English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
กรดกำมะถัน | (n.) sulfuric acid |
กำมะถัน | (n.) sulphur See also: sulfur, sulphate Syn. สุพรรณถัน, มาศ |
คนพิถีพิถัน | (n.) fastidious person See also: meticulous person, punctilious person, delicate person Syn. คนละเอียด, คนเนี๊ยบ |
ความพิถีพิถัน | (n.) punctiliousness See also: fussiness Syn. ความละเอียดลออ, ความประณีต Ops. ความหยาบ |
ถัน | (n.) breast Syn. เต้านม, พระถัน, พระเต้า, พระปโยธร, สถน |
ปทุมถัน | (n.) breast See also: woman´s breasts Syn. หน้าอก, ถัน |
พระถัน | (n.) breast Syn. เต้านม, พระเต้า, พระปโยธร, สถน |
พิถีพิถัน | (v.) be punctilious See also: be careful, be meticulous, be fastidious Syn. ละเอียดลออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง |
พิถีพิถัน | (adv.) punctiliously See also: carefully, meticulously, fastidiously Syn. ละเอียดละออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง |
สุพรรณถัน | (n.) sulphur See also: sulfur, sulphate Syn. มาศ |
อย่างพิถีพิถัน | (adv.) carefully See also: elaborately, painstakingly, meticulously Syn. ละเอียดลออ, ประณีต |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
allotropy | (อะโล' โทรพี) n., chem. คุณสมบัติของบางธาตุ (เช่น คาร์บิน, กำมะถัน, ฟอสฟอรัส) ที่มีอยู่หลายรูปแบบ . -allotronism n. |
amyloid | (แอม' มิลอยด์) n. ผลิตผลชนิดหนึ่งจากปฏิกริยาของกรดกำมะถันกับเซลลูโลส, อาหารที่ประกอบด้วยแป้งเป็นส่วนใหญ่. -adj. ซึ่งคล้ายแป้ง |
black powder | n. ดินระเบิดที่ประกอบด้วยดินประสิวกำมะถันและถ่าน |
brimstone | n. กำมะถัน,หญิงที่มีอารมณ์ร้าย,หญิงที่กล้าและแข็งแรงอย่างผู้ชาย |
choice | (ชอยซฺ) n. การเลือก,สิ่งที่ถูกเลือก,ทางเลือก,ความพิถีพิถัน,เนื้อชั้นดีadj. ดีเยี่ยม,เด่นที่สุด,ซึ่งเลือกสรรแล้ว,คัดเลือก, See also: choiceness n. ดูchoice -Phr. (at choice เลือกได้ตามชอบใจ) |
cystine | (ซิส'ทีน) n. เป็นอะมิโนแอซิดชนิดหนึ่งที่ประกอบด้วยธาตุกำมะถัน |
donsie | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
donsy | (ดอน'ซี) adj. โชคไม่ดี,เคราะห์ร้าย,พิถีพิถัน,เรียบร้อย |
dot | (ดอท) {dotted,dotting,dots} n.จุด,แต้ม,จุดกลม,แต้มกลม,ตัวอย่างเล็กน้อย,จุดเครื่องหมาย,จุดทศนิยม,สินเดิมของหญิงvt.,vi. จุด,แต้ม,ประ,พรม,ใส่จุด,ใส่แต้ม. -Id. (dot one's i's and cross one's t's ทำอย่างละเอียด,ทำอย่างพิถีพิถัน) -S... |
epicure | (เอพ'พะเคียวร์) n. ผู้มีรสนิยมสูง,ผู้ที่พิถีพิถันในอาหารการกิน,ผู้รู้จักเลือก,ผู้รู้จักเสพย์สุข, Syn. gourmet,gourmand |
exacting | (อิคแซค'ทิง) adj. ซึ่งเข้มงวดมาก,ซึ่งเรียกร้องความต้องการมาก,เกรี้ยวกราด,พิถีพิถันมาก., See also: exactingness n. ดูexacting, Syn. strict |
exquisite | (เอค'ควิซิท) adj. งดงาม,วิจิตร,ละเอียด,ประณีต,ยอดเยี่ยม. n. คนที่พิถีพิถันในการแต่งตัวมาก,คนขี้โอ้., See also: exquisiteness n., Syn. fine |
fastidious | (ฟัสทิด'เดียส) adj. เอาใจยาก,จู้จี้พิถีพิถัน., See also: fastidiousness n., Syn. fussy |
finical | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
finicking | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
finicky | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
gormandise | (กอร'มันไดซ) vt.,n. (การ) พิถีพิถันในเรื่องอาหารการกินมาก. |
gormandize | (กอร'มันไดซ) vt.,n. (การ) พิถีพิถันในเรื่องอาหารการกินมาก. |
grundy | (กรัน'ดี) n. คนใจแคบ,คนที่พิถีพิถันในพิธีรีตอง, |
hard rubber | ยางแข็งที่ใส่กำมะถันจำนวนมาก |
nice | (ไนสฺ) adj.ดี,อ่อนโยน,งาม,สวย,ซึ่งทำให้เพลินหรือเบิกบานใจ,มีมิตรไมตรี,กรุณา,ประณีต,ละเอียดละออ,พิถีพิถัน,แน่นอน., See also: nicely adv., Syn. fine, |
nicety | (ไน'ซิที) n. ความละเอียดละออ,ความประณีต,ความพิถีพิถัน,ความแม่นยำ,ความแน่นอน, Syn. exactness |
overwrought | (โอ'เวอะรอท) adj. เหน็ดเหนื่อยเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,ประณีตเกินไป,เคร่งเครียดเกินไป,ตกใจง่าย,ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ vi. กริยาช่อง 3 ของ overwork |
particularity | (พาร์ทิค'คิวแล'ริที) n. ความมีลักษณะเฉพาะเจาะจง,ความพิถีพิถันมากเกินไป,ความจู้จี้ |
preciosity | (เพรซซิออส'ซิที) n. ความพิถีพิถัน,ความจู้จี้,ความละเอียดถี่ถ้วน |
precious | (เพรช'เชิส) adj. มีค่า,ล้ำค่า,เป็นที่รัก,ทูนหัว,อย่างยิ่ง,เต็มที่,พิถีพิถัน,ละเอียดถี่ถ้วน,สำคัญมาก. n. ผู้เป็นที่รัก,ทูนหัว., See also: preciousness n., Syn. beloved,costly |
precise | (พรีไซซฺ') adj. แม่นยำ,แน่นอน,เที่ยงตรง,ถูกต้อง,พอดี,ชัดถ้อยชัดคำ,พิถีพิถัน,เฉียบขาด,ละเอียด., See also: precisely adv. preciseness n. |
precision | (พรีซิส'เชิน) n. ความแม่นยำ,ความแน่นอน,ความเที่ยงตรง,ความถูกต้อง,ความพอดี,ความชัดถ้อยชัดคำ,ความพิถีพิถัน., See also: precisionism n. precisionist n. |
prig | (พริก) n. คนพิถีพิถัน,คนเจ้าระเบียบ., See also: priggery n. priggish adj. priggishly adv. gishness n. |
primp | (พริมพฺ) vt.,vi. ตกแต่งอย่างพิถีพิถัน,แต่งตัวอย่างพิถีพิถัน, Syn. preen,prink |
prissy | (พริส'ซี) adj. พิถีพิถันเกินไป,เจ้าระเบียบเกินไป,ทื่อ., See also: prissily adv. prissiness n., Syn. fussy,prim |
prude | (พรูด) n. คนเจ้าระเบียบ,คนพิถีพิถัน |
prudence | (พรู'เดินซฺ) n. ความรอบคอบ,ความสุขุม,ความพิถีพิถัน,ความระมัดระวัง,ความประหยัด,ความมัธยัสถ์, Syn. discretion,frugality,economy ###A. indiscretion |
prudent | (พรู'เดินทฺ) adj. รอบคอบ,สุขุม,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,ฉลาด,มองการณ์ไกล,ฉลาด,ประหยัด,มัธยัสถ์. |
prudential | (พรูเดน'เชิล) adj. รอบคอบ,สุขุม,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,มองการณ์ไกล., See also: prudentialness n., Syn. cautious |
prudery | (พรู'ดะรี) n. ความเจ้าระเบียบ,ความพิถีพิถันเกินไป,การกระทำหรือถ้อยคำที่พิถีพิถันเกินไป, Syn. priggishness |
prudish | (พรู'ดิช) adj. เจ้าระเบียบเกินไป,พิถีพิถันเกินไป, See also: prudishness n., Syn. reserved |
purism | (เพียว'ริสซึม) n. ลัทธิบริสุทธิ์,ความพิถีพิถันในภาษา รูปแบบหรืออื่น ๆ ,ความเจ้าระเบียบแบบแผน., See also: purist n. puristic adj. puristical adj. |
wiredrawn | (ไว'เออะดรอน) adj. พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป,ละเอียดละออเกินไป |
reticent | (เรท'ทิเซินทฺ) adj. เงียบ,ไม่พูด,ระมัดระวัง,พิถีพิถัน,อำพราง,สงวนท่าที. |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
exacting | (adj) พิถีพิถัน,เข้มงวด,เกรี้ยวกราด |
particular | (adj) เฉพาะราย,โดยเฉพาะ,พีถีพิถัน,จู้จี้,เจาะจง |
brimstone | (n) กำมะถัน,หญิงกล้า |
fastidious | (adj) จู้จี้,จุกจิก,เอาใจยาก,พิถีพิถัน |
finical | (adj) พิถีพิถัน,ละเอียดมาก,จุกจิก,จู้จี้,ประณีตบรรจง |
foppery | (n) ความพิถีพิถันในการแต่งตัว,ความขี้โอ่,ความโก้หรู |
indiscriminate | (adj) ไม่พิถีพิถัน,ไม่พิจารณา,ไม่เจาะจง,ยุ่งเหยิง,ตามอำเภอใจ |
meticulous | (adj) พิถีพิถัน,จู้จี้,เข้มงวด |
minute | (adj) เล็กมาก,ละเอียด,ประณีต,พิถีพิถัน |
minuteness | (n) ความละเอียดลออ,ความประณีต,ความพิถีพิถัน |
nice | (adj) ดี,สวย,อร่อย,งาม,อ่อนโยน,กรุณา,พิถีพิถัน |
overwrought | (adj) ประณีตมากไป,พิถีพิถันเกินไป |
preen | (vt) ไซ้ขน,แต่งตัวอย่างพิถีพิถัน |
prig | (n) คนพิถีพิถัน,คนเจ้าระเบียบ,คนอวดดี |
prudence | (n) ความรอบคอบ,ความระมัดระวัง,ความสุขุม,ความพิถีพิถัน |
prudent | (adj) รอบคอบ,ระมัดระวัง,สุขุม,พิถีพิถัน,ฉลาด |
sulphur | (n) กำมะถัน |
unscrupulous | (adj) ไม่พิถีพิถัน,ไม่มีธรรมะ,ไร้ยางอาย,ไม่มีหลักการ |
vitriol | (n) กรดกำมะถัน |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
sulphurator; sulfurator | เครื่องอบควันกำมะถัน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Cat Clay | แคตเคลย์ ดินเหนียวที่มีจุดประของแร่จาโรไซต์ในหน้าตัด ของดิน ลักษณะคล้ายผงกำมะถันเกาะตัวกันหลวม ๆ ปะปนอยู่กับเนื้อดิน นอกจากจุดสีประของแร่จาโรไซต์แล้ว ยังมีจุดประสีเหลือง แดงหรือน้ำตาลของสารพวกเหล็ก และแมงกานีส เป็นต้น ปะปนอยู่ในชั้นดินเป็นจำนวนมาก ทำให้ดินเป็นกรดจัดหรือเปรี้ยวจัด [สิ่งแวดล้อม] |
Ebonite | อีโบไนต์หรือยางแข็ง (hard rubber) คือ ยางที่ผ่านกระบวนการวัลคาไนเซชันโดยใช้กำมะถันในปริมาณสูง (30-50%) และให้ความร้อน ทำให้ยางมีโครงสร้างแบบร่างแห (network) และมีสมบัติแข็งมากแต่เปราะ ติดไฟง่าย ไม่เป็นพิษ ไม่ละลายในตัวทำละลายอินทรีย์ทั่วไป นิยมใช้ทำหม้อบรรจุแบตเตอรีหรือภาชนะบรรจุกรด-เบส [เทคโนโลยียาง] |
Hydrocarbon | ส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียม, ส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียมไม่ว่าจะเป็นก๊าซธรรมชาติหรือน้ำมันดิบ คือ คาร์บอน (C) และ ไฮโดรเจน (H) ในรูปของสารประกอบไฮโดรคาร์บอน (hydrocarbon) นอกจากนี้ก็มีสารอื่นๆที่เป็นส่วนประกอบของปิโตรเลียม เช่น กำมะถัน (S) ไนโตรเจน (N) และอื่นๆสารที่นอกเหนือจากไฮโดรคาร์บอนถือเป็นสิ่งแปลกปลอมและไม่เป็นที่ต้องการ สารประกอบไฮโดรคาร์บอนซึ่งเป็นส่วนประกอบสำคัญของปิโตรเลียมนั้น อาจอยู่ในสภาพของก๊าซ ของเหลว หรือของแข็ง ที่อุณหภูมิและความดันบรรยากาศ ขึ้นอยู่กับจำนวนและการจัดตัวของอะตอมของคาร์บอนในโมเลกุล โดยทั่วไปโมเลกุลของไฮโดรคาร์บอนที่มีคาร์บอนไม่เกิน 4 อะตอมจะมีสถานะเป็นก๊าซ ถ้ามีคาร์บอนระหว่าง 5-19 อะตอม จะมีสถานะเป็นของเหลว และถ้ามีคาร์บอนตั้งแต่ 20 อะตอมขึ้นไป จะมีสถานะเป็นของแข็ง [ปิโตรเลี่ยม] |
Marcasite | มาร์คาไซต์ แหล่ง - พบหลายแห่ง เช่น ในจังหวัดกาญจนบุรี เลย ประโยชน์ - ใช้ประโยชน์เช่นเดียวกับไพไรต์ คือใช้ในการทำกรดกำมะถัน [สิ่งแวดล้อม] |
rhombic sulphur [alpha sulphur] | กำมะถันรอมบิก, ผลึกรูปหนึ่งของกำมะถันซึ่งอยู่ตัวที่อุณหภูมิปกติ มีสีเหลือง ลักษณะผลึกที่สมบูรณ์เป็นดังรูป [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Sour Gas | ก๊าซธรรมชาติที่มีไฮโดรเจนซัลไฟล์ก๊าซธรรมชาติที่มีไฮโดรเจนซัลไฟล์ปนอยู่ในปริมาณมากเกินเกณฑ์มาตรฐานการซื้อขาย ซึ่งจะให้มีได้ประมาณ 0.25 กรัม/100 ลูกบาศก์ฟุต หรือ 4 ppm sour gas จะมีกลิ่นเหม็นเหมือนไข่เน่าและมีสภาพเป็นกรด ซึ่งเป็นอันตรายต่ออุปกรณ์การเจาะและการผลิต โดยทั่วไปจะใช้สาร alkanolamine เพื่อกำจัดธาตุกำมะถันก่อนที่จะนำก๊าซมาใช้หรือก่อนการขนส่ง |
sulfa drugs | ยาซัลฟา, ยาที่มีธาตุกำมะถันเป็นองค์ประกอบ ใช้ในการรักษาโรคที่เกิดจากเชื้อแบคทีเรีย [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Sulfuric Acid (H2SO4) | กรดกำมะถัน ใช้มากในอุตสาหกรรม เช่น การทำปุ๋ย การผลิตสารประกอบพวก sulfate ต่างๆ อุตสาหกรรมหนัง ทำแผ่นดีบุก โลหะชุบ สิ่งทอ ทำสบู่ [สิ่งแวดล้อม] |
Sulphur | กำมะถัน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
vulcanized rubber | ยางวัลกาไนส์, ยางดิบที่ผสมกับผงกำมะถันโดยการนวดและใช้ความร้อน ยางนี้มีสมบัติดีกว่ายางดิบ ไม่เสียรูปที่อุณหภูมิสูงและไม่เปราะหักง่ายที่อุณหภูมิต่ำ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
brimstone | (n.) สารกำมะถัน |
daintily | (adv.) อย่างพิถีพิถัน |
ebonite | (n.) ยางแข็งมาจากการผสมยางกับกำมะถัน Syn. vulcanite |
epicurean | (adj.) ซึ่งอุทิศให้กับความหรูหราและพิถีพิถันโดยเฉพาะการกิน |
fastidious | (adj.) พิถีพิถัน See also: เอาใจยาก, จุกจิกจู้จี้ Syn. meticulous, squeamish Ops. unfastidious, unmeticulous |
meticulous | (adj.) พิถีพิถันมาก See also: จู้จี้จุกจิก, ละเอียดลออ, เอาใจใส่กวดขัน Syn. scrupulous, fastidious, careful Ops. imprecise, unexact |
meticulously | (adv.) อย่างพิถีพิถัน See also: อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างระมัดระวัง Syn. punctiliously, literally |
nicety | (n.) ความพิถีพิถัน See also: ความละเอียด Syn. nuance, refinement, shade, subtlety |
preciosity | (n.) ความพิถีพิถัน See also: ความจู้จี้, ความละเอียดถี่ถ้วน |
primp | (vi.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
primp | (vt.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
prink | (vi.) แต่งตัวพิถีพิถัน |
punctilious | (adj.) พิถีพิถัน See also: ละเอียดละออ, ประณีตบรรจง, ถี่ถ้วน, ระมัดระวัง Syn. exact, careful, scrupulous |
punctiliously | (adv.) อย่างพิถีพิถัน See also: อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างระมัดระวัง Syn. literally |
purism | (n.) ความพิถีพิถันในภาษา See also: ความเข้มงวด Syn. euphuism |
strait-laced | (adj.) พิถีพิถันมากไป Syn. strict, stiff, prudish |
sulfate | (n.) เกลือซัลเฟตหรือเกลือของกรดกำมะถัน |
sulfide | (n.) สารประกอบกัมมะถัน |
sulfur | (n.) ธาตุกัมมะถัน |
sulphur | (n.) กำมะถัน Syn. sulfur |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
He had a tin leg made, but then a witch enchanted his axe, and he kept on cutting off the other parts of his body until he was all made of tin. | เขาเลยต้องทำขาด้วยสังกระสี แต่แม่มดใส่อาถันที่ขวานของเขา และเขาตัดส่วนต่างๆ ของร่างกาย จนกลายเป็นสังกระสีทั้งหมด |
Concise,meticulous. i appreciate that. | สั้นกระชับ, พิถีพิถัน ผมชอบมาก |
You didn't happen to smell any sulfur, by chance? | คุณเคยเผอิญ ได้กลิ่นกำมะถัน ขึ้นมาบ้างมั้ย? |
Horrible death, fire and brimstone, dogs and cats living together.. | ความตายที่น่าสยดสยอง ไฟและกำมะถัน สุนัขและแมว อยู่ด้วยกัน |
Where do we get sulfur? | แล้วเราจะหา กำมะถัน( ซัลเฟอร์) จากไหน? |
Before this, the biggest mishap was some genius accidentally spilled sulfuric acid on his crotch. | ก่อนหน้านี้ อุบัติเหตุครั้งใหญ่สุด คือมีอัฉริยะบางคน ทำกรดกำมะถันหกใส่ เป้ากางเกงตัวเอง |
The violence on Marlene Smith went from precision to frenzy, which points to someone with classic psychopathic traits, quick to rage and quick to recover. | ความรุนแรงในการฆ่ามาร์ลีน สมิธ เริ่มจากวามพิถีพิถันกลายเป็นความบ้าคลั่ง ชี้ว่าคนนั้นเป็นคนโรคจิตแบบคลาสสิก โกรธง่าย และหายเร็ว |
Oh, don't worry about that, we put a little bit of chlorine, sulfuric acid into the pool, it sanitizes everything | โอ้ อย่ากังวลไป เราใส่พวก คลอรีน กรดกำมะถัน ลงไปนิดหน่อย ฆ่าเชื้อได้หมด |
So, the usual -- no EMF, no sulfur, no hex junk. | งั้นก็ปกติ ไม่มีอีเอ็มเอฟ ไม่มีกำมะถัน ไม่มี คาถา |
We've given you a whole bevy of songs to choose from, from upbeat and awesome to a little overwrought for my taste. | พวกเราเสนอเพลงมากมายให้คุณเลือก ที่จังหวะเร้าใจและสุดเจ๋ง และมันดูเหมือนว่ามันจะพิถีพิถันมากไปนิดๆ ในความคิดของผมนะ |
Was "Fire Brimstone" not available? | ไม่ใช้ว่า เพลิงกับกำมะถัน ไปเลยละ? |
Was Fire Brimstone not available? | ไม่ใช้ว่า เพลิงกับกำมะถัน ไปเลยละ? |
I found potassium nitrate, carbon, sulfur, barium, and copper both in the wounds and on the torso. | ผมพบโปรแตสเซี่ยมไนเตรท คาร์บอน กำมะถัน แบเลี่ยม และทองแดง ทั้งในบาดแผลและที่ลำตัว |
Yeah. Gypsum's rich in sulphur, a vital plant nutrient. | ใช่ ยิปซั่มพบได้มากในกำมะถัน และปุ๋ยอินทรีย์ |
I'm very careful about what I put into my body, which means I end up preparing most meals myself. | อาหารการกินนี่ เป็นอะไรที่ผมพิถีพิถันมาก ทำให้ผมต้องเตรียมอาหารกินเองแทบทุกครั้ง |
Fine. Fire and brimstone it is. [ music ] | ก็ได้ ไฟกับกำมะถันสินะ ตามหาลอร์ดโรคจิตเจ้าค่ะ |
The conglomerate I represent is very particular about where we invest, in business and in people. | ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่มบริษัทในเครือ จึงค่อยข้างพิถีพิถัน กับสิ่งที่เราจะร่วมลงทุน, ทั้งในเรื่องธุรกิจและตัวบุคคลเอง |
The heat from the lava baked the coal, driving methane and sulfur-rich gases out of the ground. | ความร้อนจากลาวาอบถ่านหิน ขับรถก๊าซมีเทนและก๊าซกำมะถัน ที่อุดมไปด้วยมาจากพื้นดิน พวกเขาเป็นภาระ |
This witch's brew polluted the atmosphere and radically destabilized Earth's climate. | และมั่นคงอย่างรุนแรงของ สภาพภูมิอากาศของโลก หมอกควันกรดกำมะถันที่ ถูกปิดกั้นแสงแดดที่เข้ามา |
Mrs. De Winter was most particular about sauces. | คุณนายเดอวิเทอร์พิถีพิถันเรื่องซอสมาก |
But I wonder Maxim hasn't been at you. He's so particular about clothes. | แต่แปลกใจที่แม็กซิมไม่จู้จี้กับคุณ เขาพิถีพิถันเรื่องเสื้อผ้ามาก |
It's covered with sulphur. | มันปกคลุมไปด้วย กำมะถัน |
I imagine it appealed to his meticulous nature. | ฉันคิดว่ามันหันไปธรรมชาติอย่างพิถีพิถันของเขา |
One deluxe sulfur soak | เป็นน้ำกำมะถันอย่างดีเชียว |
"..which burneth with fire and brimstone". Revelation 21 :8. | ซึ่งเต็มไปด้วยไฟและกำมะถัน Revelation 21 : |
We have to be precise. | เราต้องพิถีพิถันหน่อยล่ะ |
I mean, there's a meticulous construction to it. | ฉันหมายความว่า/Nมันต้องใช้ความพิถีพิถันในการสร้าง |
This stuff is covered in sulphur. | มันเป็นสารกำมะถันน่ะ |
Yeah, there is not too many things that leave behind sulphuric residue. | นายรู้มั้ยว่ามีไม่กี่อย่าง ที่จะปล่อยสารกำมะถันทิ้งไว้ |
You'll need to be meticulous but I'm sure you are. | ซึ่งจำเป็นต้องพิถีพิถัน |
What a cool dude! | พ่อหนุ่มผู้พิถีพิถัน |
And j.R.'S gonna use it... check for sulfur. | และ เจ.อาร์ ก็น่าจะใช้มัน... ดูซิว่ามีรอยกำมะถันรึเปล่า |
No sulfur,nothing. | ไม่มีกำมะถัน ไม่มีอะไรเลย |
Double-chain, 51 amino acids... employing 17 basic aminos cross-linked by sulfur atoms. | ดับเบิลโซ่ 51 กรดอะมิโน จ้าง 17 กรดอะมิโนพื้นฐาน กับโดยอะตอมกำมะถัน |
'When she saw there was no tit for Tat. ' | เลยไม่มีถันให้แทะ... |
Is there sulphur around or alkali deposits? | มีกำมะถันหรือ อัลคาไลหรือเปล่า |
Alkali nearby. I don't know sulphur. | มีอัลคาไลอยู่แถวนั้นแต่ผมไม่รู้ เรื่องกำมะถัน |
It's high in sulphur and carbon dioxide. | กลิ่นกำมะถันกับคาร์บอนไดอ๊อกไซด์สูงมาก |
You know, I just have a lot on my plate at this precise moment. | พี่ก็รู้, ผมมีการแข่งขันมาก ในช่วงพิถีพิถันนี้ |
Something purists frown on? | แบบที่จะทำให้คนพิถีพิถันหน้าบึ้งเหรอ? |