| Well, when I look at him, I still see the same, old, selfish, cruel piece of garbage who ran away. | แต่ที่ฉันเห็น เขายังเหมือนเดิมนะ เห็นแก่ตัว ใจดำ คนๆนั้นที่เคยหนีไป |
| So unfeeling... hurting those you love every chance you get-- | ใจดำจริงๆ ทำร้ายคนรักทุกโอกาสที่มี |
| HAS HE ALWAYS BEEN THIS SELFISH? | ใจดำอย่างนี้ตลอดเลยรึ |
| Decision to proceed is yours. | ให้คุณตัดสินใจดำเนินการเอง |
| "Blackhearted pig, stay away from me... or I'll smash your face in." | "ไอ้หมูใจดำ, อย่ามายุ่งกับข้านะ... ไม่งั้นต่อยฟันร่วงแน่." |
| She doesn't understand why you're being so shitty to her. | แม่บอกคุณใจดำกับแม่ชิบเป๋ง |
| That she was too harsh, so my father left. | ว่าเป็นคนใจจืดใจดำพ่อถึงได้ทิ้งไป |
| Oh, my new mom, who's a big fat abandoner. | แม่ใหม่ฉันไง เขาทอดทิ้งลูกอย่างใจดำที่สุด |
| You're a real jerk to me, you know that? | เธอใจดำกับฉันมาก รู้มั้ย |
| They won't provoke him? | ไม่แทงใจดำเค้าแน่น่ะย่ะ.. |
| Don't be that way What'll become of him? | อย่าใจดำสิ เด็กนี่จะเป็นยังไงก็ไม่รู้ |
| My check please, Hiromi san | เก็บตังค์ด้วยครับฮิโรมิ แทงใจดำล่ะซิ |
| Girl, you got a mean streak in you... and God don't like ugly. | เธอใจร้ายไม่ใช่เล่น พระเจ้าไม่ชอบคนสวยใจดำ |
| I'm telling you. The universe can be very generous. | ขอบอกนายนะ จักรวาลน่ะ ไม่ใจดำหรอก |
| I eat a small pizza and not only am i still hungry, i'm angry, and you wouldn't want me hungry and angry, all right, 'cause then i get kind of cranky, then i get a little mean, then i kind of get sleepy. | ถาดเล็กกินไม่อิ่ม พาลอารมณ์เสีย พออารมณ์เสีย ก็มีเคืองต่อ แล้วก็จะใจดำตามด้วยง่วงนอน |
| I think a black heart is trying to steal my business. | ฉันคิดว่าไอ้ใจดำกำลังพยายามฮุบธุรกิจฉัน |
| Remember when I told you that Coach Diaz is a total jerk and the meanest gym teacher I've ever had? | แม่จำที่ผมบอกได้ไหม โค้ชดิแอซน่ะงี่เง่าสิ้นดี - เป็นครูพละใจร้ายใจดำที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ? |
| Race may not be the hot-button issue it once was, but it's still a button you can push on people. | เรื่องเหยียดผิวอาจจะไม่ใช่ปัญหาร้ายแรง แต่มันก็จี้ใจดำหนูนะ |
| You think that I'm the kind of person that wouldn't do that? | ทำไมต้องชอบคิดว่า คนสวยต้องใจดำด้วยละ? |
| G-man assassin? International spy? | สายลับนักฆ่า จารชน โทษทีถ้าแทงใจดำ... |
| I don't want to sound callous, agent dunham, | ฉันไม่อยากพูดเหมือนคนใจดำ นักสืบ ดันแฮม |
| And tell me this,me little McShipmate-- how is that scurrilous,black-hearted pirate king of ours,Captain One-Shot Gibbs? | และบอกกับฉันว่านี่ฉันคือเรือน้อยแม็กชิเมท- -(เงือกน้อย=ลิทเติ้ลเมอร์เมด) หยาบคายมากใจดำกับตันประมุขแห่งเรือสลัดของพวกเรา,กิบบส์? |
| Ooh,a mean streak. I like it. | โอ้ แทงใจดำ ผมชอบจัง |
| We were so heartless towards Gil Dong! | พวกเราใจดำกับกิลดงเกินไป! |
| I know it doesn't seem like it now, | อาจจะดูเหมือนว่าฉันใจดำ |
| And that's when it hit me. I felt so ashamed that it had taken me this long. | นั่นจี้ใจดำผมสุดๆ ผมรู้สึกละอายใจที่ผมพรากบางสิ่งจากเขาไป |
| I see. Horrible John, naughty John, poor Julia. | อ๋อ รู้แล้ว ไอ้จอห์นใจร้าย ไอ้จอห์นใจดำ จูเลียน่าสงสาร |
| Don't even have such a dark heart. | ก็ถือว่านายน่ะ ใจดำที่สุดเลย |
| She was clumsy, stupid and mean, but I wouldn't wish that kind of death on a possum. | หล่อนทั้งซุ่มซ่าม งี่เง่า ใจจืดใจดำ แต่ฉันไม่เคยหวังให้ใครต้องตายอถาถแบบนั้นเลย |
| Can't accuse him of sugarcoating things. | ไปกล่าวหาเขาไม่ได้หรอก ที่เขาพูดบางอย่างโดนใจดำไว้ |
| Because of your rude and spiteful mind, | ผมว่าคุณนี่ใจดำจริงๆ |
| All I needed to do was tug on the thread. | ฉันก็แค่เลือกจี้ใจดำให้ถูกจุด |
| Mike, I can tell you're down, but trust me on this. | ไมค์ ฉันอาจจะแทงใจดำแกหน่อย แต่ว่าเชื่อฉันเถอะ |
| In truth, it made you callous. | ในความเป็นจริง มันทำให้คุณกลายเป็นคนใจดำ |
| I'm gonna shove a gun barrel up that bony ass of yours and I'm gonna blow your black heart out. | ฉันจะเอาปืน ยิงตูดอันเหี่ยวๆของเธอ แล้วฉันจะยิงตรงหัวใจดำๆของเธอให้กระจุย |
| Beiste is on the move. Operation Mean Girl is a go. | บีสต์ กำลังมา ปฏิบัติการสาวใจดำ เริ่มได้ |
| Do any of these traditions include getting to the point? | ประเพณีพวกนี้ รวมการจี้ใจดำด้วยมั้ย |
| A real leader, a good commander, is not so callous that he stops caring, just enough so he can keep on going. | ผู้นำที่แท้จริง ผู้บัญชาการที่ดี มันจะไม่ใจดำไป หากเขาหยุดที่จะใส่ใจ |
| Everybody in the know knows that Harvey Dublin is a mean, lying, backstabbing, crooked son of a bitch. | ทุกคนที่รู้จัก รู้ดีว่าฮาร์วีย์ ดับลินเป็นคน ที่ใจดำ โกหก หักหลังและสารเลว |
| The way she talks makes you want to beat her up sometimes. | พี่สาวนั่นเห็นแก่ตัว และฉลาดแกมโกง หล่อนใจดำจริงๆ |
ใจดำ ในภาษาอังกฤษ