| In fact, it came as a complete surprise, didn't it? | ความจริงแล้ว มันออกมาน่าประหลาดใจมากๆเลย ไม่ใช่เหรอ? |
| With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things. | ก็เอ็ดอยู่ที่นี่ ไม่น่าประหลาดใจเลย ที่ฉันมักพาเพื่อนร่วมแฟลตมาด้วย แล้วมันก็แย่บรรลัยเลย |
| You know, it's amazing, for an 80-year-old woman, you'd be surprised... | คุณรู้ไม๊, น่าประหลาดใจทีสำหรับผู้หญิงอายุ80 คุณต้องแปลกใจแน่... |
| Don't tell me the surprise is... | อย่าบอกนะว่า เรื่องน่าประหลาดใจที่ว่า คือ ... |
| "The Tokyo Swallows defeated the Chunichi Dragons yesterday with a surprising rally with two out in the ninth." | The Tokyo Swallows แพ้ the Chunichi Dragons เมื่อวานนี้ ด้วยคะแนนที่น่าประหลาดใจ 2 ต่อ 9 |
| Sang-ho. It's damn weird writing you since I see you everday. | ซังโฮ มันเน่าประหลาดใจที่เขียนถึงคุณ ตั้งแต่ฉันพบคุณทุกวัน |
| I mean, I've never heard most of them before but they're full of wonderful melodic surprises and they're catchy and they're making people happy and they're just good. | ฉันหมายความว่า ฉันไม่เคยได้ยินเพลงพวกนั้นมาก่อน.. แต่ว่ามันเต็มไปด้วยทำนองอันน่าประหลาดใจ และก็ติดหูง่ายด้วยนะ และมันก็ทำให้คนฟังมีความสุขและเพลงพวกนี้ก็ดีด้วยนะ |
| Mike made a surprising request... do you think you can forgive me? | ไมค์ ทำสิ่งที่น่าประหลาดใจ คุณให้อภัยให้ผมได้ไหม |
| We want something so terrible, so scary, so amazing ... that people are obliged to all the robots free. | เราต้องการอะไรบางอย่างที่น่ากลัว สยดสยอง และน่าประหลาดใจ ที่จะบังคับให้คนเหล่านั้น ปล่อยหุ่นยนต์ทั้งหมดให้เป็นอิสระ |
| Between the species, surprising relations... necessary. | ระหว่างเผ่าพันธุ์ มีความสัมพันธ์น่าประหลาดใจ ความน่ากลัว |
| And there is a study out now that suggests a surprising connection between exercising.... | และจะแนะนำสิ่งที่ได้ศึกษาออกมา ณ ตอนนี้ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก ที่เชื่อมโยงระหว่าง การออกกำลังกาย... ....... |
| You know, maybe I should practice my surprise face when he gives it to me. | รู้อะไรมั้ย บางทีฉันควรจะฝึกทำหน้าประหลาดใจไว้ เมื่อถึงตอนที่เขาให้ของสิ่งนั้น |
| The subject is surprisingly intact... even after nearly 93 years... | สิ่งนี้ น่าประหลาดใจ ที่่ืมันยังเหมือนเดิม... . แม้ว่าจะผ่านเกือบ 93 ปี ... |
| Morgan's got it now, and he's doing surprisingly well, so... | มอร์แกนได้มันไปแล้วตอนนี้ และเขาทำได้ มันน่าประหลาดใจ แต่ว่า |
| With such childhood trauma, it's no wonder that she has chosen to deny her past, and if it continues to threaten her, then I don't think she's even capable of acknowledging it. | ด้วยความทุกข์ในวัยเด็กเยี่ยงนั้น มันไม่น่าประหลาดใจเลยที่ เธอเลือกปฏิเสธอดีต และถ้าหากมันยังคงตาม คุกคามเธอ |
| They're swirling hook-like radar signatures that look surprisingly like what you'd expect them to. | มันจะหมุนเหมือนรูปงวง ในเรดาห์ มันดูน่าประหลาดใจ เหมือนที่คุณอยากให้มันเป็นนั่นแหล่ะ |
| Yep, using a groundbreaking but surprisingly legal process known as "corpohumanization", real people such as myself are now allowed to represent the collective humanity of business owners. | ครับ ด้วยการใช้กระบวนการทางกฎหมาย ที่แหวกแนวแต่น่าประหลาดใจ ซึ่งเรียกว่า Corpohumanization คนจริงๆอย่างผม จึงสามารถเป็นตัวแทนโดยรวม |
| Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown that experts say may be the delayed reaction to the turmoil that has gripped the world's economies in recent months. | เงินสกุลต่างๆทั่วโลกมีความไม่แน่นอน เป็นวิกฤติทางการเงินที่น่าประหลาดใจ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาจเป็นผลกระทบ |
| Oh, it was fantastic watching you capitalize on the serendipity of my actions. | โอ้ มันน่าประหลาดใจที่ได้ดูเธอใช้ประโยชน์ จากสิ่งที่ฉันทำโดยบังเอิญ |
| And you've grown into an amazing, amazing young woman. | และลูกเติบโตขึ้น อย่างน่าประหลาดใจ ผู้หญิงที่มหัศจรรย์ |
| You know, it's amazing what you can find when you know what you're looking for. | รู้ไหม มันน่าประหลาดใจกับสิ่งที่คุณสามารถค้นพบ เมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร |
| Mouse was trying to guarantee that there would be no surprises. ♪ And Donna was planning a surprise seduction. | จะไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจ และดอนน่ากำลังวางแผน การยั่วยวนที่น่าประหลาดใจ #ลุกขึ้น# |
| My first week at NYADA, and the most surprising thing about college is it's just like high school. | อาทิตย์แรกของฉันในเนียอาด้า สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด สำหรับชีวิตมหาลัย ก็คือมันก็เหมือนๆกับตอน ม.ปลาย |
| Pierce is partnering with software engineer Emily Morton and surprisingly, Ben Kamin, his former rival. | Pierce เป็นคู่หูกับเอมิลี่ มอร์ตัน นักออกแบบซอฟต์แวร์ และน่าประหลาดใจ, เบน คามิน, คู่ปรับคนเก่าของเขา |
| I must say, it is remarkable, really astounding, the success that the CIA has had since you have taken operational control, and so the President has asked me to ask you to ask him, to invite you both | ฉันต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง ที่น่าประหลาดใจจริงๆความสำเร็จที่ ซีไอเอมี ตั้งแต่ที่คุณได้รับการควบคุมการ ปฏิบัติงาน |
| With Tiny, it is good as a surprise strategy. | การเลือก Tiny มา ถือเป็นแผนที่น่าประหลาดใจจริง ๆ |
| Is that so? This is a surprise. I've known her a long time. | งั้นเหรอน่าประหลาดใจนัก ผมรู้จักกับหล่อนมานาน |
| "Oh, what a marvellous arse | "โอ้, สิ่งซึ่ง arse น่าประหลาดใจ |
| We want a marvellous wedding | เราต้องการการสมรสน่าประหลาดใจ |
| It contains surprises, my friend. That's what it contains, surprises. | มันมีแค่ของที่ทำให้ประหลาดใจ มันก็แค่ของที่น่าประหลาดใจ |
| Oh, there's a big surprise. | โอ้ น่าประหลาดใจยิ่งนัก |
| It surprises me more than it surprises you. | น่าประหลาดใจที่ มันทำเซอร์ไพส์คุณได้ |
| Practicing my surprise face for when they name prom court. | ซ้อมทำหน้าประหลาดใจเวลาถูกเรียกรับตำแหน่ง |
| It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag. | ไม่น่าประหลาดใจเลย ความจงรักภักดีที่บรรษัทมีต่อกำไร ย่อมเหนือกว่าความภักดีต่อธงชาติผืนไหน |
| Now, that's the damnedest thing. | ตอนนี้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก |
| It's astonishing what a few drops of your blood will do | เลือดของแกมันน่าประหลาดใจยิ่ง |
| Amazing imagination. A whole universe of an imagination. | จินตนาการอันน่าประหลาดใจ จินตนการถึงจักรวาล |
| Said he was amazing. | เขาช่างน่าประหลาดใจนะ |
| Wow, this is amazing! | ว้าว นี่มันน่าประหลาดใจมาก! |
| Oh, yes, very, very curious. | โอ้ ใช่ จริงๆ น่าประหลาดใจจริงๆ |
*น่าประหลาดใจ* ในภาษาอังกฤษ