| I'm spending my days with very serious business people... and I know I should be listening to every word they say... | ผมใช้เวลาวันๆ หนึ่ง กับนักธุรกิจเคร่งเครียด ผมรู้ดีว่า ผมควรฟังทุกคำที่พวกเขาพูด |
| Very stressful. Yeah, I know. | - เคร่งเครียดมาก เคร่งเครียดมาก |
| Look, I know things have been tense between you and your dad lately, but, um, there are other reasons why he's so worried. | ฟังนะ, ฉันรู้ว่ามันเคร่งเครียดแค่ไหนระหว่างเธอกับพ่อของเธอ เเต่, อืม, มันมีเหตุผลอื่นว่า ทำไมเขาถึงกังวล |
| Yeah, old, uptight Jack. ♪♪♪ Look... | ใช่ ตาแก่ แจ๊คเคร่งเครียด นี่... |
| Harmony and dissonance, tension and resolution-- all can be described by the mathematical ratios between tones. | สอดประสานและไม่สอดคล้อง เคร่งเครียดและคมชัด ทั้งหมดนี่ถูกบรรยายได้ ด้วยอัตราส่วนทางคณิตศาสตร์ ระหว่างระดับเสียง |
| Let's see. Oh... ahem. | เพลงไรดี ♪ พระปิตา พระพักตร์เคร่งเครียด ♪ |
| Everybody's all uptight, overworked, tired, don't see their family. | เห็นทุกคนเคร่งเครียด ทำงานหนัก เพลีย หมดแรง ไม่เจอหน้าครอบครัว |
| Anne, this conversation's too stuffy for the dinner table. | แอน การสนทนาเรื่องแบบนี้ / ในขณะทานมื้อเย็นมันไม่เคร่งเครียดเกินไปหน่อยเหรอ |
| What are you in such deep conversation about? | คุยอะไรกันอยู่เคร่งเครียดเชียว |
| I am strictly asking about a story that I'm writing, that's all. | ฉันกำลังเคร่งเครียดเกี่ยว กับเรื่องสั้นที่ฉันกำลังแต่ง ก็แค่นั้น |
| It's extreme circumstances, innit? | มันเป็นสภาวะเคร่งเครียด |
| The chieftains' opposition is increasingly serious. | ท่านหัวหน้าเผ่าจะต้องเผชิญกับความเคร่งเครียดมากขึ้น |
| Yeah, as it happens, we took the whole question of security very seriously. | ใช่แล้ว มันเกิดตอนเราเริ่มทำ คำถามทั้งหมดเกี่ยวกับความมั่นคง ด้วยความเคร่งเครียด |
| Very military, very intense. | เคร่งครัดและเคร่งเครียดสุดๆ |
| With that serious face. | ด้วยใบหน้าเคร่งเครียดแบบนั้น |
| Cursed by whom, my twitchy friend? | ใครเป็นคนสาปเหรอ? เพื่อนผู้เคร่งเครียดของข้า |
| I mean, every time he comes around, you get crazy tense, | ผมหมายถึงในทุกครั้ง ที่เขาเข้ามา คุณจะรู้สึก เคร่งเครียดทันที |
| Your boys seem a little on edge Mr. McPherson. | เด็กคุณดูเคร่งเครียดไปหน่อยรึเปล่าคุณแม็คเฟอร์สัน |
| They're tense and getting worse. | เคร่งเครียด มากขึ้นเรื่อยๆ |
| Always strung out, always late. | เคร่งเครียด และมาช้าเสมอ |
| You know that I'm high-strung before a trial. | คุณก็รู้ว่าผมเคร่งเครียดมากก่อนว่าความ |
| Do you have a sword stuck so far up your butt-hole that you cannot even enjoy yourself for one moment? | เจ้าเคร่งเครียด จนไม่สามารถเพลิดเพลิน กับเรื่องอะไรได้สักนิดเลยหรือไง |
| Yeah, you do. You do your worried thing. | ใช่เลย เธอเครียด เธอดูเคร่งเครียดกับมัน |
| A windbreaker for my cape, and a stern expression for my cowl. | ใช้เสื้อกันลมแทนผ้าคลุม กับสีหน้าเคร่งเครียดไว้กันแดดกันลม |
| I remember it was a real stressful time. | แม่จำได้ว่า เป็นช่วงเวลาที่เคร่งเครียดมาก |
| You're a very serious boy. | ท่านเป็นเด็กที่เคร่งเครียดยิ่งนัก |
| A serious boy with a serious cock. | เด็กเคร่งเครียด กับไอ้นั่นที่เคร่งขึ้ง |
| And trust me, you have nothing to worry about. It's not like he's going to leap across the table and kiss you. | โคลอี้ ฉันขอโทษ ถ้าเมื่อคืน ฉันเคร่งเครียดเกินไป |
| But you think it's just a defense mechanism against intensive therapy. | แต่คุณคิดว่ามันเป็นแค่กลไกการป้องกันตัวเอง จากการบำบัดที่เคร่งเครียด |
| The two of them were having a real intense conversation. | แน่นอนค่ะ ทั้งสองคนคุยกันแบบเคร่งเครียดมากเลย |
| Much sexual tension with deadbeat bartender. | กำลังเคร่งเครียดเรื่องบนเตียง อยู่กับไอ้บาร์เทนเดอร์ |
| Maybe slightly uptight. | บางทีอาจจะเคร่งเครียดนิดหน่อย |
| All right, I'll give you slightly uptight. | ตกลง ผมเคร่งเครียดนิดหน่อยก็ได้ |
| We were too nervous. | เราเคร่งเครียดกันเกินไป |
| It's stressful. I'm not gonna lie. | มันเคร่งเครียด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหก |
| Why do you guys look so serious? | ทำไมพวกคุณถึงดู เคร่งเครียดจัง? |
| Everyone's become such a sourpuss lately. | ตอนนี้ทุกคนดูเคร่งเครียดกันไปหมด |
| They talked real serious for a minute, then she handed him a roll of bills. | พวกเขาคุยกันอย่างเคร่งเครียด ประมาณหนึ่งนาที แล้วเธอก็ส่งม้วนธนบัตรให้ |
| You said that he was sweaty and nervous? | คือคุณบอกว่าเขาเหงื่อแตก และเคร่งเครียดด้วย |
| Turns out that people who grow organic rutabagas are loosey-goosey about punching in a time clock. | เป็นพวกใช้ชีวิตประจำวันแบบๆไม่เคร่งเครียด |
*เคร่งเครียด* ในภาษาอังกฤษ