| The next time there are 6,000 people that begin a riot, or six people, without this embassy being aware of it, those responsible will be on the first plane out of here... with my personal recommendation they be dropped from the Foreign Service. | {\cHFFFFFF}ครั้งต่อไปที่มี 6,000 คนที่เริ่มต้นจลาจล {\cHFFFFFF}หรือหกคน {\cHFFFFFF}โดยไม่ต้องสถานทูตนี้ การตระหนักถึงมัน |
| I don't think it takes an expert on anything to realize... that Deong won't stop at a riot, a hunger strike or anything else. | {\cHFFFFFF}ฉันไม่คิดว่ามันจะใช้เวลา ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับอะไรที่จะตระหนักถึง ... {\cHFFFFFF}ที่ Deong จะไม่หยุดอยู่ที่การจลาจล, หยุดความหิวหรือสิ่งอื่นใด |
| But then some rioting broke out between Hindus and Muslims. | แต่แล้ว ก็เกิดจลาจล ระหว่างฮินดูกับมุสลิม |
| If there is one protest, one riot, a disgrace of any kind I will fast again. | ถ้ามีการประท้วง จลาจล หรืออะไรก็ตาม ผมจะอดอาหารอีก |
| But out there already there is rioting because Hindus fear you are going to give too much away. | แต่ข้างนอกนั่น จลาจลเกิดขึ้นแล้ว เพราะชาวฮินดูกลัวว่า คุณจะให้มุสลิมมากเกินไป |
| A skirmish has broken out between student protesters and riot police assigned a security. | มีเหตุตีกัน ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง ...ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| Which side is the gelatin on? | ด้านไหนที่มี เจลาติน เคลือบไว้นะ ? |
| Whether Barker was responsible or not... for bringing in the riot squad, Joe never forgave him. | ไม่ว่าจะเป็น Barker รับผิดชอบหรือไม่ ... เพื่อนำในทีมจลาจล, โจไม่เคยให้อภัยเขา |
| Sporadic riots continue to hit Eastern cities... and reports of violence from Boston and Philadelphia... are now coming in. | เหตุการณ์วุ่นวายเกิดขึ้นอย่าต่อเนื่อง ทางด้านตะวันออกของเมือง และมีรายงานการจลาจลที่บอสตันและฟิลลาเดลเฟีย เกิดในขณะนี้เช่นกัน |
| On the local scene, police are at a loss to explain... the outbreak of violent crime among the city's clergy. | รายงานท้องถิ่นแจ้งว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจขาดการติดต่อ ระหว่างการรายงานเหตุการณ์จลาจล ของกลุ่มประท้วงที่เกิดกลางเมือง |
| The irony is that most of the stores... destroyed during the riots were owned by black people. | คำเยาะเย้ย / ส่วนใหญ่ได้ยินมาจากที่ร้านค้า... . ร้านนั่นถูกทำลายในขณะที่เกิดจลาจล / แล้วก็มีคนดำเป็นเจ้าของ |
| It's like we had in Watts or the riots in Chicago in '68. | มันเหมือนกับที่เราเคยเป็นกันตอนอยู่แวตต์ / หรือที่เกิดการจลาจลที่ชิคาโก้ ในปี 68 |
| It's like saying, it's not a riot, it's rage. | มันหมือนกับที่พูดกันว่า / มันไม่ใช่จลาจล แต่เป็นโทสะ |
| If there's a riot, it'll all be taken yeah... | ต้องซ่อนให้หมด ถ้ามีจลาจลขึ้นมา ข้าวของจะถูกเอาไปหมด ใช่... |
| Hey, what's all the commotion about on the second floor? | เฮ้ ! ชั้นสองมีจลาจลอะไรกันน่ะ ? |
| According to this, one of the rioters was reported to have said, "I am Halcon." | จากรายงาน หนึ่งในผู้ก่อจลาจล กล่าวว่า "ข้าคือฮาลคอน" |
| This guy, dead. Kaito Nakamura, murdered. | ไคโตะ นากามูระ ถูกฆ่า แองเจลา เพเทรลลี่ ถูกทำร้าย |
| It either carries him across the loch or it drags him down to the bottom to his watery death. | มันอาจพาเค้าข้ามทะเลสาป.. รึบางทีอาจลากเค้าลงไป ใต้ทะเลสาปจนจมน้ำตายก็ได้ |
| Hello. I'm Cristine Rose, and I play Angela Petrelli. | หวัดดีค่ะ ดิฉัน คริสตีน โรส และชั้นเล่นเป็น แองเจลา เพทเทรลลี่ |
| Regina Kroit, Angela Zeva and Andrea Lumen of jointly aiding and abetting murder in 300 cases. | เรจินา ครอยท์, แองเจลา ซีวา และ อันเดรีย ลูมัน ในข้อหาช่วยเหลือและส่งเสริม การฆาตกรรมเป็นจำนวน 300 คดี |
| Regina Kroit, Angela Zeva and Andrea Lumen to each serve a total sentence in prison of four years and three months. | เรจินา ครอยท์, แองเจลา ซีวา และ อันเดรีย ลูมัน ระวางโทษจำคุกคนละ 4 ปี 3 เดือน |
| Jessica bailed, and Angela got the stomach flu, so Eric's taking care of her. | เจสซิก้า ไม่มา, และ แอลเจลา กระเพาะอาหารอักเสบ อีริดดูแลอยู่ |
| Uh, bubble gum gelato. | เอ่อ บับเบิ้ลกัม เจลาโต้ ครับ |
| Spurred the '67 riots, you know. You remember? Of course you remember. | รู้มั้ยมันเหมือนกับ การยั่วยุให้เกิดจลาจลในปี 67 เลย |
| The stomach acid ate away at the card, but Angela says she should be able to pull something off of it. | กรดในกระเพาะ กัดการ์ดไปบ้าง แต่ แองเจลา น่าจะสามารถ กู้หรือดึงอะไรออกมาได้ |
| Don't know if I want to crawl into a hole and die or... run over Wendell and Angela with a truck. | ไม่รู้ว่าผมจะคลานลงหลุมแล้วตายไป หรือ ขับรถพุ่งชน เวนเดลกับแองเจลา ดี |
| Melons lined with paraffin and filled with dense agar gelatin, which mimics skull and brain matter. | ลูกทรงกลมทำจากพาราฟินและอัดบรรจุ ด้วยวุ้นเจลาติน ซึ่งเลียนแบบกะโหลกและเนื้อสมอง |
| Tell her that Angela possesses extremely keen spatial awareness. | บอกเธอว่า แองเจลามีประสาทรับรู้ ด้านพื้นที่ดีมากๆ |
| Zack,this is my friend,Angela Montenegro. | แซ็ก นี่เพื่อนฉันเอง แองเจลา มอนเตเนโกร |
| Heft up security, including the riot police, and interrogate the guys we picked up. | เสริมกำลังรักษาความปลอดภัย รวมทั้งตำรวจปราบจลาจลด้วย แล้วสอบปากคำคนที่รวบตัวมาได้ |
| You know, I don't think so but that riot was something else and it reminded me... | ป้าคิดว่าไม่ แต่จลาจลใหญ่โต มันทำให้ป้า.. |
| Uh, the video store didn't have any cameras, but a security camera that was watching another parking lot happened to grab a few frames. | อ่า ในร้านวีดีโอ ไม่มีกล้อง แต่กล้องตรวจการณ์ด้านนอก ที่ไว้ตรวจลานจอดรถ จับภาพบางอย่างได้ |
| In fact, funny story-- um, being that the program is in Rome, she wanted us to have gelato, so she--she went out to get some since we didn't have any here. | ที่การที่โครงการนั้นอยู่ที่โรม เธอเลยต้องการให้เราได้ทานเจลาโต้ ดังนั้นเธอเลยออกไปหาซื้อเพราะที่นี่ยังไม่มี |
| Between lighting your cell on fire and starting two riots, no wonder you landed your ass in solitary. | ทั้งจุดไฟเผาห้องขัง ก่อจลาจล 2 ครั้ง ฉันไม่ประหลาดใจเลยที่นายจะโดนขังเดี่ยว |
| Which is why I'm currently running prints and facial recognition. | ใช่ ฉันถึงได้กำลังฃNตรวจลายนิ้วมือ และโปรแกรมจดจำใบหน้าอยู่ |
| Any slaves who whispers of Spartacus and his rebellion... shall find place beside her. | ทาสผู้ใด เสียงกระซิบของคัส และการก่อจลาจลของเขา ... จะหาสถานที่อยู่ข้างๆเธอ |
| I was also able to get one fingerprint that does give us preliminary confirmation that this is Travis Marshall. | น่าจะเป็นสิ่งที่ยืนยันได้ และจากการตรวจลายนิ้วมือที่พบ ก็ยืนยันโดยเบื้องต้นได้ว่า |
| We've got you on inciting a riot, destruction of property, aiding and abetting a kidnapping, obstruction of justice and pretty sure I saw you jaywalking. | เราได้ตัวนาย จากการก่อจลาจล ทำลาย ทรัพย์สิน และอาจจะรวมถึงการลักพาตัว |
| Anyone who got me involved in a riot, destruction of property, violence... that wouldn't be someone I'd call a friend. | มีบางคน บอกฉันเกี่ยวกับ การจลาจล ทำลาย ทรัพย์สิน ก่อความรุนแรง นั่นไม่ใช่คนที่เรียกว่า เพือนหรอกนะ |
| Just answer the question... were you involved in that riot? | ตอบคำถามพ่อมา ว่าลูกเกี่ยวข้องกับเรื่อง จลาจล ใช่ไหม? |
*จลา* ในภาษาอังกฤษ