| We got a- a dead rent-a-cop and a missing store manager, so let me guess. | เรามี... ตำรวจรับจ้างเป็นยามเสียชีวิต และผู้จัดการร้านหายตัวไป ให้ฉันเดานะ |
| Professional hitman. I freelance for a major West Coast crime syndicate. | เป็นมือปืน ผมรับจ้างให้พวก องค์การอาชญากรรมฝั่งตะวันตก |
| I'd not be much of a handyman with one hand. | คงไม่ดีมาก ๆ กับ คนรับจ้าง ที่ มีแขนเดียว |
| He then, it was peer pressure, later with the washerman- yeah, because the washerman- | เรื่องเกิดหลังจากนั้น เรื่องของคนรับจ้างซักผ้า -ใช่ เพราะคนรับจ้างซักผ้า- |
| No but that happens with the dhobi. | ไม่ใช่ แต่นั่นล่ะสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนรับจ้างซักผ้า -เป็นเรื่องของคนรับจ้างซักผ้า |
| I mean,mercenaries break into the nsa lab, and it's the only thing they take? | ฉันหมายถึง มีทหารรับจ้างเข้ามาในแล็ปของ NSA และมันเป็นของอย่างเดียว ที่พวกเขาเอามา? |
| Not to mention the fact that there are 1,500 highly-trained mercenaries on that base. | ไม่ควรละลายข้อนี้ไป ที่นั้นมี 1500 คน ทหารรับจ้างที่ถูกมาอย่งหนัก ที่ฐานทัพนั้น |
| Our search was stopped by armed mercenaries on Starkwood's base. | การค้นหาถูกหยุด\ โดยทหารรับจ้างติดอาวุธ ของสต๊าควูด |
| At which point we have a war on our hands against 1,500 mercenaries armed with bioweapons. | ณ ตอนนี้ เรามีสงครามอยู่ในบ้านของเรา ต้องรับมือกับทหารรับจ้าง 1500 นาย ที่ติดอาวุธชีวะภาพ |
| The one thing I have learned in the company of mercenaries, Mr. Burnett, ithat ultimately, they care about thing but their own survival. | สิ่งที่ฉันอยากให้รู้ ว่าเหล่าทหารรับจ้าง พวกเขาไม่ค่อยสนใจ อะไรมากมายนัก ยกเว้นแต่การเอาชีวิตตัวเองรอดเท่านั้น |
| I don't know if you heard, but Lois and I got a gig this weekend. Paid. | ไม่รู้สิ ถ้าคุณอยากรู้ แต่หลุยส์กับผม ได้รับจ้างไปแสดงดนตรีสุดสัปดาห์นี้ ได้เงินด้วย |
| Contract killing, maybe? | - มือปืนรับจ้างฆ่า เป็นไปได้ไหม |
| Jimmy, we hooked up at a party two years ago, you live with your parents, you have a baby and you clean pools for a living. | จิมมี่ เราปิ๋งกันกลางปาร์ตี้สักสองปีก่อน คุณยังอยู่กับพ่อแม่ แล้วคุณมีลูก แล้วหาเงินด้วยการรับจ้าง ทำความสะอาดสระน้ำ |
| These days, they're more mercenary than government. | เดี๋ยวนี้ พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง มากกว่าจะเป็นหน่วยงานของรัฐ |
| No, like the Russian mercenary company | ไม่ใช่ เหมือนบริษัทรับจ้าง ของรัสเซีย |
| Alan, we have almost no freelance budget anymore, and after H1... | อลัน เราแทบจะไม่มีงบพอสำหรับจ้างนักเขียนอิสระ/N ถ้ามาากไปกว่านี้ และหลังจากโรคH1 |
| Hey. I saw the party rental truck. What's going on? | เฮ้ ฉันเห็นรถบรรทุกรับจ้าง จัดงานเลี้ยง เกิดอะไรขึ้น? |
| You can make a good chunk of change pulling in mercenary jobs for international security companies. | นายหาเงินได้เยอะเลยนะ ทำงานรับจ้างคุ้มกัน ให้บริษัทใหญ่ๆ แบบฉัน |
| Break-ins, mercenaries, secret messages. | งัดแงะ ทหารรับจ้าง ข้อความลับ |
| He doesn't have the social skills to hold a job for long, so he's most likely a day laborer, handyman, anything transitory. | เขาไม่มีทักษะการเข้าสังคมพอ ที่จะทำงานได้นานๆ เขาเป็นพวกรับจ้าง ใช้แรงงานรายวัน ซ่อมของ งานระยะสั้นทุกอย่าง |
| Living in New York, getting paid to paint... it's an amazing opportunity. | อยู่ในนิวยอร์ค รับจ้างวาดรูป นี่มันเป็นโอกาสที่วิเศษมากเลยนะ |
| I thought you said that there were people that were vampires that you could call who clean stuff like this up, like the Merry Maids who help make gunk disappear. | เคยได้ยินนายบอกว่ามีพวกแวมไพร์ ที่ทำหน้าที่เก็บกวาดเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ เหมือนพวกรับจ้างทำความสะอาด คราบสกปรกล้างไม่ออก |
| Up until 3 years ago, she worked with a high-end escort service in Manhattan. | จนเมื่อ 3 ปีก่อน เธอทำงานให้บริษัทรับจ้างออกเดท ระดับสูงในแมนฮัตตัน |
| We think he's selling his services to the highest bidder. | เราคิดว่า เขา รับจ้าง กับผู้ว่าจ้าง ที่ให้เงินมากกว่า |
| Contractors, freelancers, you name it. | ผู้รับเหมา พวกมือรับจ้าง เอารายชื่อไปซิ |
| He works at a tattoo parlour on Broadway. | เขาทำงาน รับจ้าง ทำรอยสัก แถว บรอด์เวย์ |
| Edward Fyers is a mercenary and he is not on this island by mistake. | เอ็ดเวิร์ด ไฟเออร์ส เขาเป็นทหารรับจ้าง เเล้วเขาก็ไม่ได้อยู่บนเกาะนี้ เพราะความไม่ตั้งใจเเน่ๆ |
| Well, Fyers is a merc. He follows the money. | อืม ก็ไฟเออร์ส เค้าเป็นทหารรับจ้าง เค้าทำตามเงินอยู่เเล้ว |
| When I was holed up in HQ, there were two NLM soldiers who came and grabbed data off our drives before they destroyed the hardware. | ตอนที่ฉันโดนขังอยู่ในนั้นน่ะ มันมีทหารรับจ้าง 2 คน เข้ามาขโมยข้อมูลในฐานข้อมูลสำนักงานเรา ก่อนมันจะทำลายฮาร์ดแวร์เราเรียบเลย |
| Uh, if Bret Stiles sends his second-in-command and private security, it's important to Visualize somehow. | อืม ถ้าเบรท สไตล์ ส่งมือรองของเขามา แถมมี รปภ.รับจ้างอีก ก็คงต้องสำคัญกับวิชวลไลซ์ บ้างแหละ |
| Lancelot was investigating a group of mercenaries who were experimenting with biological weaponry. | ลานเซลอต กำลังสืบสวนเรื่องกลุ่มทหารรับจ้าง ที่กำลังอยู่ระหว่างการทดลองอาวุธชีวภาพ |
| 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning. | ทัพไร้มลทิน แปดพันคน พร้อมทหารรับจ้าง ลูกคนรองอีก สองพัน ล่องเรือไปยังอ่าวแบล็กวอเตอร์ โจมตีประตูเมือง โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า |
| Privatized, became a bullet for-hire and just a meat-grinder of a man. | โครงการเอกชน เป็นมือปืนรับจ้าง และเป็นนักเชือดมือขมังคนนึง |
| Just recently, a private military company... led by a wanted terrorist named Mose Jakande... kidnapped a hacker known only by the name "Ramsey". | ไม่นานมานี้ กองทหารรับจ้างส่วนตัว... ของหัวโจกก่อการร้าย ที่ชื่อว่า โมซี จาคานดี้... จับตัวแฮกเกอร์ ที่รู้จักกัน ในชื่อ "แรมซีย์" |
| Deadshot family: | "ฟลอยด์ ลอว์ตัน - เดดช็อต" "มือปืนรับจ้าง แม่นยำยิงไกล 4,000 หลา" |
| Has a vast array of connections, terrorists, mercenaries, corporations. | เขามีเส้นสายกว้างขวาง ทุกวงการ ทั้งผู้ก่อการร้าย ทหารรับจ้าง บริษัทใหญ่ |
| No, you're just being paid to babysit a doll. | ไม่ เธอก็แค่รับจ้าง ไปดูแลตุ๊กตา |
| You're going to sign this voucher so I can hire a contractor. | คุณจะเซ็นใบรับรองนี่ ผมจะได้จ้างมือรับจ้าง |
| Good time for just trucking. | ใช่. เวลาที่ดีสำหรับเพียงแค่รับจ้าง |
| Beat it, or I'll call the Brute Squad. | ถ้าเคาะอีกข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ |
*รับจ้าง* ในภาษาอังกฤษ