| Аnd as you sweeр the room lmagine that the broom ls someone that you love and soon you'll find you're danсing to the tune | และเป็นคุณกวาดห้องพัก ลองจินตนาการว่าไม้กวาด คือคนที่คุณรักและเร็ว ๆ นี้ |
| But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea... ... towing the skiff, and the old man was still braced solidly. | แต่สี่ชั่วโมงต่อมาปลาก็ยังคง การว่ายน้ำอย่างต่อเนื่องออกไป ในทะเล ลากเรือกรรเชียงเล็กและคนชรา |
| A shark is attracted to the exact kind of splashing and activity that occurs whenever human beings swim. | ฉลามจะสนใจการกระเพื่อม เเละความเคลี่อนไหว... ที่เกิดจากการว่ายนํ้าของคน คุณจะเลี่ยงไม่ได้ |
| Mr. and Mrs. Copperbottom, I came all this way to tell you in person that your son, Rodney the man who got me off my big titanium tochis is now my right-hand bot and my eventual successor. | คุณและคุณนายค็อปเปอร์บัทท่อม ผมมาที่เมืองนี้ เพื่อจะบอกคุณอย่างเป็นทางการว่า ร็อดนี่ย์ ลูกชายของคุณ ที่ย้ายก้นไทเทเนี่ยมเก่าๆ ของผม ออกมาจากความคิดเดิมๆ |
| Three months of ocean, Three months of summer, ...of swimming and pleasure! | สามเดือนในมหาสมุทร สามเดือนในฤดูร้อน -ของการว่ายน้ำ และ ความสนุกสนาน |
| The fire burned down the whole warehouse and $350 thousand worth of property was damaged. | ไฟได้ลุกไหม้ตลอดทั้งโกดัง ประมาณการว่า ทรัพย์สินมูลค่า |
| An unidentified samaritan witnses ribe as youeenage girl ran into the flames and rescued the young lieutenant. | ชาวซาแมเรียคนหนึ่ง ที่เห็นเหตุการณ์ให้การว่า เด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่ง วิ่งเข้าไปในกองเพลิงเพื่อช่วย ผู้หมวดหนุ่มคนหนึ่งไว้ |
| Sir, what do you command? | ท่านครับ ท่านจะสั่งการว่ายังไงครับ? มันเป็นแค่... |
| I've got a guy in,in here,his name is michael scofield and, and he will testify that he set me up and that he put the drugs on the boat. | ผมมีคนที่อยู่ในนี้ชื่อ ไมเคิล สโกฟิลด์ เขาจะขึ้นให้การว่าเขาใส่ร้ายผม และเขาเป็นคนเอายาไปไว้บนเรือนั่น |
| He says he lied when he testified that he didn't kill waiter; | เขาสารภาพว่าเขาโกหก เรื่องที่เขาให้การว่า เขาไม่ได้ฆ่าวอลเตอร์ |
| At first, it was projected to pass millions of miles outside of Earth's orbit. | ต่อวินาที ขั้นต้นประมาณการว่ามันเดินทางเป็นระยะทาง หลายล้านไมล์ นอกวงโคจรของโลกมาแล้ว |
| Now,in order for us to win that motion, we'll need you to testify that aracite is toxic, and that unr knowingly ignored your warnings. | ตอนนี้,เพื่อที่จะชนะได้ เราจะให้คุณให้การว่าอาราไซท์เป็นพิษ และUNR เพิกเฉยต่อคำเตือนของคุณ |
| We finally got some actual, honest-to-God evidence. | หมอนี่เป็นหนึ่งในลูกน้องคนสนิท คอยรับใช้ตูโก้ มีฉายาในวงการว่า โนโดเ้ซ่ พบศพเขาถูกทิ้งไว้ในสุสานรถร้าง |
| Oh, jeez, there goes my underage nanny fantasy. | โธ่เอ้ย ฉันจินตนาการว่า มีพี่เลี้ยงเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเสียอีก |
| She was really depressed. I could feel it. | เมืองไทจิ เป็นแหล่งใหญ่ที่สุดที่ส่งโลมา ให้สวนน้ำ และโครงการว่ายน้ำกับโลมา ทั่วโลก |
| (off-key): ♪ imagine there's no heaven ♪ | # จินตนาการว่า ไม่มีสวรรค์ # |
| ♪ imagine all the people ♪ | # จินตนาการว่า ทุกๆคน # |
| (mercedes joins in) ♪ imagine there's no countries ♪ | # จินตนาการว่า ไม่มีประเทศ # |
| ♪ imagine no possessions ♪ | # จินตนาการว่า ไม่มีการครองครอง # |
| You see, you have an alibi. | คุณก็รู้ว่า คุณเคยให้การว่า ไม่อยู่ตอนเกิดเหตุ |
| According to the cid report, you said Pearson told you he was responsible for the murder. | ตามรายงานของ CID คุณให้การว่าเพียร์สันบอกกับคุณว่า เขาเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรมเอง |
| I was at a hearing where Mr Stark, in fact, was adamant that these suits can't exist anywhere else, don't exist anywhere else, never will exist anywhere else, at least for five to 10 years, | ผมก็อยู่ด้วยตอนที่นายสตาร์ค ยึนยันอย่าง อหังการว่า ชุดแบบเขาไม่มีทางมีที่อื่่น ไม่มีใครสามารถสร้างได้ |
| And push come to shove,you be ready to testify that judge walked into a door or something. | และถ้าจวนตัวจริง เธอต้องพร้อมจะให้การว่า ผู้พิพากษาเดินชนประตูเอง |
| Okay, you just created a visual that is Forbidden inside these walls. | โอเค ลองจินตนาการว่า ที่เห็นอยู่นี่คือ |
| Your death was officially ruled a suicide by the prison coroner on November first. | จากรายงานเจ้าหน้าที่ชันสูตร ของทางการว่า เธอน่ะฆ่าตัวตาย ในวันที่ 1 ธันวา |
| Look, look, I don't want to be that guy, but technically, according to U.S.B.C. Rule 5a, that is a lane violation. | -แล้วจำเป็นจะต้องเป็นเราด้วยหรอ เธออกหัก ลองจินตนาการว่าจะเป็นยังไง ถ้าคุณทิ้งฉันไป |
| At the Supervision Department, you actually call Prosecutors as "Hey". | ที่แผนกกำกับดูแล คุณเรียกอัยการว่า เฮ้ |
| ...to the Pacific for our next report, where it would appears to be a small cluster of meteors is predicted to enter our atmosphere sometimes in the early hours of tomorrow morning. | มีรายงานว่า จะมีสะเก็ดดาวตก... จะมาถึงชั้นบรรยากาศ วันพรุ่งนี้ ซึ่งคาดการว่าอาจจะตกมาเป็นจำนวนมากนอกชายฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก และเราคาดว่า.. |
| Somewhere tranquil, serene, safe. | เอาล่ะ ลองจินตนาการว่าตัวคุณ... อยู่ที่ไหนซักแห่งที่สงบๆ สดชื่นและปลอดภัย |
| Good, great-- And you'll testify that your ex-boyfriend ordered the hit on the boss of the Rose family? | ดีครับ คุณจะให้การว่า แฟนเก่าของคุณสั่งโจมตี หัวหน้าครอบครัวโรสใช่ไหม |
| Did you know that Alaska has the highest rate of unemployment in the country, a statewide epidemic of childhood obesity? | คุณรู้ไหมคะว่าอลาสก้า มีอัตราการว่างงานสูงที่สุดในประเทศ โรคอ้วนในเด็กระบาดไปทั่ว? |
| The first victim, Monica Shanley's BFF, reported that they were talking on the phone and hung up just before Monica stepped inside her apartment. | เหยื่อรายแรก โมนิก้า แชนเล่ย์ เพื่อนที่แสนดี ให้การว่าพวกเธอ คุยโทรศัพท์กันแล้วก็วางสาย ก่อนที่ โมนิก้า จะเดินเข้าไปในหอพัก |
| I-I was 12, and I can only imagine what they would have done to me, given the chance. | ผม - ผมอายุ 12 และผมแค่จินตนาการว่า พวกเขาจะทำอะไรผม ถ้ามีโอกาส |
| There's an opinion among the Board of Directors that the sale proceedings should be suspended until suspicions over the vice president's death has cleared. | มีความเห็น จากบรรดาคณะกรรมการว่า กระบวนการขาย ควรจะพักไว้ก่อนจนกว่าจะมีการเคลียร์ ข้อสงสัยในการเสียชีวิตของรองประธาน |
| You lied of your seniority, you will be given... a retirement package, ...but your TransWorld contract has been terminated. | ด้วยอายุงานที่อาวุโส คุณจะได้รับ เงินรางวัลบำเหน็จเกษียน จากสัญญาการว่าจ้างงานจาก Trans-worlds ได้สิ้นสุดอายุลงแค่นี้ |
| No, now that Roy knows I hired you, you get nothing. | ไม่ว่าตอนนี้รอย รู้ดีว่าฉันได้รับการว่าจ้างคุณ คุณจะได้รับอะไร. |
| I suppose I should mention that during the press conference, that the terrorists executed the elders as traitors. | ฉันว่า น่าจะใส่ลงไปในช่วงแถลงการว่า เหล่าสภาผู้ทรงคุณวุฒิ ถูกสังหารโดยกลุ่ม ผู้ก่อการร้าย ในฐานะ ผู้ทรยศ |
| Now, she said you were a witness to her fight with Brian Walters. | ตอนนี้ เธอให้การว่าคุณเป็นพยานในตอนที่ เธอทะเลาะกับไบรอัน วอลเตอร์ส |
| It is Saturday night, so if I get hired to take my clothes off, | มันเป็นคืนวันเสาร์ ดังนั้นถ้าผมได้รับการว่าจ้าง ผมก็จะถอดเสื้อออก |
| "imagine... imagine your cervix | ให้จินตนาการ... ... จินตนาการว่า มดลูกของคุณ |
*การว่า* ในภาษาอังกฤษ