| It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep. | ซึ่งเขาเดินทางด้วยความท้าทาย ผ่านความหนาวเย็น และทะเลทรายอันร้อนระอุ เดินทางข้ามวันข้ามคืน |
| Around us, the night has the smell of frost we remember the ice's noise so different from the ocean's songs | - รอบกายเรา กลางคืน เต็มไปด้วยกลิ่นแห่งความหนาวเย็น เราจำเสียงร่ำร้องของน้ำแข็งได้ ซึ่งต่างจากบทเพลงแห่งท้องทะเลนัก |
| Our gaping night takes forever ...and get bogged, a 100 days long night, filled with cold and turmoil. | - ค่ำคืนของเรา ช่างยาวนานเหลือเกิน และเราติดอยู่ใน ร้อยวัน แห่งคืนอันยาวนาน เต็มไปด้วยความหนาวเย็น และ ยุ่งยาก |
| So we turn, so as not to be too exposed to the cold ...our back to the cold. | เช่นนี้ เราจึงไม่ได้รับ ความหนาวเย็นจนเกินไป .... ภายใต้ความหนาวเย็น |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| If extraterrestrials have actually listened to it, they're gonna think we're a lot cooler than we really are. | ถ้าเกิดมนุษย์ต่างดาว ไ้้ด้ฟังมัน พวกมันคงคิดว่าโลกเรา หนาวเย็นมากทีเดียว อย่างที่เราเป็นอยู่นี่ไง |
| Hey, Sookie picked you up, cold and scared, off the side of the road, and opened her home to you. | เฮ้ ซุกกี้รับนายจาก ที่หนาวเย็นน่ากลัว นอกถนน เปิดบ้านให้นายอยู่ |
| In 2007, data from the WMAP spacecraft confirmed the presence of a strange, cold spot in the cosmic microwave background. | ในปี 2007 ข้อมูลจากยานอวกาศ ดับเอลยูแมป ได้รับการยืนยันการปรากฏตัวของ แปลกจุดที่หนาวเย็น ในจักรวาลไมโครเวฟพื้นหลัง |
| February is the shortest month, but the bitter chill makes it feel the longest. | กุมพาพันธ์เป็นเดือนที่สั้นที่สุด, เเต่ความหนาวเย็น ทำให้มันดูยาวนานที่สุด |
| Looks like someone is finding some cold comfort in some red-hot revenge. | ดูเหมือนว่ามีคนกำลังหา ทางจากความหนาวเย็น เพื่อแก้แค้นให้เความโกรธที่ร้อนจัดอยู่ |
| I never really... ♪ Chills run up and down my spine... ♪ Aladdin's lamp is mine ♪ | ผมก็เลยไม่เคย... ความหนาวเย็นลิ่วเล่นไปตามแก่นกาย ตะเกียงแห่งนายอาละดินเป็นของเรา |
| ♪ In the frosty air ♪ | # ท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็น # |
| The loudest, coldest, darkest, most unpleasant of the unpleasant fights. | เสียงดัง, หนาวเย็นมืด ที่ไม่พึงประสงค์มากที่สุดของ การต่อสู้ที่ไม่พึงประสงค์ |
| You think that he sees the world as this cold, dark place, and he cares about nobody but a very few people on a shortlist. | คุณคิดว่าเขาเห็นโลก เป็นที่หนาวเย็น ที่มืดมิด และเขาแค่ห่วงคนบางคนที่อยู่ในรายชื่อนั่น |
| Sometimes it made the summers there colder, and the glaciers advanced southward from one year to the next, grinding and scraping, and crushing everything in their path. | บางครั้งก็ทำในช่วงฤดูร้อน ที่มีอากาศหนาวเย็น และธารน้ำแข็งขั้นสูงทางทิศใต้ จากหนึ่งปีถัดไป |
| Besides, this year we had a colder winter in my town. | นอกจากนี้ในปีนี้เรามีฤดูหนาว ที่หนาวเย็นในเมืองของฉัน สำหรับเรารู้ทุกนักวิทยาศาสตร์ |
| Amigo, after all the blood, the cold, and pain, with this black powder in our saddle bags, we win. | สหาย หลังจากหลั่งเลือดในสงคราม ความหนาวเย็น และความเจ็บปวด ด้วยดินระเบิดในกระเป๋าข้างอานม้าของเรา |
| You may be сold and wet when you're done | คุณอาจจะหนาวเย็นและเปียก เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว |
| I don't mean to throw cold water on your fervor. | {\cHFFFFFF}ผมไม่ได้หมายที่จะโยนความหนาวเย็น น้ำบนความร้อนของคุณ |
| It's cold. It's a cold place. | มันเย็น มันคือสถานที่ที่หนาวเย็น |
| Which is why I always wear spurs, even in cold weather. | แม้ในสภาพอากาศหนาวเย็น คำแนะนำของคุณ |
| When nights are cold and lonely | เมื่อถึงกลางคืนทั้งหนาวเย็นและเปล่าเปลี่ยว |
| Now it's getting chilly here. | ตอนนี้ก็เริ่มที่นี่อากาศหนาวเย็น |
| Goddamn, this morning air is some chilly shit. | Goddamn อากาศในเช้าวันนี้เป็นบางอึที่อากาศหนาวเย็น |
| A little chilly out here. Yeah, this is nice. | อากาศหนาวเย็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกจากที่นี่ |
| ... withanaveragetemperature close to that of the last Ice Age. | ... แต่ก็จะหนาวเย็นใกล้เคียงกับยุคน้ำแข็ง |
| We belong to the frozen world | เราเป็นของโลกอันหนาวหนาวเย็น |
| In the endless night, we find our way to our land of cold. | ค่ำคืนอันยาวนาน เราพบหนทางสู่ดินแดนแห่งอันหนาวเย็นของเรา |
| Life... so small, so beautiful, unreal in this cold that erodes us. | ชีวิต ช่างเล็ก และสวยงาม และเหลือเชื่อ ในความหนาวเย็นที่ก้ำกรายเรา |
| Dawn's first glow has awaken winter. | ลมแรกจากรุ่งอรุณ ไปปลุกความหนาวเย็น |
| Cold is so strong that it finally froze the wind. | ที่สุดความหนาวเย็น กลับมีชัย ลมพัดอย่างเย็นยะเยือก |
| In this cold, their energy fades so quickly. | ท่ามกลางความหนาวเย็น พลังงานลดลงไปอย่างรวดเร็ว |
| We think cold lost its arrogance, ...but our youngs think otherwise. | เราคิดว่าความหนาวเย็น ไม่เคยหยุดภารกิจมัน แต่เด็ก ๆ ของเราคิดอีกอย่าง พวกเขาจะต้องแข็งแรง |
| And a harvest of lost lives, swept away by the cold. | และผลที่ได้จากชีวิตที่จากไป ด้วยการกวาดกลืนจากความหนาวเย็น |
| And now, as then, it's not fear that grips him only restlessness. | ลมทะเลหนาวเย็นโชย คอและหน้าอกชุ่มเหงื่อ นางนวลร่ำร้อง |
| We may even see a five- to 10-degree drop in temperatures in Albuquerque. | เราอาจเจออากาศหนาวเย็น 5-10องศา ในอัลบูเกอร์ |
| That's what's up. [ squeals ] Congratulations! Oh! | นรกคงจะหนาวเย็นซะก่อน ก่อนที่ฉันจะให้พวกแกจี้เครื่องบินลำนี้ |
| This is what happens when someone is discovered immediately after death in a cold car. | นี่คืออะไรที่จะเกิดขึ้นกับคนที่ตายอย่างเฉียบพลันภายในรถที่หนาวเย็น |
| And with the temperature plunging amidst the imposing darkness of night, the odds certainly are against young Adam. | และด้วยอากาศที่หนาวเย็น ท่ามกลางราตรีอันมืดมืด โชคดูจะไม่เข้าข้าง หนุ่มน้อยอดัมเสียแล้ว |
| This cold front is out of this world! | ความหนาวเย็นกำลังจะครอบคลุมโลก |
*หนาวเย็น* ในภาษาอังกฤษ