and that these other new leaders have, and unless we recognize their fight for independence to be part of our own, | {\cHFFFFFF}We forget that the men who started our country... {\cHFFFFFF}had that same kind of passion that Deong had, {\cHFFFFFF}and that these other new leaders have, |
| "This is my sole passion, my child... | "สิ่งนี้คือกิเลสแต่ผู้เดียวของฉัน, ลูกของฉัน... "... |
| Then, passion consumed, the Professor seemed to realize his idol no longer inspired such religious fervour | ต่อมา, กิเลสที่บริโภค, professor seemed ที่จะเข้าใจ... ...จินตนาการของเขา .ไม่ใช่ inspired such ความอบอุ่นมากเคร่งศาสนาอีกต่อไป |
| Some can do evil only when passion drives them to it | จำนวนหนึ่งสามารถทำสิ่งที่ไม่ดี when passion เท่านั้น ขับพวกเขาให้มัน |
| Observing, with equal passion and apathy, Guido and Vaccari masturbating the two bodies which belong to us inspires a number of interesting reflections | การเฝ้าสังเกต, กับเท่ากับการไร้อารมณ์ passion and , Guido และ Vaccari ... ... masturbating สอง body which เป็นของเรา... ...ดลใจ interesting reflections จำนวนมากมาย |
| His passion will strike you as somewhat unusual | กิเลสของเขา .จะสะดุดใจ you as ผิดธรรมดาค่อนข้าง |
| "that were rated the most passionate, the most pure. | ครั้งนี้เป็นครั้งที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอย่างดูดดื่มมากที่สุด สมบูรณ์ที่สุด |
| The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools. | หนทางแห่งการสร้างสรรค์มันช่างเยี่ยมยอด และ เพลิดเพลินไปกับการประกอบเรื่องราวใหม่ และ ตอนนี้มันกลายเป็นขยะที่สร้างขึ้นมากมาย จากความพอใจบนความโง่เขลา |
| I wish I had your passion, Ray. | ฉันอยากมีความอุตสาหะอย่างนาย เรย์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 动情 | [dòng qíng, ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ, 动情 / 動情] to get excited; passionate; aroused to passion; to fall in love; on heat (of animals) |
| 假善人 | [jiǎ shàn rén, ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ, 假善人] false compassion; bogus charity |
| 同情 | [tóng qíng, ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ, 同情] compassion; relent; sympathize; sympathy |
| 慈 | [cí, ㄘˊ, 慈] compassionate; gentle; merciful; kind; humane |
| 热情 | [rè qíng, ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ, 热情 / 熱情] cordial; enthusiastic; passion; passionate; passionately |
| 哀怜 | [āi lián, ㄞ ㄌㄧㄢˊ, 哀怜 / 哀憐] feel compassion for; pity |
| 情 | [qíng, ㄑㄧㄥˊ, 情] feeling; emotion; passion; situation |
| 闺情 | [guī qíng, ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ, 闺情 / 閨情] women's love; passion (felt by lady) |
| 客西马尼花园 | [Kè xī mǎ ní huā yuán, ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 客西马尼花园 / 客西馬尼花園] Garden of Gethsemane (in the Christian passion story) |
| 切激 | [qiè jī, ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧ, 切激] impassioned; fiercely |
| 嫪 | [lào, ㄌㄠˋ, 嫪] longing (unrequited passion); surname Lao |
| 有情 | [yǒu qíng, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ, 有情] passion; interest |
| 激情 | [jī qíng, ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ, 激情] passion; fervor; enthusiasm; strong emotion |
| 百香 | [bǎi xiāng, ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ, 百香] passion fruit; passion-fruit; passionfruit |
| 百香果 | [bǎi xiāng guǒ, ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˇ, 百香果] passion fruit; passion-fruit; passionfruit |
| 西番莲 | [xī fān lián, ㄒㄧ ㄈㄢ ㄌㄧㄢˊ, 西番莲 / 西番蓮] passion flower |
| 觎 | [yú, ㄩˊ, 觎 / 覦] passionately desire |
| 毒气 | [dú qì, ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ, 毒气 / 毒氣] poison gas; toxic gas; manifestation of passion, anger etc (Buddh.) |
| 私情 | [sī qíng, ㄙ ㄑㄧㄥˊ, 私情] private passion; love affair; relationship |
| 严慈 | [yán cí, ㄧㄢˊ ㄘˊ, 严慈 / 嚴慈] strict and compassionate; strict as a father and tender as a mother |
| 爱心 | [ài xīn, ㄞˋ ㄒㄧㄣ, 爱心 / 愛心] compassion |
| 痛感 | [tòng gǎn, ㄊㄨㄥˋ ㄍㄢˇ, 痛感] compassion |
| 火热 | [huǒ rè, ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ, 火热 / 火熱] fiery; burning; fervent; ardent; passionate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| パッショネート | [, passhone-to] (n) passionate |
| パッション | [, passhon] (n) (1) passion; ardor; enthusiasm; (2) The Passion (Christianity); (P) |
| パッションフルーツ | [, passhonfuru-tsu] (n) passionfruit (Passiflora edulis) |
| フェチ | [, fechi] (n) (1) (abbr) fetish; (2) passion; enthusiasm |
| むかっ腹;向かっ腹;向っ腹 | [むかっぱら, mukappara] (n) anger; passion |
| 五情 | [ごじょう, gojou] (n) the five passions (anger, joy, hatred, desire and grief) |
| 仏気 | [ほとけぎ, hotokegi] (n) compassionate heart |
| 光明 | [こうみょう(P);こうめい, koumyou (P); koumei] (n) (1) bright light; (2) hope; bright future; (3) {Buddh} light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion; (P) |
| 劣情 | [れつじょう, retsujou] (n) animal passions; carnal desire; lust |
| 受難 | [じゅなん, junan] (n,vs) suffering; agony; passion; (P) |
| 受難劇 | [じゅなんげき, junangeki] (n) Passion Play |
| 同情 | [どうじょう, doujou] (n,vs) sympathy; compassion; sympathize; sympathise; pity; feel for; (P) |
| 哀れ(P);憐れ;憫れ | [あわれ, aware] (n) (1) pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos; (adj-na) (2) pitiable; pitiful; pathetic; miserable; (int) (3) alack; alas; (P) |
| 哀れみ;憐れみ | [あわれみ, awaremi] (n) pity; compassion |
| 哀憐 | [あいれん, airen] (n,vs) pity; compassion |
| 多情 | [たじょう, tajou] (adj-na,n) (1) profligate; licentious; of loose morals; amorous; (2) emotional; passionate; sentimental |
| 巧言令色鮮し仁;巧言令色少なし仁;巧言令色すくなし仁 | [こうげんれいしょくすくなしじん, kougenreishokusukunashijin] (exp) (arch) (See 巧言令色) those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion; a honeyed tongue with a heart of gall |
| 怒りを込めて | [いかりをこめて, ikariwokomete] (exp) furiously; passionately; indignantly |
| 恋愛 | [れんあい, ren'ai] (n,vs,adj-no) love; love-making; passion; emotion; affections; (P) |
| 恩徳 | [おんとく;おんどく, ontoku ; ondoku] (n) (obsc) grace; blessing; compassion |
| 恩情 | [おんじょう, onjou] (n) compassion; affection |
| 息巻く | [いきまく, ikimaku] (v5k,vi) (1) to rage; to storm (at); to be furious; (2) to enthuse; to speak passionately; to get worked up; to galvanize |
| 情けを知る | [なさけをしる, nasakewoshiru] (exp,v5r) (1) to fall in love (for the first time); to know love; (2) to be compassionate |
| 情け深い(P);情深い | [なさけぶかい, nasakebukai] (adj-i) tender-hearted; compassionate; (P) |
| 情炎;情焔 | [じょうえん, jouen] (n) burning passion; flaming desires |
| 意馬心猿 | [いばしんえん, ibashin'en] (n) (being unable to control) one's worldly desires and passions |
| 愛染 | [あいぜん, aizen] (n) (1) {Buddh} being drawn to something one loves; amorous passion; (2) (abbr) (See 愛染明王) Ragaraja (esoteric school deity of love) |
| 愛欲;愛慾 | [あいよく, aiyoku] (n) (1) passion; sexual desire; lust; (2) {Buddh} attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex) |
| 感動 | [かんどう, kandou] (n,vs) being deeply moved emotionally; excitement; passion; deep emotion; impression; (P) |
| 慈悲 | [じひ, jihi] (n) compassion; benevolence; charity; mercy; (P) |
| 旧情 | [きゅうじょう, kyuujou] (exp) old friendship; old love; old acquaintance; reawakened feeling, emotion, passion, sentiment, etc. |
| 普賢 | [ふげん, fugen] (n) Samantabhadra (bodhisattva); Universal Compassion; (P) |
| 欲情 | [よくじょう, yokujou] (n,vs) passion; passions; (sexual) desire; craving |
| 激す | [げきす, gekisu] (v5s) (1) (See 激する) to intensify; (2) to be excited; to fly into a rage; to get into a passion; (3) to dash against; (4) to encourage |
| 激する | [げきする, gekisuru] (vs-s) (1) to intensify; (2) to be excited; to fly into a rage; to get into a passion; (3) to dash against; (4) to encourage |
| 激情 | [げきじょう, gekijou] (n) violent emotion; passion; fury; (P) |
| 濃厚 | [のうこう, noukou] (adj-na,n) (1) density; richness; concentration; tension; passion; (2) possibility; likelihood; (P) |
| 煩悩 | [ぼんのう, bonnou] (n) (1) worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; (2) {Buddh} klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering); (P) |
| 熱 | [ねつ, netsu] (n) (1) heat; (2) fever; temperature; (3) zeal; passion; enthusiasm; (4) mania; craze; rage; (P) |
| 熱々(P);熱熱 | [あつあつ, atsuatsu] (adj-na,n,adj-no) (1) piping hot; (2) passionately in love; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารมณ์รัก | [n. exp.] (ārom rak) EN: passion FR: passion [f] |
| ชื่นชอบ | [v.] (cheūnchøp) EN: be satisfied ; be pleased ; impress ; like ; love ; be fond of FR: être passionné ; être enthousiaste |
| แฟน | [n.] (faēn) EN: fan ; aficionado ; supporter ; admirer ; follower ; devotee FR: fan [m, f] (anglic.) ; supporter [m] (anglic.) ; supporteur [m] ; amoureux [m] ; passionné [m] |
| แฟนภาพยนตร์ | [n. exp.] (faēn phāpph) EN: movie fan FR: passionné de cinéma [m] ; cinéphile [m] |
| จู๋จี๋ | [adv.] (jūjī) EN: amorously ; lovingly ; passionately ; billing and cooing FR: passionnément |
| กามราค | [n.] (kāmmarāk) EN: sexual intercourse ; sensual passion ; lust ; lasciviousness FR: |
| กามราคะ | [n.] (kāmmarākha) EN: sexual intercourse ; sensual passion ; lust ; lasciviousness FR: |
| กำหนัด | [n.] (kamnat) EN: lust ; sexual desire ; passion ; voluptuousness ; erotic feeling ; sexual passion FR: désir sexuel [m] |
| กามราคะ | [n. exp.] (kām rākha) EN: sexual intercourse ; sensual passion ; sensual lust ; sense-desire ; sensuality ; desire for sensual pleasures FR: |
| กรุณ | [n.] (karun) EN: compassion FR: compassion [f] |
| การุญ ; การุณย์ | [n.] (kārun) EN: mercy ; clemency ; compassion ; kindness FR: |
| กรุณา | [n.] (karunā) EN: compassion ; kindness ; pity FR: compassion [f] |
| กะทกรก | [n.] (kathok-rok) EN: fetid passionflower ; scarletfruit passionflower ; stinking passionflower ; Passiflora foetida FR: passiflore [f] ; Passiflora foetida |
| ขี้สงสาร | [adj.] (khī songsān) EN: kindhearted ; compassionate FR: généreux ; bon |
| คิดปรุงแต่ง | [v. exp.] (khit prungt) EN: think under the influence of some passion or motive FR: |
| ความเห็นใจ | [n.] (khwām henja) EN: sympathy ; pity ; compassion ; commiseration FR: sympathie [f] ; compassion [f] |
| ความเห็นอกเห็นใจ | [n.] (khwām hen-o) EN: sympathy ; compassion FR: sympathie [f] |
| ความกรุณาปรานี | [n.] (khwām karun) EN: kindness ; benevolence ; compassion ; sympathy ; mercy ; pity FR: bienveillance [f] ; indulgence [f] ; sympathie [f] |
| ความใคร่ | [n.] (khwām khrai) EN: sexual desire ; lust ; libido ; love ; passion FR: désir sexuel [m] ; désir [m] ; libido [m] |
| ความหลงใหล | [n.] (khwām longl) EN: passion FR: passion [f] |
| ความเมตตา | [n.] (khwām mēttā) EN: affection ; kindness ; compassion FR: affection [f] ; amour [m] |
| ความรัก | [n.] (khwām rak) EN: love ; affection ; fondness FR: amour [m] ; passion [f] ; affection [f] |
| ความรู้สึก | [n.] (khwām rūseu) EN: feeling ; emotion ; passion ; sentiment ; sense ; esthesia ; aesthesia FR: sentiment [m] ; sensation [f] |
| ความรู้สึกสะเทือนใจ | [n. exp.] (khwām rūseu) EN: sympathy ; compassion ; condolence FR: |
| กิเลส | [n.] (kilēt) EN: unwholesome thought ; lustful desires ; sin ; evil wish ; longing ; greed ; human passion ; defilements ; impurities ; impairments FR: mauvaise pensée[f] |
| ลุ้นตัวโก่ง | [v. exp.] (lun tūa kōn) EN: cheer passionately FR: |
| ไม่มีอคติ | [adj.] (mai mī akha) EN: unbiased ; unprejudiced ; fair-minded ; just ; equitable ; without prepossessions ; dispassionate FR: juste |
| มาลา | [n.] (mālā) EN: red passion flower ; red grandilla FR: |
| มนุษยธรรม | [n.] (manutsayath) EN: humanity ; humaneness FR: humanité [f] ; compassion [f] |
| มีใจรักใน | [v. exp.] (mī jai rak ) EN: FR: être passionné par |
| มีความเมตตา | [adj.] (mī khwām mē) EN: compassionate FR: |
| มีศิลปะในหัวใจ | [v. exp.] (mī sinlapa ) EN: have a passion for arts FR: être passionné par les arts ; porter l'art dans son coeur |
| นัก | [n.] (nak) EN: expert ; devotee FR: expert [m] ; spécialiste [m] ; passionné [m] ; fana [m] (fam.) |
| นิพพิทา | [n.] (nipphithā) EN: dispassion ; disinterest ; disenchantment FR: |
| แผ่เมตตา | [v.] (phaēmēttā) EN: extend loving kindness to all ; compassionate FR: |
| แพสชั่น | [n.] (phaētchan) EN: passion FR: passion [f] |
| พิศวาสฆาตกรรม | [X] (phitsawāt k) EN: passion slaying FR: |
| ปรานี | [v.] (prānī) EN: have mercy on ; be kind to ; show compassion for ; be ruthful to ; have pity for FR: faire preuve de compassion ; avoir pitié ; être indulgent ; compatir |
| ปรานี | [adj.] (prānī) EN: nice ; kind ; compassionate ; merciful FR: |
| ปรานีปราศรัย | [v.] (prānīprāsai) EN: have mercy on ; be kind to ; show compassion for FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Mitgefühl | {n} (mit)compassion (for) |
| Maracuja | {f}; Passionsfrucht |
| heißblütig; leidenschaftlich | {adj} | heißblütiger | am heißblütigstenpassionate | more passionate | most passionate |
| Maracujasaft | {m}passion fruit nectar |
| Spielleidenschaft | {f}passion for gambling |