| I, a huge Caucasian peak, defy the sun's rays and raging storms. | "'ข้า ตัวข้าผู้แข็งแกร่ง ทั้งแสงจากดวงตะวันและพายุที่บ้าคลั่ง "'ก็มิอาจทำอะไรข้าได้ |
| Unwitting victims of this madness they sometimes encouraged, which has turned against them. | พวกเขาเป็นเหยื่อโดยไม่รู้ตัว ของความบ้าคลั่งนี้ พวกเขาบางครั้งสนับสนุน และสิ่งที่เปลี่ยน ไปเป็นคือต่อต้าน และพวกเขากำลังอพยพ |
| What is this horrible, unexplainable madness... that is gripping our lives? | เป็นเรื่องที่น่าสลดใจอย่างยิ่ง เป็นความบ้าคลั่งที่ไม่สามารถอธิบาย ถึงสิ่งที่กำลังคืบคลานเข้ามาหาเราได้ |
| An epidemic of monumental proportions... of senseless, seemingly unmotivated acts of violence. | การแพร่ระบาด ที่มีทั้งความรุนแรงและบ้าคลั่งของประชาชน ที่ไม่ใช้ความรู้สึกและความคิดในการตัดสินใจ |
| It's the "mad-ram principle". However, the vagina... . | มันคือ ดุ้นอันบ้าคลั่ง แล้วหลุมดำก็คือ... |
| Tell me friend when did Saruman the Wise abandon reason for madness? | บอกฉันสิ ...เพื่อน... ซารูเเมนเจ้าปัญญาบ้าคลั่ง ไร้เหตุผลได้ไง |
| Okay, yes, mom, derek has bought into the who piercing craze, but aren't you the one who told me to not judge a book by its cover? | โอเค แม่คะ เดเร็กก็แค่พวกบ้าคลั่งเรื่องเจาะๆนี่ แต่แม่บอกเองไม่ใช่เหรอว่าไม่ให้ตัดสินหนังสือเพียงแค่เพราะว่าปกของมัน |
| You know, and it's like... it's like a fucking steam train with teeth and...and...and numbnuts here thinks that we're gonna hold it back with that bit of dental floss. | จะว่าไปแล้วมันก็เหมือนกับ รถจักรไอน้ำที่มีฟัน และ... และอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง ลองคิดดูสิ เราจะรับมือมันยังไง |
| And it's almost impossible to stop. | เลือดมนุษย์ เหมือนจะปลุกความบ้าคลั่งของเรา และมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหยุด |
| No, Gotham needs its true hero and I let that murdering psychopath blow him half to hell. | ไม่ ก็อธแธมต้องการฮีโรตัวจริง และฉันปล่อยไอ้ฆาตกรบ้าคลั่ง ทำเค้าตายไปครึ่ง |
| See, madness, as you know is like gravity. | มันไม่ยากเลย\ เห็นมั้ย ความบ้าคลั้ง อย่างที่นายรู้จัก มันเหมือนแรงดึงดูด |
| I'm not spending the rest of my life in prison because Jonas Hodges has lost his mind. | ถ้านายไม่บอกว่าทำไมนายถึงต้องทำแบบนี้ ฉันจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมด ในคุกเพราะ ความบ้าคลั้ง ของโจนาส ฮอตเจส |
| I'm not spending the rest of my life in prison because Jonas Hodges has lost his mind. | และจัดการเขาซะ ผมไม่ยอมใช้ชีวิตที่เหลือของผม ในคุกเพียงเพราะความบ้าคลั่งของโจนาส ฮอดจ์เจส |
| In the past four months, I've faced down Eleanor Waldorf I've hijacked a society gala had my collection torched and was homeless. | ฉันเจอทั้งเอเลนอร์ วอร์ดอร์ฟ ไหนจะเรื่องบุกจู่โจมงานเลี้ยงกาล่า แล้วไหนจะยังเรื่องที่งานออกแบบของฉันทั้งหมด ๔กเผาโยนางแบบบ้าคลั่ง และกลายเป็นคนไร้บ้าน |
| The truth is there is no cure for madness-it's a fantasy. | ความจริงก็คือ ไม่มีการรักษา สำหรับความบ้าคลั่ง มันเป็นการจินตนาการ |
| # Let's get animal, animal... # | # มาบ้าคลั่งกัน! บ้าคลั่ง! # |
| # You've gotta know that you're bringin' out the animal in me! | # เธอคือคนที่ ดึงความบ้าคลั่ง ในตัวฉันออกมา # |
| And it gets really loud and crazy, and my Uncle Yang ends up laughing so hard, noodles spurt out his nose. | คุยกันอย่างเสียงดัง สนุกสนาน และจบลงที่ลุงหยางของข้าหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง บะหมี่ออกมาทางจมูก |
| 'Cause the truth is, Sophie, I am madly, deeply, truly, passionately in love with you. | เพราะความจริงแล้วก็คือ โซฟี ผมรักคุณอย่างบ้าคลั่ง อย่างจริงใจ อย่างเกินกว่าจะหาคำใดมาเปรียบ |
| But when it comes time to churn butter, so to speak, | แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง เวลาแห่งความบ้าคลั่ง ขอบอก |
| I like to call womb rage, and I apologize. | ฉันเรียกมันว่า แหล่งกำเนิดความบ้าคลั่ง และ ฉันขอโทษนะ |
| I heard about this one vampire, crazy bloke, always on and off the wagon for decades. | ฉันเคยได้ยินเกี่ยวแวมไพร์คนนี้ ผู้ชายที่บ้าคลั่ง เปิดๆปิดๆ ความรู้สึกตัวเองมาหลายสิบปี |
| We got a 9-1-1 call from 2 girls who say that their mom's crazy friend is trying to kill them. | เราได้รับสาย 911 จากเด็ก 2 คน ที่บอกว่าเพื่อนแม่ที่บ้าคลั่ง พยายามฆ่าพวกเค้า |
| Well, I hate yours, the true believer, so blinded with hate and sure of their righteousness that they're frothing at the mouth to kill. | ฉันก็เกลียดแบบที่เธอเป็น คนศรัทธาบ้าคลั่ง อคติบนความเกลียดชัง และยึดมั่นความถูกต้องบ้าบอ พวกคนที่ใกล้น้ำลายท่วมปากตาย |
| The violence on Marlene Smith went from precision to frenzy, which points to someone with classic psychopathic traits, quick to rage and quick to recover. | ความรุนแรงในการฆ่ามาร์ลีน สมิธ เริ่มจากวามพิถีพิถันกลายเป็นความบ้าคลั่ง ชี้ว่าคนนั้นเป็นคนโรคจิตแบบคลาสสิก โกรธง่าย และหายเร็ว |
| So, listen, guys, the reason he was up late is because he was taking care of Amy. | ฟังนะ เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวเป็นหนแรก และเธอค่อนข้างบ้าคลั่ง เธอเอาแต่พูดเรื่องเพื่อนเจ้าสาว |
| Because we wanted to get married like crazy we wanted to breakup just as quickly, and even prepared to die for defending our marriage. | เพราะว่าเราต้องการที่จะแต่งงานอย่างบ้าคลั่ง ต้องการแยกทางกันอย่างบ้าคลั่ง ความศรัทธาต่อการแต่งงานของเราได้ตายจากไป |
| I hate that I'm so turned on by your craziness, but I, um... | ฉันเกลียดมัน ฉันหนีไปเรื่อยๆกับความบ้าคลั่งของคุณ แต่ผม |
| The wolf's gonna smell the blood and go nuts and then he'll smell Zoe and go even more nuts! | หมาป่าจะได้กลิ่นเลือด และจะบ้าคลั่ง และมันจะได้กลิ่นโซอี้ และยิ่งบ้าเข้าไปใหญ่ |
| And even if you freak out and go crazy now and again and beat me up, | ถึงแม้ว่าเธอจะสติแตก บ้าคลั่ง ครั้งแล้วครั้งเล่า หรือจะเตะต่อยฉัน |
| Truly, madly, deeply in love. | หลงรักอย่างแท้จริง บ้าคลั่ง ลึกซึ้ง |
| Sorry, Paul, but my little buying frenzy just reinvigorated the Tritak MLP, and I own all the shares. | ขอโทษนะ พอลล์ แต่การซื้อเล็กน้อยๆอย่างบ้าคลั่งของฉัน พึ่งจะช่วยกอบกู้ไทรแท็คเอาไว้ได้ และฉันเป็นเจ้าของหุุ้นทั้งหมดแล้วด้วย |
| So this is just, uh, regular female crazy, not "I'm about to break up with you" crazy? | ถ้างั้นนี่ก็เป็นแค่ เอ่อ.. ความบ้าคลั่งธรรมดาของผู้หญิงสินะ ไม่ใช่บ้าแบบ "คุณกำลังคิดจะเลิกกับฉันใช่มั้ย" |
| You once said I was a hell of a fighter, like my mother. | คุณเคยพูด ว่าฉันสู้อย่างบ้าคลั่ง เหมือนกับแม่ของคุณ |
| You know, oftentimes when a stalker's advances are completely ignored, their erotomanic fantasies will be diverted to a more receptive target. | รู้ไหม บ่อยครั้งที่เมื่อพวกสะกดรอย โดนเมินเฉยอย่างสิ้นเชิง จินตนาการอันบ้าคลั่งของพวกเขา จะหันเหมาเป็นการอยากสัมผัสเหยื่อแทน |
| He has over two million fans worldwide, and the kind that are crazy infatuated with him, | เขามีแฟนมากกว่า2ล้านคน ทั่วโลก แล้วพวกที่บ้าคลั่ง ลุ่มหลงในตัวเขาละ |
| When I first came to Earth, Loki's rage followed me here, and your people paid the price. | ตอนมาโลกครั้งแรก ความบ้าคลั่งของโลกิ ตามมาด้วย คนที่นี่ต้องรับเคราะห์ |
| Tell Rhodes, find this lunatic right now | - ไปบอกโร๊ด ออกไล่ล่าไอ้บ้าคลั่งนี่เดี๋ยวนี้ / |
| Instead of dropping a lethal dose of the poison... it bled into the bear, made him crazy, killed five people. | แทนที่จะใช้ยาพิษเป็นโดส มันฝังอยู่ในตัวหมี ทำให้มันบ้าคลั่ง ฆ่าไปห้าคน |
| It understeers like crazy and the weight distribution is a disaster. | มัน understeers อย่างบ้าคลั่งและการกระจายน้ำหนัก เป็นภัยพิบัติ |
*บ้าคลั่ง* ในภาษาอังกฤษ