| And if we work hard and don't eat much, we can save money and buy a chicken farm. | และเราจะทำงานหนัก กินน้อยๆ เราจะเก็บเงินซักก้อน และซื้อฟาร์มไก่ |
| We give him odd jobs now and then. | เราให้เขาทํางานเล็กๆ น้อยๆ บ้างเป็นครั้งคราว |
| You've got a career. At the least I'd say you'll make colonel! | แกได้งานแล้ว อย่างน้อยๆ ฉันว่าแกคงขึ้นถึงนายพัน |
| So I put a wire mesh over the nest, and all the little ones died when they hatched. | ฉันเลยวางตาข่าย ไว้เหนือรัง ลูกนกตัวน้อยๆทุกตัว ตายเมื่อมันฟักออกจากรัง |
| You shouldn't grouch a few yards of earth when you've taken all my land. | ไม่เห็นต้องห่วงแหนที่ดิน เล็กๆน้อยๆ ในเมื่อคุณได้ที่ดินของดิฉันไปเสียหมด |
| Ninety-five dollars, that's it. I got to get out of here. | เราไม่มีเวลากันมากแล้วนะ รีบหน่อยๆ ไปเขียนบทความกันเลย ด่วนๆๆ |
| I guess you kind of got a drinking problem. | ไอ้บ้าเอ๊ย มีที่ไหน จ่ายแปดล้านดื่มเล็กๆน้อยๆ ห๊า |
| Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks? | มีเรื่องรึเปล่า ข่าวเล็กๆน้อยๆ หรือยาถอนพิษก็ได้ เราให้เราฟังทีสิ |
| But for me, it'll be at least 20 years and then my life's over | แต่ถ้าเป็นฉัน อย่างน้อยๆก็ 20 ปี ชีวิตฉันจะจบลงในคุก |
| You afraid of a little competition? | นายกลัวการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้เองหรือ? |
| Please suction my chicken Jiba | ได้โปรดเถอะนะ ไปลองซะลูกไก่ตัวน้อยๆ ของฉัน |
| Until then a little less modern art. | ระหว่างนี้... สอนศิลปะยุคใหม่น้อยๆ หน่อย |
| Well, it is. So maybe a family isn't far behind. | ก็มันจริงนี่ อาจมีตัวน้อยๆ เร็วๆ นี้นะ |
| Those young popsters come Christmas will be stretched out naked with a cute bird balancing on their balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the world, fucking miserable because our fucking gamble didn't pay off. | พวกหนุ่มๆสาวๆ ทั้งหลาย จะเพลิดเพลินไปกับคริสต์มาส เหมือนนกน้อยๆ ยืนเลี้ยงตัวบนลูกบอล ส่วนฉันก็ติดแหง็ก อยู่กับผู้จัดการส่วนตัวฉัน โจ |
| You couldn't do me a favour, could you? Just a little one. | คุณช่วยทำอะไรให้ฉันซักอย่างได้มั้ย แค่นิดๆ หน่อยๆ น่ะ |
| Tell your cooks to put less scallions in the dumplings | บอกพ่อครัวให้ใส่ หอมน้อยๆ หน่อย |
| If you ditch work this afternoon and promise to do the few small things I ask you... | ถ้านายยอมโดดงานตอนบ่าย แล้วสัญญาว่าจะทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ตามที่ฉันขอ... |
| If you give us something small, we can always say we didn't find you. | ถ้าคุณยอมอะไรเล็กๆ น้อยๆ จะให้บอกว่าหาคุณไม่เจอก็ได้ |
| And though I do sometimes amuse myself with arranging such little compliments, | แต่บางครั้งผมก็คิดคำชม เล็กๆ น้อยๆ ไว้ล่วงหน้า |
| Don't worry, Mr Collins. We'll have this little hiccup dealt with immediately. | ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะคุณคอลลินส์ เราจะจัดการกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี่ เดี๋ยวนี้เลย |
| Now, do you wanna be a big dog... or do you wanna play on the porch with the puppies? | หรืออยากได้แค่เศษๆ เงินกันล่ะ แบบนิดๆ หน่อยๆ น่ะ |
| But it's just some damn candy. I don't wanna go to jail. | แต่แค่ขนมนิดๆ หน่อยๆ ผมไม่อยากติดคุก |
| We wanna ask him a few questions. is he gonna cooperate? | เรามีอะไรจะถามเขานิดๆ หน่อยๆ เขาจะให้ความร่วมมือมั้ย |
| What do you mean, minor accident? | ที่ว่าอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ นี่ยังไง |
| Right now, I've lost my little girl and all I know is that I'm supposed to be in this church. | ตอนนี้ ฉันสูญเสียลูกสาวน้อยๆของฉันไป ...และฉันจะรู้ได้ทั้งหมด ถ้าหากฉันอยู่ในโบสถ์แห่งนี้ |
| I was a little bigger than the other possum kids. | ฉันเคยเป็น ตัวใหญ่น้อยๆ มากกว่าเด็กๆ พอสซั่ม อื่นๆ |
| And that she left behind small traces of her time on earth, visible only to those who know where to look. | และสิ่งที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง \คือร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ เมื่อครั้งที่เธออยู่บนโลก จะมองเห็นได้เฉพาะ คนที่รู้ว่าจะมองหาที่ไหน. |
| Thanks, I'm a bit nervous, so it's making me thirsty. | ขอบคุณมาก ถึงมันจะทำให้ฉันประสาทหน่อยๆ กับกระหายนิดๆก็เถอะ |
| A little Nerf here and there. | เล่นแค่นิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น |
| And, uh, as for your little toy here, it's contraband. | อืม , สำหรับ.. ของเล่นน้อยๆของนายเนี่ย มันผิดกฏหมาย |
| So the happy little family makes meth. | แล้ว ครอบครัวน้อยๆแสนสุขสันต์ ก็ทำยาบ้า |
| I picked the rodrigo case for you to look into -- small-time dope dealer. | ผมเลือกคดีร๊อดริโก้มาให้คุณดู ค้ายาเล็กๆ น้อยๆ ถูกจับข้อหาฆ่าคนตาย |
| What do you say we kill some evil sons of bitches and we raise a little hell? | เรามาฆ่าไอ้พวกสารเลวนี้ แล้วสร้างนรกน้อยๆ ของเราขึ้นมาเองกันเถอะ |
| Fortunately, your little incident gave me the perfect opportunity... to add a rather special feature to that Hecatonchire body of yours. | คิดไม่ถึง ว่าเรื่องเล็กๆน้อยๆ จะสร้างโอกาสให้ชั้นอย่างงดงาม... ...เพื่อใส่อะไรที่พิเศษ กับร่าง Hecatonchire ของนาย |
| Time, as you've often taught me, Professor, is relative... as it creeps on in its petty pace from day to day. | เวลาที่คุณมักจะสอนผม ศาสตราจารย์เป็นญาติ ตามที่ครีพในก้าวเล็กๆน้อยๆ ของวันต่อวัน |
| Just because they won a little something, they play here day and night. | พวกเค้าแค่เคยชนะนิดๆ หน่อยๆ แล้วก็เลยนั่งเล่นทั้งวันทั้งคืน |
| And so, I'm working really hard right now regardless of the corns on my hands. | ใช่สิ มันไม่ใช่น้อยๆเลยนะ แม่ก็รู้ ว่ามันไม่ใช่เงินน้อยๆเลย |
| Sergeant Butterman, little hand says it's time to rock and roll. | จ่าบัตเตอร์แมน มือน้อยๆ บอกว่าถึงเวลาลุยกันแล้ว |
| Jamie, please. As your father, it's the least I can do. | เจมี่ไม่เอาน่า ในฐานะพ่อ นั่นเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันพอทำได้ |
| You've done the least you can do my whole life. | พ่อก็ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มาตลอดชีวิตผม |
*น้อยๆ* ในภาษาอังกฤษ